第12単元まとめ
第12単元まとめ
読み物
吉田課長（よしだ かちょう）への手紙（てがみ）
拝啓（はいけい）
暑（あつ）かった夏（なつ）も終（お）わり、そろそろ秋（あき）の気配（きはい）を感（かん）じるようになりました。
ご無沙汰（ぶさた）しておりますが、お変（か）わりないでしょうか。
日本（にほん）滞在中（たいざいちゅう）はたいへんお世話（せわ）になりました。仕事（しごと）らしい仕事ができず、皆様（みなさま）には何（なに）とご迷惑（めいわく）をおかけしました。それでも、家族（かぞく）のように温（あたた）かく私（わたし）を受（う）け入（い）れてくださり、本当（ほんとう）にお願（ねが）い申し上げます。皆様と楽（たの）しく過（す）ごした日日（ひび）は、まるで昨日（きのう）のことのように頭（あたま）に浮（う）かんできます。
私（わたし）はこの8月（がつ）から、上海（しゃんはい）事務所（じむしょ）で働（はたら）いております。住（す）み慣（な）れた北京（ペキン）から上海への転勤（てんきん）で、初（はじ）めは戸惑（とまど）うこともありましたが、今（いま）では上海の暮（く）らしを楽（たの）しんでおります。
上海では、日系企業（にっけいきぎょう）の現地（げんち）での宣伝活動（せんどうかつどう）など、やりがいのある仕事（しごと）を任（まか）されています。現在（げんざい）のスタッフは、陳所長（ちんじょちょう）と新人（しんじん）の山田（やまだ）さんと私（わたし）の3人（にん）ですが、山田さんは新人らしく、一生懸命（いっしょうけんめい）にやっています。上海においでになる機会（きかい）がございましたら、ぜひご連絡（れんらく）ください。上海の名所（めいしょ）を案内（あんない）させていただきます。
奥様（おくさま）をはじめ、ご家族の皆様によろしくお伝（つた）えください。
最後（さいご）に、課長（かちょう）のご健康（けんこう）とご活躍（かつやく）をお祈り（いのり）申し上げます。
敬具（けいぐ）
九月二十三日
李秀麗（りしゅうれい）
吉田英一（よしだ えいいち）様
吉田英一先生：
您好。
酷热的夏季即将结束，渐渐感到秋天的气息。
好久没有联系了，想必您一切都好吧。
我在日本期间承蒙您照顾，非常感谢。没能做什么像样的工作，反倒给大家添了不少麻烦。尽管如此，大家仍然像家人一样对待我，令我万分感激。和大家一同愉快相处的日子，仿佛像昨天的事似地总是浮现在眼前。
我从8月起开始在上海事务所工作。从生活惯了的北京调到上海工作，开始有些不适应，不过现在已经生活得很舒心了。
我目前在上海承担对当地日资企业的宣传等非常有意义的工作。现在的职员有陈所长、新来的山田和我三个人。山田很像个新人的样子，非常努力地工作。
您要是有机会来上海的话，请一定与我联系。我将会陪您去参观上海的许多胜地。
请向您夫人及全家转达我的问候。
最后敬祝科长身体健康，事业有成。
敬上
九月二十三日
李秀麗
実用場景対話（じつよう ばけい かいわ）
面接（めんせつ）
[図（ず）: 一位（いちい）男士（だんし）が公司（こうし）前台（ぜんだん）で接待員（せつたいいん）と話（はな）している]
① 受付（うけつ）で人（ひと）を探（さが）してもらう
徐（じょ）：徐（じょ）と申（もう）しますが、人事課（じんじか）の木下（きのした）さんはいらっしゃいますか。
受付（うけつ）：はい、少々（しょうしょう）お待ち（ま）ください。
徐：我姓徐，请问人事科的木下先生在吗？
接待员：请稍等。
[図（ず）: 一位（いちい）男士（だんし）が「面接待合室（めんせつまちあいしつ）」の入口（いりぐち）で眼鏡（めがね）を掛（か）けた男士と話（はな）している]
② 面接（めんせつ）待（ま）ち
木下（きのした）：では、順番（じゅんばん）にお呼び（よ）しますので、控え室（ひかえしつ）でお待ち（ま）ください。
