附录
附录
附 录
I
会话、课文参考译文
第5单元 “金星”项目渐入佳境
场所。假日里，年轻情倡、家人、游客聚集在
第17课
此，热闹非凡。
公园周围有无数条被称为“胡同”的狭窄小巷。
＜会话＞赴日采访成果
要了解“胡同”，就必须追溯到大约700 年
访日归来 JC 策划公司王风向龙虎酒业
前。在13 世纪的元代，为了防范敌人、保卫市民
公司的佐藤和大山做成果汇报。
安全而修建了石墙，在里面建造了房屋。围绕着
王：（微大概介绍后）以上便是要放在页上“探
这些住宅通向四面八方街巷就是“胡間”。
访”金星’故乡”栏目里一个例子。
长期以来，胡同一直是北京市民重要的生活
佐藤：太好了。不是恭维，确实很有意思。到底是
場所。胡同里，早市频开，摊位云集。这里有时还
王风啊！
成为停放自行车场所。根据功能不同，胡同
王：谢谢。不过还有许多不足之处。除此之外，
被冠以各种各样的名称。现在仍有很多胡同人
我还有一个建议⋯••（一边从袋子里取出一
口处还挂着写有胡同名称的牌子。如曾经是银钱
件东西）就是这个——龙虎酒业公司在日本
交易场所的“钱市胡同”，磨刀工生活过“磨刀
销售使用“金星”调制的鸡尾酒。我在日
胡同”等，一些旧时的名称仍然保留着。
本看到年轻人喝，好像相当受欢迎呢！
当年在建造胡同时，还建起了叫做四合院的
大山：嗯，那倒是。不过，那是日本国内的情况啊。
中国传统房屋。以庭院为中心，东南西北四栋合
王：在中国也将这种鸡尾酒和“金星”一起销售怎
围而建。近来，有地方还把这种四合院改造成
么样？作为战略之一，把年轻人作为销售对象。
了饭店或餐厅。
佐藤：把年轻人作为销售对象？
胡同在元代不过只有 29条，而明代达到 459
王：是啊。在大城市高级宾馆或闹市区，都有
条，到了20 世纪80年代则超过了 1300条。据说，
年轻人聚集酒吧。在这些酒吧开展试饮
如果把北京的胡同连接起来，其长度甚至“相当于
“金星”鸡尾酒的宣传活动如何？年轻人对时
另一条万里长城”。胡同在今天仍然是能够了解老
髦东西很镦感，如果这种鸡尾酒在年轻人
百姓生活状态的充满魅力的所在。
当中受到欢迎，不就可以带动“金星”的销
遗憾的是，随着现代化的推进，胡同約数量
售了吗？
急剧减少。不过另一方面，也有要保留古老建筑
佐藤：有道理。哎呀，这个想法非常好啊！
的动向。北京已指定25 处历史文物保护区，决
王：哪里，看您说••这个想法还很不成熟⋯
定保存其街道原貌。新与旧并存北京城，如今
据说在日本已经上市的用“金星”调制的鸡
正迎来变革的时代。
尾酒有好几种，是吧？能不能请您从其中
选儿种年轻人可能喜欢的？至于在中国使用
第 18课
的名称、标签的设计等，由我公司来负责。
＜会话＞ 销售
佐藤：好。我们马上着手准备。我都觉得有些
面向中国市场的鸡尾酒设计完成后，龙虎酒
跃欲试了。
业公司佐藤和大山去上海最好日资饭店 AJA
宾馆推销“金星”和鸡尾酒。
〈课文＞ 北京风
（佐藤介绍完“金星”后，宾馆日籍负责人陈述
位于北京中心地带景山公园是市民休闲的
意见）
附录
佐藤：以上是对“金星”酒说明。不知您意下如
何？
业公司的佐藤。敝公司目前正策划日本酒在
负责人：这个嘛•…•老实说，恐怕有点困难啊。
中国前销售事宜。
佐藤：您意思是⋯•⋯
从 MTS 公司菊池先生那里得知贵公司
负责人：在我们宾馆，近来中国客人大量增多。日
熟悉中国国内营销酒类的渠道。突然提出谓
本酒肯定受日本人的欢迎，但中国人是
求，实在不好意思，我想于近期前往拜会，
