第11単元まとめ

第 11 单元 在北京的工作情况

单元末

阅读文

新（あたら）しいスポーツ飲料（いんりょう）

「動力（どうりょく）」日本上陸（にほんじょうりく）間近（まちか）

今年七月、北京市に拠点（きょてん）を置くCS公司（かいしゃ）から新しいスポーツ飲料が発売（はつばい）された。
「動力」と名づけられたスポーツ飲料は、CS Sports研究所（けんきゅうじょ）によって開発（かいはつ）された。エネルギーとパワーをイメージさせ、赤と黄色（きいろ）を使った容器（ようき）のデザインが若者（わかもの）の間（あいだ）で好評（こうひょう）だ。350ccの缶（かん）は6元（約90円）で、他の飲料（いんりょう）より少（すこ）し高（たか）めだが、売（う）れ行きは好調（こうちょう）らしい。どうやら安（やす）さより質（しつ）の高さを求（もと）める消費者（しょうひしゃ）に受（う）け入れられたようだ。

開発（かいはつ）担当者（たんとうしゃ）によると、独自（どくじ）の研究（けんきゅう）によって得（え）られたデータに基（もと）づいて、コラーゲンやミネラルなど、美容（びよう）と健康（けんこう）に効果（こうか）のあ8種類（しゅるい）の栄養素（えいようそ）がバランスよく配合（はいごう）されているのが、普段（ふだん）の食事（しょくじ）で不足（ふそく）しやすい成分（せいぶん）も補給（ほきゅう）できるそうだ。グレープフルーツ風味（ふうみ）で甘（あま）さは控（ひか）えめ。しかもしれ過剰（かじょう）に摂取（せっしゅ）された栄養素（えいようそ）は分解（ぶんかい）されて体外（たいがい）に排出（はいしゅつ）されるため、飲（の）み過（す）ぎてカロリーを気にする心配（しんぱい）もない。

現在（げんざい）は、北京、上海を中心（ちゅうしん）とした沿海地域（えんかいちいき）で売（う）られているが、年内（ねんない）に重慶（じゅうけい）や西安（せいあん）など、内陸部（りくりくぶ）の都市（とし）へも販売地域（はんばいちいき）を拡大（かくだい）させる方針（ほうしん）らしい。

さらに、一年後（いちねんご）には日本市場（にほんしじょう）への参入（さんにゅう）も計画（けいかく）されている。日本でも必ず受（かならず）け入れられるはずだと、開発担当者は自信（じしん）たっぷりだ。

果（はた）して中国（ちゅうごく）での好調（こうちょう）さを維持（いじ）したまま、日本で市場（しじょう）を拡大（かくだい）することができるか。「動力」の日本上陸（じょうりく）は間近（まちか）だ。
【北京支局（ペキンしきょく）】

「動力」 即将上市日本

今年7月，以北京为据点的CS公司开发了新的运动饮料。
取名为「动力」的运动饮料由CS体育研究所开发，以使人联想到能量和力量的红色和黄色为基调的容器设计图案颇受年轻人的好评。每罐350cc，价格为6元（约90日元），虽比其他饮料稍贵，但却非常畅销，大概（该产品）已被放弃低价位，而追求高品质的消费者所接受。
据开发负责人介绍，他们以独家研究获得的数据为基础，将成胶质、矿物质等对美容、健康有效的八种营养素均衡配方，因此可以用来补充平时饮食中容易缺乏的营养成分。葡萄柚口味，甜度也控制得很好。并且由于摄取的过剩的营养素分解以后将自动排出体外，因此不必担心过量饮用而带来热量过剩。
目前主要在北京、上海等沿海地区销售，预计年内将向重庆、西安等内陆城市扩大销售。而且计划在一年以后打入日本市场。开发者胸有成竹地表示相信日本市场也一定能够接受该产品。
动力饮料究竟能否持续在中国的畅销势头而顺利打入日本市场？「动力」即将上市日本。
【北京分社】

实用場景対話

在公司

① 送资料

吴: 鈴木（すずき）さんに頼（たの）まれた資（しりょう）料（りょう）を持（も）ってきたんですが…。
佐々木（ささき）: あっ，そうですか。鈴木（すずき）なら部長（ぶちょう）に呼（よ）ばれて，ちょっと席（せき）を外（はず）しています。
　　吴: 我带来了铃木先生要的资料。
　　佐々木: 啊，是吗？铃木被部长叫走了，暂时不在。

② 马上就回来吗？

佐々木: 書類（しょるい）を広（ひろ）げたままですから，すぐ戻（もど）るはずです。
吴: じゃあ，ちょっと待（ま）たせてください。
　　佐々木: 文件还摊开着，应该马上会回来。
　　吴: 那么，请让我等一会儿。

③ 迟迟回不来

佐々木: せっかく来（き）てくださったのに，お待（ま）たせしてすみません。
吴: いいえ，鈴木（すずき）さんにお話（はなし）したいことがあるので。待（ま）つのは慣（な）れていますから。
　　佐々木: 您特意来了，却让您等着，真抱歉。
　　吴: 哪里。我有事跟铃木先生说，另外，等人我也习惯了。

