第十二単元 新拓展
周先生は明日日本へ行かれます
敬语的尊他语表达：「～（ら）れます」「お～になります」及特殊尊他动词形式
Lesson
47
点任意一句前的说话人，从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 周（しゅう）先生（せんせい）は明日（あした）日本（にほん）へ行（い）かれます。 周老师明天去日本。
- お客（きゃく）様（さま）はもうお帰（かえ）りになりました。 客人已经回去了。
- どうぞお座（すわ）りください。 请坐。
- 先生（せんせい），何（なに）を召（め）し上（あ）がりますか。 老师，您吃点儿什么？
会话 A：询问是否买了礼物
お土産（みやげ）はもう買（か）われましたか。 礼物已经买了吗？
はい，買いました。 是的，买了。
会话 B：询问是否看了资料
もうその資料（しりょう）をご覧（らん）になりましたか。 那份资料已经看了吗？
いえ，まだです。忙（いそが）しくて，読（よ）む暇（ひま）がありませんでした。 还没有。太忙了，没有时间看。
会话 C：询问楼层
あのう，靴売（くつう）り場（ば）は何階（なんがい）ですか。 请问，卖鞋的柜台在几楼？
4階（よんかい）です。エスカレーターをご利用（りよう）ください。 在 4 楼。请乘坐扶梯。
会话 D：询问部长何时回来
小野（おの）さん，木村（きむら）部長（ぶちょう），何時（なんじ）に帰（もど）るっておっしゃいましたか。 小野女士，木村部长说几点回来？
木村部長ですか。先ほど帰（もど）っていらっしゃいましたよ。 木村部长吗？刚才已经回来了呀。
召し上がります（吃，喝） ご覧になります（看） おっしゃいます（说） 先ほど（刚才）
应用课文
社長（しゃちょう）の下見（したみ）
为了视察上海事务所，东京总公司的总经理来到上海。北京分公司的加藤经理和森也来到上海。亲自敲定上海事务所所址的老陈却因为一件重要的生意而离不开北京。
（加藤和森在机场接到总经理，前往出租车站）
お食事（しょくじ）はもうお済（す）みになりましたか。 您已经吃过饭了吗？
うん，飛行機（ひこうき）の中で食（た）べてきたよ。 嗯，在飞机上吃过了。
では，まずホテルにチェックインなさいますか。それとも，先（さき）に事務所（じむしょ）をご覧（ら）になりますか。 那么，是先去宾馆办理入住手续呢，还是先去看看事务所？
そうだな。事務所へ直行（ちょっこう）しようか。早（はや）く見てみたいからな。 我想想。直接去事务所吧。我想早点去看看。
（到了上海事务所）
こちらのドアからお入（はい）りください。 请从这个门进。
加藤、森和总经理站在事务所门口，森伸手示意请进]
（一进门就看见正面的墙壁上挂着一幅很大的画）
広（ひろ）くて明（あか）るいね。（注意到那幅画）あの絵（え）は？ 宽敞明亮。（注意到那幅画）那幅画是？
ああ，あれは日中商事（にっちゅうしょうじ）の社長がくださった絵です。 啊，那是日中商事的总经理送的画。
あっ，そう。なかなかいいじゃないか。 啊，是吗。真不错啊。
はい。ところで，社長がおっしゃっていたスタッフの件（けん）ですが，李（り）さんにもう上海（シャンハイ）に来（き）てもらおうと思うんですが…。 是啊。对了，您上次提到的人员问题，我想让小李来上海…。
（当天晚上，森给在北京的老陈打电话）
いい事務所だって，社長がほめていらっしゃいましたよ。 总经理夸奖事务所很好呢。
そうですか。よかったです。気（き）に入（い）ってくださって。それで，社長はこちらにもお寄（よ）りになるのかしら？ 是吗。太好了。他能满意真是太好了。那么，总经理会顺道来北京吗？
いいえ，そちらへは寄（よ）らずに，明日（あした）の朝（あさ）の便（びん）で，東京（とうきょう）に戻（もど）られる予定（よてい）です。 不，他不来北京了，打算明天一早乘飞机直接回东京。
下見（视察） 直行します（直接去） スタッフ（职员）