不是⋯⋯•
聆听指数。改日我再打电话联系，届时望能
佐藤：确实如您所说的。也许对喜欢白酒和绍兴
告知贵处方便时间。
酒人来说有点不过應。但是，“金星”在
我的一厢情愿恐给贵方添麻烦了，不过
日本酒当中也算是很受外国人欢迎的产
恳请子以考虑。
品。
大山：敝公司还准备了以“金星”为基础（新感
龙虎酒业股份公司 上海事务所
觉鸡尾酒。我想要是这种酒话，不仅
佐藤 光一 散上
日本人，中国人也会愿意品尝。
负责人：以日本酒为基础鸡尾酒？
邮寄宣传册时所附短信
大山：是。我们带来了样品。（拿出两瓶酒）这
2008年1月19日
个蓝色叫“上海珍珠”，紅色南叫“北京
上海 PEC 宾馆
丹红”。
黑田先生
负责人：（品尝一口）嗯•确实好喝，用日本酒
散启者，此次承蒙贵方素要日本酒“金星”
调制鸡尾酒，这可真是个很不错创
的宣传册，我们由衷地表示感谢。
意呀！鸡尾酒的话会给人一种时髦印
兹寄上5份最新宣传册，请查收。
象，放在酒吧里卖也是可以前。
另外，如对资料内容有不清楚地方，
大山：多谢。我们在北京的几家酒吧里让顾客品
请随时垂询，我们会一一给予说明。
尝过，评价非常好。另外，我想这个名称
往后还请多多关照。
旅游观光的顾客会喜欢的。
龙虎酒业股份公司 上海事务所
负责人：哦，是这样啊。我们商量一下吧。
佐藤 光－谨启
佐藤・大山：那就拜托了。
＜课文＞书信
第19课
佐藤写给北上贸易公司信函
＜会话＞ 抱怨
代销“金星”酒的 PEC 宾馆黑田给龙虎酒业
2008年1月19日
公司上海事务所去电话。
株式会社北上贸易
黑出：（很生气的口气）喂，喂！我是上海PEC 宾馆
销售促进部 张德荣先生
的黑田。
佐藤：多谢您经常关照，我是佐藤。
敬启者，时值新春，想必北上贸易公司
黑田：哦，佐藤先生。我跟您说，你们公司的“金
的诸位一切安好吧！
星”酒，气死人了！
清原谅我冒味地写这封信。我是龙虎酒
佐藤：是怎么回事呢？
黑田：今天收到货后打开-看，50瓶中有 10瓶
了管道、蓄水罐。随着这些措施的推行，现在可
瓶子上有裂痕，你们到底是怎么搞的？这让；
以提供又好喝又安全水了。
我们怎么拿给客人？
此外，在此次活动中，保护水源森林角措施
•佐藤：哦，有这种事？实在太对不住了，我马上把
也在不断推进。落在森林中雨水，慢馒地通过
新货发过去。
积在地面落叶渗进土壤，然后一点一点流入江
黑田：请务必明天之内送到，得赶上周来。
河。森林一方面起到净化自来水水源作用，另
佐藤：好的，一定照办。给您添麻烦了，真是对不
一方面也避免了泥砂流人水库。保护和培育堪称“
起。事情原因我们一旦查清后会马上和您
绿色水库”的水源森林，也许有朝一日就能喝到
联系，所以⋯⋯•
比矿泉水还好喝而且更安全的水了。这种期待正
黑田：原因什么的我们不要听。我们餈厅负责人说，
在不断增加。
合同就到这个月为止算了。
佐藤：您生气我非常理解！我们今后一-定注意，绝不
第 20课
让这样的事再次发生。合同事还请您…⋯
＜会话＞ 希望之灯
黑田：总之，负责人都气坏了！
傍晚的黄浦公园，佐藤呆呆地坐在那里香着
佐藤：我们马上登门致歉。
练太极拳人们。此时，李秀丽过来向他打招呼。
黑田：不，用不着劳您大驾。再见！
李：您这是怎么了？这么闷闷不乐。
佐藤：等•等•下，实在对不起，真是⋯
佐藤：啊，是李小姐！你怎么知道我在这里？
（话没说完电话就断了）
李：我给您办公室打电话了。大山告诉我说，佐
藤，可能在外滩吧。
＜课文＞“自来水”故事
佐藤：于是你就找到这里来了？
