第十単元 游览北京
優勝すれば、オリンピックに出場することができます
ば形和なら条件句的用法、举例的表达方式
Lesson
37
点任意一句前的说话人，从那句开始连播。
情景对话
基本课文
核心句
- 優勝（ゆうしょう）すれば，オリンピックに出場（しゅつじょう）することができます。 如果获胜，就能够参加奥运会。
- 天安門（てんあんもん）へ行（い）くなら，地下鉄（ちかてつ）が便利（べんり）ですよ。 如果去天安门，坐地铁很方便。
- 映画（えいが）でも見（み）に行きませんか。 去看电影怎么样？
- パーティーで，戴（たい）さんとか楊（よう）さんとか，いろいろな人（ひと）に会（あ）いました。 联欢会上，碰到了小戴、小杨等许多人。
会话 A：询问号码
陳（ちん）さんの携帯電話（けいたいでんわ）の番号（ばんごう）が分からないんですが… 我不知道小陈的手机号码……
李（り）さんに聞（き）けば，分（わ）かりますよ。 问小李就知道了。
会话 B：邀请去游泳
李（り）さん，プールに行きませんか。 小李，去游泳吗？
今日（きょう）はちょっと用事（ようじ）があるんです。明日（あした）なら暇（ひま）ですが… 今天有点事。明天倒是有空……
会话 C：建议运动
最近（さいきん），ちょっと太（ふと）りました。 最近有点胖了。
じゃあ，運動（うんどう）でもしたらどうですか。 那就运动运动怎么样？
会话 D：谈论购物
葉子（ようこ）さん，昨日（きのう）バーゲンに行ったの？ 叶子，昨天去大减价市场了？
うん，コートとか靴（くつ）とか，いっぱい買（か）っちゃった。 嗯，买了外套、鞋等好多东西。
应用课文：万里（ばんり）の長城（ちょうじょう）
场景说明
小李打算带小野游览北京的各种名胜古迹。首先去万里长城。两人清早乘出租车前往万里长城的旅游景点之一——八达岭。
场景 1：在前往八达岭的出租车里
「八達嶺（はったつれい）」までどのぐらいですか。 到“八达岭”需要多长时间？
高速道路（こうそくどうろ）を利用（りよう）すれば，だいたい1時間（いちじかん）ぐらいです。鉄道（てつどう）なら2時間（にじかん）ちょっとですね。 走高速公路的话，大概1个小时左右。如果坐火车，大概要2个多小时。
场景 2：抵达八达岭
「八達嶺（はったつれい）」は万里（ばんり）の長城（ちょうじょう）の観光スポット（かんこうスポット）の１つ（ひと）です。北京（ペキン）から近（ちか）くて，いちばん有名（ゆうめい）な場所（ばしょ）です。 “八达岭”是万里长城的旅游点之一。离北京近，是最有名的地方。
テレビとか写真集（しゃしんしゅう）とかで見（み）たことがありますが，実際（じっさい）に見（み）ると，本当（ほんとう）に規模（きぼ）が大（おお）きいですね。さすが「世界遺産（せかいいさん）」です。 我在电视啦、相册啦上看到过，实际一看，规模真是宏大。不愧是“世界遗产”。
场景 3：登长城途中
どうして「万里（ばんり）の長城（ちょうじょう）」と考（かんが）えるんですか。 为什么叫“万里长城”呢？
長城（ちょうじょう）の全長（ぜんちょう）は5,000キロメートル以上（いじょう）あります。中国（ちゅうごく）では「1里（いちり）」は0.5キロメートルですから，中国（ちゅうごく）の単位（たんい）に換算（かんさん）すれば，1万里（いちまんり）を超（こ）えるんですよ。 长城的全长有5000公里以上。在中国“1里”是0.5公里，所以如果换算成中国的单位，就超过1万里了。
场景 4：下长城途中
何（なに）かお土産（みやげ）を買（か）おうと思（おも）うんですが…。 我想买点纪念品……
お土産（みやげ）なら，Tシャツとかメダルとか，いろいろありますよ。 纪念品的话，有T恤啦、纪念章啦，有很多。
そうですか。じゃあ，メダルでも買（か）おうかな。 是吗？那就买个纪念章吧。
ゆっくり探（さが）せば，ほかにもいいお土産（みやげ）があると思（おも）いますよ。 慢慢找的话，我想还有其他好的纪念品。