徐（じょ）：はい、分（わ）かりました。
木下：下面，我们按顺序叫，请在休息室等待。
徐：好的，知道了。
[図（ず）: 一位（いちい）男士（だんし）が「面接室（めんせつしつ）」の入口（いりぐち）で、入（はい）ろうとしている]
③ 自分（じぶん）の番（ばん）になった
面接官（めんせつかん）：どうぞお入（はい）りください。
徐（じょ）：失礼（しつれい）いたします。
主考官：请进。
徐：打搅了。
[図（ず）: 面接室（めんせつしつ）内（ない）、面接官と男士が向（む）き合（あ）って座（すわ）っている、面接が終（お）わろうとしている]
④ 面接（めんせつ）終（お）わり
面接官（めんせつかん）：どうもお疲（つか）れ様（さま）でした。来週（らいしゅう）までに合否（ごうひ）のご連絡（れんらく）をいたします。
徐（じょ）：ありがとうございました。失礼（しつれい）いたします。
主考官：辛苦了。下星期前会通知你是否录用。
徐：谢谢。告辞了。
単元末（たんげんすえ） 語彙（ごい）の泉（いずみ）
自然（しぜん）
[図（ず）: 雨（あめ）の中（なか）で傘（かさ）を差（さ）して歩（ある）く人（ひと）と雷（かみなり）の音（おと）に驚（おどろ）く人]
| 日文 | 假名 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 太陽（たいよう） | たいよう | 名詞 | 太阳 |
| 雲（くも） | くも | 名詞 | 云，云彩 |
| 虹（にじ） | にじ | 名詞 | 彩虹 |
| 空（そら） | そら | 名詞 | 天空 |
| 星（ほし） | ほし | 名詞 | 星星 |
| 月（つき） | つき | 名詞 | 月亮 |
| 湖（みずうみ） | みずうみ | 名詞 | 湖 |
| ダム | ダム | 名詞 | 水库 |
| 山（やま） | やま | 名詞 | 山 |
| 谷（たに） | たに | 名詞 | 山谷 |
| 滝（たき） | たき | 名詞 | 瀑布 |
| 川（かわ） | かわ | 名詞 | 河流 |
| 泉（いずみ） | いずみ | 名詞 | 泉水 |
| 砂漠（さばく） | さばく | 名詞 | 沙漠 |
| 森（もり） | もり | 名詞 | 森林 |
| 温泉（おんせん） | おんせん | 名詞 | 温泉 |
| 井戸（いど） | いど | 名詞 | 井 |
| 畑（はたけ） | はたけ | 名詞 | 田地 |
| 田んぼ（たんぼ） | たんぼ | 名詞 | 水田，田地 |
| 海岸（かいがん） | かいがん | 名詞 | 海岸 |
| 砂浜（すなはま） | すなはま | 名詞 | 海滨沙滩 |
| 灯台（とうだい） | とうだい | 名詞 | 灯塔 |
| 海（うみ） | うみ | 名詞 | 大海 |
| 波（なみ） | なみ | 名詞 | 波浪 |
| 火山（かざん） | かざん | 名詞 | 火山 |
| 島（しま） | しま | 名詞 | 岛屿，岛 |
| 船（ふね） | ふね | 名詞 | 船 |
| 港（みなと） | みなと | 名詞 | 港，港口 |
[図（ず）: 太陽（たいよう）、雲（くも）、虹（にじ）、サーファー、灯台（とうだい）、温泉（おんせん）に浸（ひた）る人（ひと）、ボール遊（あそ）びの人、田畑（たはた）、森林（しんりん）、山（やま）、船（ふね）など自然（しぜん）の風景（ふうけい）を描（えが）いた挿絵（さしえ）、図中（ずちゅう）の番号（ばんごう）が左（ひだり）の語彙（ごい）リストに対応（たいおう）している]
ことば（ことば）
雪（ゆき） 雪
台風（たいふう） 台风
霧（きり） 雾
風（かぜ） 风
春（はる） 春天
夏（なつ） 夏天
秋（あき） 秋天
冬（ふゆ） 冬天