东京自来水曾经是“难喝的水”韵代名词。
李：我也经常到这里来一个人呆呆地考虑问题，
水利局经常接到水有霍味儿、混浊不清等投诉意
或者打太极拳。不过，您这是怎么了？
见。很多人家都安装了净化器或者把水烧开后再
佐藤：唉，糟透了！最近总出差错、合同好不容易
喝。
签到了手，结果因为不满意，人家又解约
然面，自来水状況在不断变化。东京市政
厅的小卖部里，在各大公司生产的矿泉水瓶中
李：原来是这样啊……真是什么情况都有可能遇
间，摆放着东京市水利局销售前“东京水”。标签
到啊。不过日语中不是有句谚语吗？说无
上写着“原材料：水〈自来水〉”。就是将东京市内
论失败多少次都不能气馁。
净水厂处理过水装到瓶里出售，大家都说味道
佐藤：是“七転び八起き（百折不挠）”吧？
好，给予极高评价。“东京水”白销售活动是东京
李：是啊，现在是最要紧时候，你得振作起来。
都水利局推进的“安全美味饮水工程”活动的一部
面对外滩绚丽景色却如此垂头丧气，周
分。
围的人会觉得很奇怪呀！ 更何况我是特
这项活动包括着水池以及河流钓水质管理、
意给您带来好消息。
改善净水处理设施等-系列活动。1992年在金町
佐藤：好消息？
净水厂（葛饰区）引进了用臭氧和活性炭去除微生
李：是啊。已经确定张一心做“金星”的形象代言
物等“高级净水处理装置”。另外，考虑到公寓
人了。
的蓄水罐和自来水管道老化也会造成净水厂的水
佐藤：你说什么？
在输送过程中受到污染，因此水利局检查并更换
李：张-心已经接下广告的工作了。
附录
佐藤：真吗！？李小姐，太谢谢你了！
第6单元 奔走中国各地
第21课
＜课文＞ 通过太极拳而扩大的交流
＜会话＞ 在广州
太极拳是…•项有悠久历史和传统的拳法。因
佐藤和大山为向日本料理店推销“金星”酒来
为它是利用任何人都能运用的体内能量来击打，
到广州。大山利用空闲时间来到茶市，看看当地
也就是取“气”对敌的拳法，所以被认为是也适合
礼品、特严。
身材矮、力量弱的人练习的护身术。太极拳作为
（大山走近柜台，站在附近的中国店员用日语能
健身法也获得很高的评价，在中国经常能看到人
他打招呼）
们在公园、广场上打太极拳約场景。
店员：您好，请问您想看看什么茶？ 如果您愿意，
在公园和广场经常看到前太极拳叫做“二十
可以品尝-下。
四式简化太极拳”，是原国家体育运动委员会为
大山：哇-，真让人吃惊，你前日语真流利！
了向大众推广普及而编定的，与其说是拳术，不
店员：在广州日资企业也多，又有大量日本游
如说是一种健身操，它能改善血液循环，增强内
客。所以，我也自学了日语。
脏功能。据称不仅能缓解背痛、腰痛等身体不
大山：是这样啊。中国人真是爱学习啊！
适症状，还有利于解除精神疲劳。
店员：谢谢。那么，您想要什么茶呢？
这种功效在世界上已得到公认。即使在美
大山：那么，我能品尝一下你推荐前几种条吗？
国、欧洲，也有很多人为了健康而将打太极拳当
店员：好的。请稍等。
作一种爱好。在日本也有 100万以上前爱好者，
（店员在店内奥子上为大山沏茶，大山品尝）
在日本全国形成了一个大规模的热潮。甚至有
店员：请尝—尝云南的普洱茶。这是发酵15年前
地区由于金体市民都爱好太极拳而成为“太极
陈年茶，不仅味道醇厚，而且有独特前香
拳之市”。日本社会老龄化不断加剧，这个城市
味。特别向您推荐。
的老龄人口也占到了四分之一以上。在市长韵
大山：（品尝一口）啊，真呀！确实味道醇厚啊！
提议下，决定推广太极拳，以提高市民健康水
多少钱？
