第九単元 小野赴北京
明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です
假定条件、即使条件、限定与极端示例的表达
Lesson
35
点任意一句前的说话人，从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です。 明天要是下雨，马拉松大会就不搞了。
- 日本へ帰っても，中国語の勉強を続けてください。 回到日本也请继续学习汉语。
- 今年の夏休みは3日だけです。 今年的暑假只有三天。
- 会議室には李さんしかいません。 会议室只有小李一个人。
会话 A：询问毕业去向
大学を卒業したらどうしますか。 大学毕业了你打算怎么办？
外国で働きたいです。 我想去外国工作。
会话 B：询问状况
馬さんは元気がないね。何かあったのかな。 小马有点儿没精神。发生什么事儿了吗？
いくら聞いても何も言わないんだよ。 怎么问他，他什么也不说。
会话 C：请求等待
李さん，資料はまだできませんか。 小李，资料还没好吗？
すみません，あと少しだけ待ってください。 对不起，请再稍等片刻。
会话 D：确认乘坐资格
このゴーカートは大人でも乗ることができますか。 这个游戏汽车大人也能坐吗？
いいえ，子供しか乗ることができません。 不，只有小孩才能坐。
应用课文：ホームパーティー
场景说明
太田先生和夫人住在天坛公园附近的公寓里。小李、森和小野一起去太田夫妇家拜访，一起包饺子。
对话
（小野和太田夫人帮忙打下手，饺子主要由小李来做。小李正在拌饺子馅儿）
あのう、お酒があったら、少し入れてくれませんか。 那个，如果有的话，能帮我加点酒吗？
1杯だけいいですか。 只要一杯就行吗？
いえ、3杯ぐらい入れてください。 不，请倒大概三杯。
李さん、餃子を作るのが上手ですね。 小李，你包饺子很拿手啊。
ええ。北京では、餃子はどの家でも、自分たちで作って食べます。小さな子供でも上手ですよ。 是啊。在北京，饺子家家户户都自己包着吃。就连小孩子包得也很好。
わたし、本のとおりに作っても、なかなかうまくできないんですが、どうやったらおいしくなるんでしょうか。 我照着书上做，可还是做不好。要怎么做才能好吃呢？
何度作ると、だんだん上手になりますよ。 多包几次，慢慢就会拿手的。
もし時間があったら、またいっしょに作りましょう。 如果有时间，我们再一起包吧。
（不一会儿，饺子做好了）
準備ができたら、乾杯しますよ。 准备好了，我们就干杯吧。
（酒斟好后，太田提议干杯）
皆さんの健康を祝って、カンパイ！ 祝大家健康，干杯！
（大家吃着饺子）
森さん、たくさん食べますね。わたしはいくら頑張っても、20個ぐらいしか食べることができません。 森先生，你吃很多啊。我再怎么努力，也只能吃20个左右。
ぼくは、小野さんが作ったら、30個は大丈夫ですよ。 我如果是小野小姐包的饺子，30个没问题哦。
[图: 两人在桌边，桌上有饺子等食物]
ホームパーティー（家庭聚会） もし（如果） 祝います（祝贺）