[図（ず）: 左側（ひだりがわ）に四季（しき）の自然（しぜん）と人間（にんげん）の活動（かつどう）を描（えが）いた综合（そうごう）場景（ばけい）図（ず）。山川（やまかわ）、河川（かせん）、瀑布（ばくふ）、森林（しんりん）、農地（のうち）、帆船（はんせん）、釣（つ）りの場面（ばめん）などが含（ふく）まれ、複数（ふくすう）の序号（じょごう）（例（れい）: ④、⑤、⑥、⑦、⑧、⑨、⑩、⑪、⑱、⑲、㉗、㉘）が付（つ）けられている。]
単元末（たんげんすえ） 日本（にほん）事情（じじょう）
届（とど）け先（さき）の名前（なまえ）の書（か）き方（かた）
[図（ず）: 封書（ふうしょ）の封筒（ふうとう）表（おもて）面（めん）の模式図（もしきず）]
封書（ふうしょ）(封口的书信)
邮件（ゆうびん）の寸法（すんぽう）、重量（じゅうりょう）によって、「規格（きかく）郵便物（ゆうびんぶつ）」と「規格外（きかくがい）郵便物」に分（わ）けることができます。送（おく）り方（かた）には書留（かきとめ）、速達（そくたつ）などがあります。
届（とど）け先（さき）の名前（なまえ）については、縦書（たてが）きの封筒（ふうとう）なら縦書（たてが）きに、横書（よこが）きなら横書（よこが）きにします。
縦書（たてが）き封筒（ふうとう）例（れい）
┌──────────────────┐
│ 〒141-8675 │
│ 東京都品川区上大崎2-19-19 │
│ │
│ 田中 │
│ 健一 │
│ 様 │
└──────────────────┘
- 郵便番号（ゆうびんばんごう）(邮政编码)
- 住所（じゅうしょ）(住址)
- 宛て名（あてな）(收件人姓名)
[図（ず）: 封書（ふうしょ）の封筒（ふうとう）裏面（うらめん）の模式図（もしきず）]
- 日付（ひづけ）(日期)
三月一五日 - 差出人住所（さしだしにんじゅうしょ）(寄件人地址)
〒654-4451
大阪府西区西本町5-18-13 - 氏名（しめい）(姓名)
中田 寛
はがき（明信片）
はがき（はがき）には、自分（じぶん）で切手（きって）を貼（は）って出（だ）す「自分（じぶん）作成（さくせい）はがき」と、最初（さいしょ）から切手（きって）が付（つ）いている「ふつうはがき」があります。宝（たから）くじが付（つ）いている「年賀状（ねんがじょう）」や「暑中見舞（しょちゅうみま）い」のはがきもあります。届（とど）け先（さき）の名前（なまえ）は、縦書（たてが）きでも横書（よこが）きでもかまいません。
[図（ず）: はがき（はがき）表（おもて）面（めん）の模式図（もしきず）]
- 郵便番号（ゆうびんばんごう）(邮政编码)
654-4451 - 宛て先（あてさき）(收件人地址)
大阪府西区西本町 5-8-13 - 宛て先（あてさき）(收件人地址)
中田 寛様 - ⚠ OCR
[図（ず）: はがき（はがき）裏面（うらめん）の文字（もじ）例（れい）]
転居（てんきょ）のお知（し）らせ
前略（ぜんりゃく）
ご無沙汰（ぶさた）しておりますが、お変（か）わりなくお過（す）ごでしょうか。私（わたし）たちもおかげさまで元気（げんき）に暮（く）らしております。
さて、この度（たび）下記（かき）住所（じゅうしょ）へ転居（てんきょ）いたしましたのでお知（し）らせいたします。お近（ちか）くにお越（こ）しの際（さい）はぜひ一度（いちど）お立（た）ち寄（よ）りください。
今後（こんご）ともよろお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。
草々（そうそう）
平成17年4月
新（あたら）しい住所（じゅうしょ）
〒141-8675
東京都品川区上大崎2-19-9
電話（でんわ）（03）3493-3945
田 中 健 一
- 差出人住所（さしだしにんじゅうしょ）(寄件人地址)
- 氏名（しめい）(姓名)