平。该市建了练习场地、体育馆，开办讲习班，
店员：1斤，500 克 250元。
每天早上电台播放 35 分钟的太极拳音乐。经过
大山：嗯…••，价钱也不便宜嘛！
如此多方面努力，终于取得了成果，众多市民都
店员：这是发酵 15 年的特级品，所以价格也无论
参与进来了。事实上，很多老年人都觉得练太极
如何会相应地高一些。
拳后比以前更健康了。而且，推广太极拳钓活动
大山：好吧，那就把一开始喝那种乌龙茶和这
还有望减少市里为老年人支付医疗、护理费用
种普洱茶给我各来 350克吧。
等相关财政负担。
店员：好。嗯…••••总共是300元。
太极拳的“功效”不仅仅在于健康方面，还起
大山：300元•再便宜一点儿吗？总共 250元
着加强中国和日本之间联系的作用。很多日本人
怎么样？
为了体验中国地道太极拳而造访中国。太极拳
店员：先牛，总共 250元可有点儿••••280元可以
发祥地中国也有太极拳爱好者来到日本，太极
吗？另外再免费赠送您这种袋泡茶。
举打大了中日交流。以北京奥运会为契机，太极
大山：真所？好吧，那就这样吧。
拳将更加普及，全世界人们因太极拳而相互理
店员：谢谢！马上为您准备，请稍等。
解时代将会来临。很多大极拳爱好者都认为这
样前未来并不是梦。
＜课文＞ 中国茶历史
先生在吗？
中国茶原本是作为药物使用的。人们认为它
榎本：嗯，对不起，电话有些听不清楚。
能够消除疲劳、清神爽气，作为减轻风湿病终痛
李：（稍微加大声音）我是 JC第划公司的李秀
的外用药也得到了很高评价。作为嗜好品饮用
丽。佐藤先生或者大山先生在吗？
则是公元3世纪以后的事情。到了唐代则广泛栽
榎本：是 JC策划公司的李秀丽女士啊。我叫榎本。
培，产量急剧增加。现在，中国茶产量约占世
很抱歉，佐藤和大山去广州出差了。
界茶产量的三分之一。
李：哦，是吗？什么时候回来呢？
中国茶因发酵程度不同而香味、色泽各异，
榎本：计划是下星期三。
大致可分为绿茶、红茶、乌龙茶等几类。绿茶被
李：是吗？那，我想麻烦您帮忙转个口信，可以
认为是众茶之源，现在中国各地都培育出了具有
吗？
当地特色品种。
榎本：好的。请讲。
茉莉花茶是在绿茶中加人花香“花茶”代
李：麻烦您转告他们，电视广告的拍摄日程定
表。除茉莉花茶以外，还有加人桂花香 茶叶。乌
下来了，是下个月 26号和27号两天，地
龙茶是以福建省作为产地面广为人知。在日本最
点在香港。广告脚本和拍摄计划书也会在
有名的中国茶当属乌龙茶，很多人经常饮用，但
下星期寄过去。
在中国却未必人人都喝。以云南省为产地商普洱
榎本：好。下个月 26号和 27号，在香港拍摄
茶香味独特，具备消解体内脂肪的功效。另外，
电视广告，还有脚本和拍摄计划书事，对
据说普洱茶还能减少血液中的胆固醇，促进血液
吧？我记下了。
循环。
李：拜托了。另外，还有一件事想向您确认一
从日本直至欧洲、中东一带，茶叶都传自于
下。
中国：称中国茶为所有茶的始祖也不为过。“茶”这
榎本：什么事？
个词发音就显示了这一点。在日语中，“茶”与
李：在正式拍摄前钓场地考察时，我们会带去
汉语同音，也读“チャ”。而且，“チャ”这个发音
一台数码相机，希望龙虎酒业公司也能准
也进人了印地语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、
各一台・・・⋯・
葡萄牙语等。福建地方方言发音“〒”则进入荷
榎本：明白了。这件事我会转告佐滕时。
兰语、德语、英语、法语等语言，成为“デ”或
李：是吗。那就拜托您了。
