標準日本語

请输入口令继续

基 詞

第十二単元 新拓展

お荷物は私がお持ちします

自谦语表达及请求允许的句型

第48課 初級 书 280-289

Lesson
48

点任意一句前的说话人,从那句开始连播。

情景对话

基本课文

核心句

  1. お荷物(にもつ)は私(わたし)がお持(も)ちします。 您的行李我来拿。
  2. 明日(みょうにち)、私(わたし)がそちらへ伺(うかが)います。 明天我去您那儿拜访。
  3. コピーは私(わたし)がいたします。 复印的事我来做。
  4. 黄(こう)教授(きょうじゅ)に論文(ろんぶん)を見(み)ていただきました。 我请黄教授给我看了论文。

会话 A:确认邮件

昨日(さくじつ)、メールをお送(おく)りしたんですが…。 昨天,我发了邮件,但是……
ええ、拝見(はいけん)しました。先ほど返事(へんじ)をお出(だ)ししました。 是的,我看到了。刚才已经给您回信了。

会话 B:询问来历

どちらからいらっしゃったんですか。 您是从哪儿来的?
中国(ちゅうごく)の北京(ペキン)から参(まい)りました。 从中国的北京来。

会话 C:告辞

そろそろ失礼(しつれい)いたします。どうもお邪魔(じゃま)いたしました。 我差不多该告辞了。打扰您了。
何のお構(かま)いもしませんで。 请别客气。

会话 D:请求换货

この服(ふく)、ちょっと小(ちい)さいので、取(と)り替(か)えていただけますか。 这件衣服有点小,能帮我换一下吗?
承知(しょうち)いたしました。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。 知道了。请稍等。

应用课文:上海事務所

场景说明

上海事务所开业了。北京分公司的老陈兼任所长,小李就任副所长,事务所新聘了新职员山田拓也。上海事务所开业之际,给上海市内的日资企业发出了开业通知。
(第一天上班的山田拓也跟老陈和小李寒暄)

おはようございます。山田です。今日からお世話になります。大学を卒業(そつぎょう)したばかりで、右(みぎ)も左(ひだり)も分かりませんが、一生懸命(いっしょうけんめい)頑張りますので、ご指導(しどう)よろしくお願い(ねが)いたします。 「早上好。我是山田。从今天起请多多关照。我刚刚大学毕业,什么都不懂,但我会努力工作的,请多指导。」
期待(きたい)していますよ。こちらこそよろしく。 「我们期待着你的表现。也请你多多关照。」
よろしくお願いします。いっしょに頑張りましょう。 「请多关照。让我们一起努力吧。」

(电话铃响了,小李接电话)

はい、JC企画(きかく)上海事務所(しゃんはいじむしょ)でございます。 「您好,这里是JC策划上海事务所。」
私(わたくし)、日中商事(にっちゅうしょうじ)の佐藤(さとう)と申(もう)します。お送(おく)りいただいた案内状(あんないじょう)、拝見(はいけん)しました。 「我是日中商事的佐藤。收到了您寄来的开业通知,已经拜读了。」
いつもお世話になっております。また、この度(たび)は、突然(とつぜん)お手紙(てがみ)を差(さ)し上(あ)げ、失礼(しつれい)いたしました。 「平时承蒙关照。这次突然寄信给您,失礼了。」
いえ。実(じつ)は、私(わたくし)どもでは、これから新商品(しんしょうひん)の開発(かいはつ)を進(すす)めていく予定(よてい)なんです。そこで、ぜひ、詳(くわ)しいお話(はなし)を伺(うかが)いたいのですが。 「不,没什么。其实我们公司正打算开发新产品。所以,无论如何都想详细了解一下。」
ありがとうございます。早速(さっそく)、資料(しりょう)を届(とど)けさせていただきます。 「谢谢您。我尽快把资料送过去。」
そうですか。では、一度(いちど)社(しゃ)の方(ほう)においでいただけますか。明日(あす)なら午後(ごご)はずっと社におりますが…。 「是吗。那么,您能来一趟我们公司吗?明天下午我会一直在公司…。」
承知(しょうち)いたしました。私(わたくし)、李秀麗(りしゅうれい)と申(もう)します。では、明日(みょうにち)の午後(ごご)、お伺(うかが)いします。 「好的。我叫李秀丽。那么,明天下午我去拜访您。」

这是上海事务所的开端。以后会发生什么事情呢?让我们拭目以待。

新標準日本語 初級・下

第48課 お荷物は私がお持ちします