第十単元 游览北京
眼鏡をかけて本を読みます
表示动作主体的状态(~て/ないで)以及原因、理由(~ために)的句型
Lesson
39
点任意一句前的说话人,从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 眼鏡(めがね)をかけて本(ほん)を読(よ)みます。 戴着眼镜看书。
- 道路工事(どうろこうじ)のために、道(みち)が込(こ)んでいます。 因为施工,道路非常拥堵。
- 李(り)さんは急(いそ)いで帰(かえ)っていきました。 小李急急忙忙地回去了。
- 去年(きょねん)、日本(にほん)で歌舞伎(かぶき)を見(み)てきました。 去年,在日本看了歌舞伎。
会话 A:确认是否带伞
森(もり)さんは傘(かさ)を持(も)っていきましたか。 森先生带伞去了吗?
いいえ、持(も)たないで出(で)かけました。 不,没带就出门了。
会话 B:说明迟到原因
李(り)さん、遅(おそ)かったですね。 小李,你好晚啊。
すみません。事故(じこ)があったために、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたんです。 对不起。因为发生了事故,电车晚点了。
会话 C:描述拥挤状况
ずいぶんたくさん人(ひと)が乗(の)ってきましたね。 上来这么多人啊!
ええ、ちょうど通勤ラッシュ(つうきんラッシュ)の時間(じかん)ですから。 是的,正好是上下班高峰时间嘛。
会话 D:告知去寄信
ちょっと手紙(てがみ)を出(だ)してきます。 我去寄封信就回来。
じゃあ、これをお願(ねが)いします。 那么,麻烦把这个也寄一下。
应用课文:故宫(きゅうぐう)
场景说明
清晨,小李和小野来到了天安门。在薄薄的晨雾中,两人决定先登城楼眺望天安门广场,然后再参观故宫博物院。
(在天安门城楼下)
この門(もん)は、昔(むかし)、火事(かじ)のために2度(にど)も焼(や)けたことがあるんですよ。 这个门以前因为火灾烧过两次呢。
そうなんですか。それにしてものん立派(りっぱ)な建物(たてもの)ですね。中(なか)に入(はい)れるんですか。 是吗。尽管如此,这栋建筑也真宏伟啊。能进去吗?
ええ、入れますよ。チケットを買(か)ってきましょうか。 是的,能进去。我们去买票吧?
(小李返回来,带小野去行李寄存处)
かばんを持(も)って入(はい)ることができませんから、ここに預(あず)けていきましょう。 因为不能带包进去,我们先寄存到这里吧。
(边登天安门城楼边说)
天安門(てんあんもん)からはいろんな建物が見渡(みわた)せるんですか。 从天安门可以看到各种各样的建筑吗?
ええ。でも、今朝(けさ)は霧(きり)がかかっているために、遠(とお)くまで見(み)えないと思いますが…。 嗯。但是,今天早上因为有雾,我想可能看不到很远的地方…
(在故宫博物院)
ここは、別名(べつめい)「紫禁城(しきんじょう)」と言(い)って、映画(えいが)の舞台(ぶたい)になった所(ところ)です。 这里别名叫“紫禁城”,是电影的拍摄地。
そうそう。わたしは映画を見て、絶対(ぜったい)来(き)たいと思(おも)っていたんです。せっかく北京(ペキン)へ来(き)て、ここを見ないで帰(かえ)ることはできませんよ。 对对。我看了电影,就一直想一定要来。既然好不容易来了北京,不能不看这里就回去啊。
(穿过太和门,看见太和殿)
屋根(やね)が黄色(きいろ)で、とてもきれいですね。 屋顶是黄色的,真漂亮啊。
ええ、あれは「瑠璃瓦(るりがわら)」と言います。青(あお)い空(そら)にとてもよく合(あ)いますね。 是的,那叫“琉璃瓦”。和蓝天非常相配呢。
李さん、あの建物をバックにして、いっしょに写真(しゃしん)を撮(と)りませんか。 小李,以那栋建筑为背景,我们一起拍张照好吗?
いいですね。 好啊。
昔(以前) 見渡します(眺望) そうそう(是的是的) 屋根(屋顶) バック(背景)