④ 回来了

铃木（すずき）: やあ，吴（ご）さん，お待（ま）たせしてすみません。
吴: いいえ。大丈夫（だいじょうぶ）です。
　　铃木: 呀，吴先生，对不起让你久等了。
　　吴: 哪里。没关系。

词语之泉

オフィス

① 受付　接待处
② ロビー　前厅
③ ソファー　沙发
④ 社長室（しゃちょうしつ）　总经理办公室
⑤ 秘書（ひしょ）　秘书
⑥ 金庫（きんこ）　保险柜
⑦ 会議室（かいぎしつ）　会议室
⑧ ホワイトボード　白色写字板
⑨ 応接室（おうせつしつ）　会客室
⑩ 倉庫（そうこ）　仓库
⑪ 棚（たな）　搁板，架子
⑫ 資料室（しりょうしつ）　资料室
⑬ 給湯室（きゅうとうしつ）　供热水室
⑭ コーヒーメーカー　煮咖啡机
⑮ 喫煙所（きつえんじょ）　吸烟室
⑯ デスク　桌子
⑰ 電気（でんき）スタンド　台灯
⑱ ロッカー　橱柜
⑲ ハンガー　衣架
⑳ 傘立て（かさたて）　立伞架
㉑ ごみ箱（ばこ）　垃圾箱
㉒ ファックス　传真机
㉓ タイムカード　工作时间记录卡
㉔ 予定表（よていひょう）　（工作）计划表
㉕ シュレッダー　切书机
㉖ コピー機（き）　复印机

関連語彙

日文	假名	词性	中文
②7カレンダー	カレンダー	名词	挂历
②8お弁当	おべんとう	名词	盒饭
②9セロハンテープ	セロハンテープ	名词	透明胶带
③0鉛筆	えんぴつ	名词	铅笔
③1消しゴム	けしゴム	名词	橡皮
③2ボールペン	ボールペン	名词	圆珠笔
③3手帳	てちょう	名词	笔记本，杂记本
③4付せん	ふせん	名词	签条
③5封筒	ふうとう	名词	信封
③6便せん	びんせん	名词	信笺，信纸
③7印鑑	いんかん	名词	印章
③8マグカップ	マグカップ	名词	杯子
③9ファイル	ファイル	名词	文件夹
④0メモ帳	メモちょう	名词	便条
④1鉛筆削り器	えんぴつけずりき	名词	削铅笔机
④2ガムテープ	ガムテープ	名词	胶条
④3のり	のり	名词	糨糊
④4修正液	しゅうせいえき	名词	修改液
④5名刺	めいし	名词	名片
④6電卓	でんたく	名词	台式电子计算器
④7ホッチキス	ホッチキス	名词	订书机
④8はさみ	はさみ	名词	剪刀
④9押しピン	おしピン	名词	图钉
⑤0クリップ	クリップ	名词	曲别针
⑤1定規	じょうぎ	名词	规尺，尺子
⑤2引き出し	ひきだし	名词	抽屉

日本風情 公司機構

在日本，不同的公司、行业，其机构也各式各样。最近，在日本也增加了外资企业，以前的公司机构也发生了变化。下面是公司机构图的一个示例。

本社（ほんしゃ）（总公司）

CEO＜最高経営責任者＞（シーエーオー さいこうけいえいせきにんしゃ）（首席执行官）

会長（かいちょう）（名誉董事长）

社長（しゃちょう）（总经理）

副社長（ふくしゃちょう）（副总经理）

取締役会（とりしまりやくかい）（董事会）

専務取締役（せんむとりしまりやく）（专务董事）

常務取締役（じょうむとりしまりやく）（常务董事）

取締役（とりしまりやく）（董事）

経理部（けいりぶ）（财务部）

営業部（えいぎょうぶ）（营业部）

総務部（そうむぶ）（总务部）

人事部（じんじぶ）（人事部）

本部長（ほんぶちょう）（总部长）

部長（ぶちょう）（部长）

部長代理（ぶちょうだいり）（代理部长）

課長（かちょう）（科长）

課長代理（かちょうだいり）（代理科长）

係長（かかりちょう）（股长）

主任（しゅにん）（主任）

副主任（ふくしゅにん）（副主任）

派遣社員（はけんしゃいん）（派遣职员）

契約社員（けいやくしゃいん）（合同职员）

M株式会社（エムかぶしきがいしゃ）（M股份公司）

支社（ししゃ）（分公司）

支社長（ししゃちょう）（分公司经理）

副支社長（ふくししゃちょう）（分公司副经理）

支店（してん）（分店）

支店長（してんちょう）（分店店长）

副支店長（ふくしてんちょう）（分店副店长）

労働組合（ろうどうくみあい）（工会）

工場（こうじょう）（工厂）

工場長（こうじょうちょう）（厂长）

副工場長（ふくこうじょうちょう）（副厂长）