"ティ。
榎本：知道了。谢谢您钓电话。再见。
另外，据说茶传人日本是公元8世纪前后，
李：再见！
但当时是专门作为药物使用的。真正被广泛饮
用，则是公元12 世纪米的事情。
＜课文＞ 数码相机新品介绍
三村电器公司 2010年1月中旬推出新产
第22课
品——"NIT-7900"！
＜会话＞ 电话
“MIT-7900” 尽管是易于操作的便携型机，但
龙虎酒业公司上海事务所。JC 策划公司的李
功能齐全，是一款开创了摄影艺术无限可能性的
秀丽打来电话，办事员榎本接电话。
未来型数码相机。
榎本：您好！这里是龙虎酒业公司上海事务所。
本机操作简单！即使是初学者也能放心地拍
李：您好！我是 JC策划公司李秀丽。谢谢您
摄出漂亮的照片。只需转动选择旋钮，即可随心
一直以来关照。请问，佐藤先生或者大山
所欲地拍摄出漂亮的晚霞、美丽的夜景、夺人心
附菜
魄的姻花。另外，由于采用了最新研发前镜头，
酒业才一直昌盛繁荣吧。
在昏暗地方也可以不用闪光灯而把背景也拍摄
佐藤：哦，水和米呀。跟日本酒一样啊。
清楚。甚至，本机还加载了动画摄影功能，任何
导游：先生，请问您是第一次来绍兴吗？
场景都能够拍摄出您希望得到的美爾画面。
佐藤：不是。10年前，学生时代曾经来过一次。那时
夜景模式：能清楚拍摄远处的景物，
候，绝没有想到自己将来会到酿酒公司工作。
近景模式：适合放大拍摄花草、动物等拍摄对象
导游：您从事与酿酒业有关的工作啊？那么，我也
除了可以拍摄出高画质的纪念照外，还充分
带您去参观一下“鉴湖”边上绍兴酿酒厂，
照顾到了操作的简便性。“MIT-7900” 为了实现单
好吗？
手持机也能简便地操作，在拍摄或显示时使用的
佐藤；好啊。一定要去看看。
按钮、操纵柄韵设置方面颇下功夫。充电一次可
导游：哦，对了！酸酒厂附近还有魯迅喜爱的“成
长时间连续拍摄达 350张照片，并且还可使用干
亨酒店”呢。鲁迅，您知道吗？
电池，出门在外时也可以放心拍摄。
佐藤：当然知道。鲁迅在日本也非常有名，中学教
“MIT-7900” 是可以放在掌中重约180克
科书里就有他作品。
小型、轻型相机。外形时尚、便于抓搔。机身使用
导游；是吗？那，之后我们顺路也看一看鲁迅纪念
了备受欢迎铝合金，设计精益求精，让您越用
馆吧。好，我们走吧。
越爱不释手。
颜色有银、黑、粉红三种。配有存储卡、充
＜课文＞ 江南水乡
电电池、电脑连线。本款相机可以随着您的使用
“水乡”，当以“江南古镇”为首。“江南”指长
方式，让您尽享丰富多彩数码生活。
江下游南岸，“古镇”是占城之意，指“乌镇”“周
庄”“西塘”“同里”“朱家角”等地，作为不设城
第23课
墙的水乡集镇，由明至清，得到了很大发展。沿
＜会话＞ 访问绍兴
着运河连绵不断的占镇风景，一年四季散发着不
广州出差归来途中，佐藤来到营经造访过的
同的魅力，而初春的景色则格外迷人。在这里能
绍兴，并雇请日语导游，在其带领下游览江南水
够欣赏到水乡特有景色和朴素的生活风情。
乡。
占镇小巷，一般都狹笮而绵长。细细的石
佐藤：好漂亮啊！瓦屋顶前房子倒映在水中，就像
板路在古老的建筑之间绵延不绝。尤其是乌镇前
是在欣赏一幅巨大画。（指着浮在河上
小巷是不能不看。另外，这个占镇的传统剧目“
小船）那种小船叫什么？
昆曲”“越剧”等也很受欢迎。“周庄运河游”一定
导游：叫做马篷船。是装载并运输绍兴酒时传统小
要去体验。你可以在船家前歌声中巡游手元、
船。
明、清代建造韵 14座占桥之间。这座集镇的住
