第6単元まとめ

825元
会话
25創作中華料理コンテストの実現
张一心前广告节目播出两个月后，作为“金星”项目重头戏之一
前新创中国菜大赛的选拔赛将在上海最泰华的高级饭店举行。
（在龙虎酒业公司会议室，JC 策划公司成员前来做汇报）
李：創作中華料理コンテストの選考会場が、上海ノーストンホテルに決まり
ました。選考会当日は、日本のテレビ局も取材に来ます。さらに、張一心も
ゲスト審査員として出席の予定です。
大山：やった！ついに「金星」プロジェクトがここまで来たぞ。
佐藤：李さんたちのおかげです。カクテルの売り込みのことといい、張一心の
CM起用といい、何とお礼を言っていいか分かりません。本当にありがと
うございました。
本：いいえ、皆さんの努力の結果です。わたしたちは、お手伝いをしただけです。
野田：おかげさまで、今回の創作中華料理コンテストには、全国から 10,000件を
超す応募がありました。創作カクテル部門にも、1,000件以上の応募が
ありました。
大山：本当ですか。それはすごい。
野田：どのメニューも工夫されたものばかりです。
中華風の寿可といったものから、日本酒を使った
デザートなんていうものもありました。
大山：楽しみだなあ。それにしても，よく会場を
掃さえられましたよね。
ずいいち
野田：ええ。CMの評判はもちろんですが、上海随一の
料理店，水都酒楼が協力してくれたのも大きかったと思います。
そういうりちょう
総料量の陳さんは有名な解殺論理師ですし。。
きゅうちょうり
大山：特級調理師って？

野田：一流のシェフとして国から認められた料理人のことです。中国では、
料理人の廃静は国家の認定制度でランクづけがされていて、最も位の高い
殺論理師は全国で数百人しかいないんです。李主任が陳さんのところに
何度も足を運んでやっと引き受けてもらえたんですよ。
大山：ええつ、李さん，そんなことまでしてくれていたんですか。
李：これがわたしたちの仕事ですから。
佐藤：李さん、ここまで来られたのは、李さんたちのおかげです。心からお礼を
言います。
李：（脸庞微微泛红）とんでもありません。
生词表主
せんこう（選考）［名］选拔
ゲスト［名］嘉宾、客人
やった［収」大好了，太棒了
こす（超す）［1］超过，胜过
ぶもん（部門）［名］部门
おさえる（押さえる）［効2］订，抓住；把握，掌控；压，按
ずいいち（一）［名］首屈一指、第一
すいとしゅろう（水都酒楼）［专］水都酒
そうりょうりちょう（総料理長）［名］总厨师
とっきゅうちょうりし（特級調理師）［名］特师
うでまえ（腕前）［名］手艺、能力、本事
にんてい（認定）［名］认可、认定
……⋯⋯⋯⋯⋯⋯……⋯……
ランクづけ确定等级，确定排名
あじをはこぶ（足を運ぶ）特意去，特意前往
数～数～

语法与表达
（感谢）・
表达感谢
■表达感谢时使用固定表达方式
表示感谢时一般使用“ありがとうございました（谢谢）”、也经常使用“お世話になり
ました（承蒙您照顾）”“いろいろお世話になりました（多承照顾）”（初級第24课）
等表达方式。男外，不在场的人表示谢意时使用“人+によろしくお伝えください”
（中级第 14课会话）。
▶本当にありがとうございました。（真太感谢了。）
▶ 張さんによろしくお伝えください。（请代我同候小张。）
公开致谢时还可以使用“深い感謝を表します（深表感谢）”“心から感謝します（裏心
感谢）”。
▶この度のご協力に心から感謝します。（对您这次帮助，我表示由感谢。）
■表明从对方得到恩惠
使用“〜のおかげ（・・・・・•福）”（口中级第12課会活）“～あってこそ（正有・・・
才有）”等形式，表示受到对方照顾并表达谢意。此外，有还可以使用“おかげさまで
（托您福）”（口初级第11课）的表达方式。
▶ここまで来られたのは、李さんたちのおかげです。
（能够做到今天这种程度，全凭李小姐你们的帮助啊！）
▶皆さんの助けがあってこそ、このような成果が生まれたのだと思います。
（我想正是由于大家帮助，才取得了这样的成果。）
▶おかげさまで、今回の創作中華料理コンテストには、全国から10,000件を超
す応募がありました。（多亏你们努力，这次新创中国菜大赛共收到来自全国
各地参赛作品超过 10,000件。）
使用“何とお礼を言っていいか分かりません（不知该如何言谢）”表达方式，表示
“难以言表谢意”。
▶カクテルの売り込みのことといい、張一心のCM起用といい、何とお礼を言っ
ていいか分かりません。（无论尾酒促销，还是聘请张一心广告，所有
这些，让我不知该如何感谢才好。）
■为从对方得到思惠而麻烦对方，对此表示歉意
有用"すみませんでした（対不起）”“申し訳ありませんでした（实在不起）”等
表示道歉钓方式来表达谢意。这是由于给对方添了不必要负担而道歉，而并非做了不
好的事情。