第十二単元 新拓展
これは柔らかくて、まるで本物の毛皮のようです
比喻、典型性表达、时间期限与时间范围
Lesson
46
点任意一句前的说话人，从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- これは柔（やわ）らかくて、まるで本物（ほんもの）の毛皮（けがわ）のようです。 这个软软乎乎的，好像真皮一样。
- この着物（きもの）はいかにも日本（にほん）らしい柄（がら）ですね。 这件和服的花纹是典型的日本式。
- 明日（あした）の9時（くじ）までにこの書類（しょるい）を完成（かんせい）させなければなりません。 明天9点之前必须完成这份文件。
- わたしが留学（りゅうがく）している間（あいだ）に、家（いえ）の周（まわ）りもずいぶん変（か）わりました。 我留学期间，我家那一带发生了很大的变化。
会话 A：谈论蔬菜味道
この野菜（やさい）、レモンのような味（あじ）がしますね。 这种菜有股柠檬的味道。
ええ、本当（ほんとう）に。まるで果物（くだもの）みたいですね。 是啊，真的。好像水果一样。
会话 B：谈论孩子梦想
うちの子供（こども）は将来（しょうらい）、宇宙飛行士（うちゅうひこうし）になりたいんだって。 我的孩子说，将来想成为一名宇航员。
いかにも子供（こども）らしい夢（ゆめ）ね。 真是名符其实的孩子的理想啊。
会话 C：谈论文件发送时间
この書類（しょるい）、いつ発送（はっそう）しますか。 这份文件什么时候发送？
そうですね。今月（こんげつ）の末（すえ）までに届（とど）くように出（だ）してください。 这个嘛，请在本月底前让它送到。
会话 D：谈论打工计划
オートバイを買（か）うそうだね。高（たか）いだろう。 听说你要买摩托车。很贵吧。
うん、学校（がっこう）が休（やす）みの間（あいだ）、アルバイトをするつもりなんだ。 嗯，我打算在学校放假期间打工。
应用课文：事务所探し（寻找事务所）
场景说明
老陈和森今天必须选定上海事务所的所址。一大早，两人就离开宾馆，在房产商的带领下，看了很多地方。另外，森初次来到上海，还想到各处去看一看。
（一大早他们就开始物色）
陈さん、今日中に事務所（じむしょ）の候補地（こうほち）を探（さが）すんですよね。 陈先生，今天就要找事务所的候选地吧。
ええ。来月（らいげつ）の初（はじ）めまでには、開設（かいせつ）的準備（じゅんび）を済（す）ませたいので。 是的。我想在下个月初之前完成开设的准备工作。
（他们一边看一边商量）
ここ、いいんじゃないですか？ 这儿不错呀。
うーん、でも、なんだか教室（きょうしつ）みたい所（ところ）ですね。 嗯，但是，总觉得有点像教室的地方。
広（ひろ）くて、明（あか）るくて、交通（こうつう）の便（べん）もいいし、働（はたら）きやすいと思（おも）いますよ。 又宽敞又明亮，交通也方便，我觉得工作起来很容易。
さっきのはもっと広（ひろ）かったんじゃないですか？ 刚才那家不是更大吗？
でも、ちょっとうるさかったですね。部屋（へや）の中（なか）を見（み）ている間（あいだ）、外（そと）でずっと車（くるま）の音（おと）がしていましたよ。 但是，稍微有点吵。我们在看房间里面的时候，外面一直是过车的噪音。
そうですね…。（想了一会儿）じゃあ、ここにしましょうか。 是啊…。那么，就定这里吧。
（回宾馆的途中，他们在外滩散步）
この辺（へん）は「外灘（ワイタン）」と言（い）って、古（ふる）い建物（たてもの）が多いんです。 这一带叫“外滩”，有很多古老的建筑。
ここが「外灘（ワイタン）」ですか。 这里就是“外滩”吗。
まるでヨーロッパの町並（まちな）みを見（み）ているようですね。
真像看到了欧洲的街道。
中国（ちゅうごく）にいる間（あいだ）に、一度（いちど）は来（き）たいと思（おも）っていたんです。
在中国期间，我一直想来这里一次。
（回北京的当天早晨）
出発（しゅっぱつ）までに時間（じかん）がありますよね。どこかちょっと寄（よ）りませんか。 到出发还有时间吧。不去什么地方顺便看看吗？
じゃあ、南京路（ナンキンロ）へ行（い）きましょう。いかにも上海（シャンハイ）らしい所（ところ）ですよ。 那么，去南京路吧。那儿的确是上海最具代表性的地方。