第6単元　再见！日本

阅读文

[PDF p.309]

転勤

「小野さん、会社が終わったあとで、付き合ってください。相談があるんです。」

「いいですけど……。森さん、何か急用なんですか。」

「ええ、まあ……。」

先週、吉田課長が森さんに聞きました。「北京に転勤しませんか。」

森さんは中国語を勉強したことがありますから、北京に行きたいと思っています。でも、東京で小野さんといっしょに仕事をしたいです。

森さんは、北京に行ったほうがいいか、どうか、小野さんに聞きました。

「森さんはいつか海外で働きたいと言っていましたね。ぜひ北京に行ったほうがいいと思います。少し寂しくなりますが、仕方ないですね。北京から東京までは、飛行機で3時間ぐらいですから、いつでも行ったり来たりすることができます。それに、わたしも、北京に行きたいと思っているんですよ。」

（森の日記）

今日、小野さんに会って、相談した。ぼくは北京に行く。北京から東京までは、飛行機で3時間だ。小野さんには、いつでも会うことができる。小野さんも北京に行きたいと言っていた。転勤が楽しみになった。今度は、小野さんといっしょに北京で働きたい。

---

実用場景対話（在家里）

[PDF p.310]

#	日本語	中文
①	眼鏡、どこにあるか知らない？	你知道我眼镜在哪儿吗？
	洗面所にあるわよ。	在盥洗室啊！
②	お母さん、粗ごみの日って、いつ？	妈妈，回收大件垃圾是哪一天？
	ええと、たしか第3土曜日よ。	嗯……好像是第三个星期六。
③	降ったり止んだりで、嫌ですね。	一会儿下，一会儿停，这个天气真讨厌。
	ええ、本当によく降りますね。	是啊，老是下个没完没了。
④	こんにちは。宅配便ですが……。	你好，我是送货上门公司的。
	あっ、ご苦労様。すぐに行きます。	啊，你辛苦了。我马上就来。

---

词语（駅・電車関連）

[PDF pp.311-312]

驿内设施

#	日本語	中文
①	電車（でんしゃ）	电车
②	喫煙所（きつえんじょ）	吸烟处
③	自動販売機（じどうはんばいき）	自动售货机
④	自動改札口（じどうかいさつぐち）	自动检票口
⑤	ベンチ	长椅
⑥	時刻表（じこくひょう）	时刻表
⑦	ゴミ箱（ごみばこ）	垃圾箱
⑧	ブロック	盲人通道
⑨	エスカレーター	电动扶梯
⑩	階段（かいだん）	台阶
⑪	エレベーター	电梯，直梯
⑫	公衆電話（こうしゅうでんわ）	公用电话
⑬	売店（ばいてん）	小卖部
⑭	コインロッカー	投币式存放柜
⑮	自動精算機（じどうせいさんき）	自动结算机
⑯	自動改札口（じどうかいさつぐち）	自动检票口
⑰	運賃表（うんちんひょう）	票价表
⑱	自動券売機（じどうけんばいき）	自动售票机

车站・列车用语

#	日本語	中文
19	切符売り場（きっぷうりば）	售票处
20	駅弁（えきべん）	车站盒饭
21	車内放送（しゃないほうそう）	车内广播
22	乗車券（じょうしゃけん）	车票
23	路線図（ろせんず）	路线图
24	通路（つうろ）	通道
25	運転士（うんてんし）	驾驶员

列车类型・座位

日本語	中文
指定席（していせき）	对号入座座位
自由席（じゅうせき）	不对号入座座位
グリーン車	软席车
特急（とっきゅう）	特快
急行（きゅうこう）	快车
準急（じゅんきゅう）	普快
普通列車（ふつうれっしゃ）	慢车
夜行列車（やこうれっしゃ）	夜车

其他

日本語	中文
喫煙車（きつえんしゃ）	允许吸烟车
禁煙車（きんえんしゃ）	禁烟车厢
女性専用車両（じょせいせんようしゃりょう）	女性专用车厢
弱冷房車（じゃくれいぼうしゃ）	弱冷气车厢
座席（ざせき）	座位
乗り換え（のりかえ）	换乘
始発（しはつ）	头班车
最終（さいしゅう）	末班车
回送（かいそう）	回场的空车
入場券（にゅうじょうけん）	入场券
上り（のぼり）	上行列车
下り（くだり）	下行列车
車内放送	车内广播

---

日本风情：传统表演艺术

[PDF p.313]

第21课我们学习了「歌舞伎（かぶき）」。此外，日本的传统表演艺术还有「能（のう）」「狂言（きょうげん）」「人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり）/ 文楽（ぶんらく）」。演出这些传统剧种时使用「邦楽（ほうがく）/ 日本楽器」。日本乐器大部分是从中国传入日本之后，在日本文化影响下发展形成的。

传统艺术	说明
能（のう）	代表作：《井筒》（いつつ）
狂言（きょうげん）	代表作：《水掛聟》（みずかけむこ）
人形浄瑠璃 / 文楽	代表作：《曾根崎心中》（ねざきしんじゅう）
邦楽（ほうがく）	日本乐器：小鼓（こつづみ）、横笛（よこぶえ）、太鼓（たいこ）、篳篥（ひちりき）、笙（しょう）