第九単元 小野赴北京
壁にカレンダーが掛けてあります
表示动作结果存续状态、为做准备而进行的动作、尝试做某事以及表达目的的句型。
Lesson
34
点任意一句前的说话人，从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 壁（かべ）にカレンダーが掛（か）けてあります。 墙上挂着挂历。
- お客（きゃく）さんが来（く）る前（まえ）に、部屋（へや）を掃除（そうじ）しておきます。 客人来之前把房间打扫好。
- 太田（おおた）さんは中国語（ちゅうごくご）で手紙（てがみ）を書（か）いてみました。 太田先生试着用汉语写了一封信。
- 日本（にほん）へ留学（りゅうがく）するため、お金（かね）をためています。 我正在为去日本留学攒钱。
会话 A：询问停车位置
森（もり）さん、車（くるま）をどこに止（と）めましたか。 森先生，车停在哪儿了？
公園（こうえん）の前（まえ）に止（と）めてあります。 停在公园前面了。
会话 B：确认资料准备
森（もり）さん、会議（かいぎ）の資料（しりょう）はどうしますか。 森先生，会议资料怎么办？
10部（じゅうぶ）コピーしておいてください。 请复印10份。
会话 C：品尝新做的料理
カレーライスを作（つく）ってみました。食（た）べてみてください。 我试着做了咖喱饭。请尝尝。
ああ、おいしそうですね。いただきます。 啊，看上去很好吃啊。我吃了。
会话 D：询问戒烟原因
太田（おおた）さん、タバコをやめたんですか。 太田先生，您戒烟了吗？
ええ、健康（けんこう）のためにやめました。 是的，为了健康戒了。
应用课文：北京ダック
场景说明
森和小李为了祝贺与小野的重逢，预订了北京有名的烤鸭店。小野到北京的第二天，三个人一起去吃饭。
场景 1：傍晚，森和小李去宾馆接小野
小野（おの）さんを歓迎（かんげい）するために、とっておきのお店（みせ）を予約（よやく）してきましたよ。 为了迎接小野，我预订了一家很棒的餐厅。
本当（ほんとう）に！？ありがとうございます。 真的吗！？谢谢。
北京ダックがおいしいお店なんですよ。 这是一家烤鸭很好吃的餐厅。
场景 2：在餐厅，烤鸭端了上来
うわあ、きれいに焼（や）いてありますね。 哇，烤得真漂亮啊。
ええ。おいしそうな色（いろ）でしょう。 是啊。颜色看起来很好吃吧。
场景 3：品尝烤鸭
（尝了一口）おいしい！今（いま）まで、こんなにおいしいの食（た）べたことありません。 （尝了一口）真好吃！我以前从来没吃过这么好吃的东西。
本場（ほんば）の料（りょう）理（り）は最高（さいこう）でしょう？ 正宗的菜肴是最棒的吧？
ええ、最高！今度（こんど）は自分（じぶん）で包（つつ）んでみます。 是的，最棒！下次我自己来卷。
他（ほか）にも料（りょう）理（り）たくさん頼（たの）んでありますからね。 因为还点了很多其他的菜。
场景 4：其后，又有菜端上来
小野さん、今日（きょう）はしっかり食（た）べておいてください。明日（あした）からハードスケジュールで、あちこち行（い）きますからね。 小野，今天请好好吃个够。从明天开始行程很紧，我们要到处跑呢。
场景 5：吃完后，看到很多剩下的菜肴
こんなに残（のこ）ってしまいました。もったいないですね。 剩下这么多。太可惜了。
本当（ほんとう）ですね。じゃあ、持（も）ち帰（かえ）りにしましょう。 是啊。那么，打包带回去吧。
小野さん、カラオケも予約（よやく）してあるんですが、どうしますか。 小野，我也预订了卡拉OK，你看怎么办？
もちろん行（い）きますよ。 当然要去啦。