第九単元 小野赴北京
遅くなって、すみません
表示原因理由的「~て」「~で」、表示用途基准的「~に」和「~のに」、表示限定的「~ばかり」以及表示感知的「小句+のが+見えます/聞こえます」
Lesson
36
点任意一句前的说话人,从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 遅(おそ)くなって,すみません。 迟到了,真对不起。
- この写真(しゃしん)はパスポートの申請(しんせい)に使(つか)います。 这张照片用于申请护照。
- 張(ちょう)さんは毎日(まいにち)お酒(さけ)を飲(の)んでばかりいます。 小张整天光喝酒。
- 空港(くうこう)の入(い)り口(ぐち)に警官(けいかん)が立(た)っているのが見(み)えます。 可以看到机场的入口处站着警官。
会话 A:询问能否参加
陳(ちん)さん,明日(あした)のパーティーに行(い)きますか。 陈先生,明天的联欢会你去吗?
いいえ,明日は仕事(しごと)で,行(い)くことができません。 不去,明天有工作,去不了。
会话 B:谈论物品特性
わあ,とても小(ちい)さいカメラですね。 哇,相机真小啊。
ええ。これは軽(かる)くて,持(も)ち歩(ある)くのにとても便利(べんり)なんですよ。 是啊。这个又轻,携带非常方便。
会话 C:询问理由
何(なん)で野菜(やさい)ばかり食(た)べているんですか。 为什么光吃蔬菜呀?
今(いま),ダイエット中(ちゅう)なんです。 正在减肥。
会话 D:确认感知内容
李(り)さんが呼(よ)んでいたのが聞(き)こえましたか。 听到小李叫你了吗?
いいえ,聞こえませんでした。 没听到。
[图: 两位女性正在交谈,其中一位拿着一个小相机]
应用课文:北京の生活
场景说明
小李、小野同太田夫人一起,从建国门向西走。小李和小野问起太田夫人在北京的生活。现在,太田夫人已经完全习惯了北京的生活,但起初好像遇到过一些困难。
场景 1:听到奇怪的声音
(走到二环路附近,听到“呜呜”的声音。)
何か(なに)変(へん)な音(おと)が聞(き)こえませんか? 是不是听到什么奇怪的声音了?
(手指天空)凧(たこ)の音(おと)ですよ。ほら,あそこで凧(たこ)を揚(あ)げているのが見(み)えるでしょう? 是风筝的声音。瞧,看见那边有人在放风筝了吧?
あら,ほんと。凧(たこ)が鳴(な)っているのが聞(き)こえたんですね。 哎,真的。听到了风筝的鸣响声呢。
场景 2:谈论生活适应
(小野、小李和太田夫人边走边聊)
奥(おく)さんは,北京(ペキン)の生活(せいかつ)に慣(な)れるのに苦労(くろう)しましたか。 夫人,您习惯北京的生活费劲吗?
ええ。とにかく最初(さいしょ)は言葉(ことば)が通(つう)じなくて,とても困(こま)りました。 是的。特别是开始的时候语言不通,非常困难。
今(いま)はどうですか。もうペラペラでしょう? 现在怎么样?已经非常流利了吧?
いえ,まだまだです。でも,日常会話(にちじょうかいわ)には困(こま)りません。 不,还差得远。不过,日常会话没问题了。
買(か)い物(もの)は? 购物呢?
自分(じぶん)で市場(いちば)へ行(い)きますよ。市場(いちば)は食(た)べ物(もの)のほかにもいろいろ売(う)っていて,買(か)い物(もの)に便利(べんり)ですね。 我自己去市场。市场除了食品以外还卖各种东西,购物很方便。
そうですね。でも,市場(いちば)は量(はか)り売(う)りのお店(みせ)が多(おお)いでしょう? 是啊。不过,市场里论重量卖的店很多吧?
そうなんですよ。食(た)べ物(もの)を買(か)うのに,知(し)っている言(い)い方(かた)ばかり繰(く)り返(かえ)していました。だから,卵(たまご)も1斤(いっきん),リンゴも1斤…。 是啊。买食品的时候,总是反复说那几句知道的。所以,鸡蛋买1斤,苹果也买1斤……
[图: 小李、小野和太田夫人边走边聊的场景]
场景 3:转换话题
(小李转换话题)
ところで,こちらへ来(き)てから,ご主人(しゅじん)とどこかへ旅行(りょこう)に行(い)きましたか。 对了,来这儿以后,和您丈夫去什么地方旅行过吗?
いいえ。主人(しゅじん)は働(はたら)いてばかりで,どこへも行(い)かないんですよ。 没有。我丈夫光是工作,哪儿也不去。