佐藤：是搬运绍兴酒的船啊？
宅，有6成是明清时代建筑，特别是建下清代
导游：是。据说绍兴酿酒的历史可以追溯到距
前“牌楼”，其柱和门上的浮雕，更是杰作。在西
今 2500年前春秋战国时代，绍兴酒酿
塘，沿着运河，为乘凉及遮风避雨而建造的绵延
造方法自那以启基本上就没有变化。
达一公里长垂橹走廊，恐怕会令您膛目不已。
佐藤：是这样啊！原来那种陈道是有悠久历史传
同里多古桥，多明清建筑。其中，载人世界
统前啊。
遗产名录富豪庭院“退思园”是一个看点。这里
导游：绍兴有美味的“鉴湖水”以及中国最好的大
是清代末期建成的园林式庭园，为江南庭园代
米。正因为是这样⋯方水土，2500年来，酿
表，其美丽的景致令人百看不厌。
在朱家角，北大街商业街很有情趣。这是
二字，或许印象会非常强烈。
一条保留着浓郁明清时代气氛道路狭窄商
李；我这就修改脚本。
业街，由于从两側屋橋间可以看到天空似一条
佐藤：拜扎了。
细线，因此也称作“一线街”。位于集镇东北的“放
生桥”是朱家角象征。
＜课文＞ 电视广告
赴江南古镇观光，可从上海、杭州、苏州出
对一般电视观众来说，广告容易被认为是令
•发。游乌镇、周庄、西塘、朱家角可由上海出
人讨厌前。前确，如果激烈紧张体育比赛、扣
发；若去同里，则从苏州出行较为便利。
人心弦的电视剧被广告打断，人们感到不快也是
理所当然。但是，几乎所有的电视台都依靠广
第 24课
告收入维持运营。因此，与其说是请观众看电视
＜会话＞香港—广告拍摄前实地考察
节目，毋宁说希望观众看广告才是其播效目的
在香港进行“金星”广告正式开拍之前，JC
所在。
策划公司的李秀丽、王风、中井以及龙虎酒业公
：话虽如此，但既然观众不是为看广告而是为
司的佐藤事前来考察拍擾候选场地。
了看节目才看电视，因此广告企业、电视台与观
（根据广告拍脚本要求，乘坐登山缆车到达香
众之间的利害就总是对立的。这就是播出广告一
港最大观光胜地——维多利亚峰）
方不得不绞尽脑汁，为了让讨厌广告前观众不改
佐藤：真了不得。这就是价值百万美元的夜景啊！
换频道而努力奋斗原因。
简直太美了！
例如，商品名称或企业名称等，与其用语言
李：哇—，真漂亮！真是绝美前风景啊！
说出来，不如编成歌曲更令人印象深刻，于是广
中井：终于明白香港为什么被称作“东方明珠”了。
告歌曲应运而生；比起不熟悉的人来说，由熟知
（一边者广告脚本）
的人来介绍商品会更易于接受，于是偶像明星被
中井：广告打算在维多利亚峰拍摄。怎么样？
请来代言。事实上，甚至世界超一流电影明星
佐藤：有一个地方我有点儿拿不准，在山顶边看
或歌手，出演广告也绝非少数。另外，与此相
夜景边干杯，是不是有点儿不自然啊。
反，因为出演广告成名的演员，以及因为被用于
中井：你这么一说，还真是的啊。就没有什么好
厂告而走红歌曲也不在少数。这是由于每天多
主意吗？
次播放，人们在不知不觉中就记住了其面孔或旋
佐藤：你看这样如何？场景设定为豪华夜景巡游，
律。
在船上观赏夜景，干杯。怎么样？
在日本，经常举行广告节目比赛。获奖广
中井：不错。说到香港，无论如何是不能不要夜景
告中，利用短短 15秒或 30秒制作出来的精彩
内。
短剧或画面构图十分出众作品也很多。另外，
佐藤：（自言自语）夜景和恋人们。海上停泊船只
介绍企业的社会贡献、传达关于环境问题等社
上，恋人们在干杯⋯•
会性信息的广告也在增加。这些广告与其说是直
李：那样话，跟张一心的形象也非常吻合。
接宣传商品，不如说是以宣传企业形象为目
佐藤：或许，取消最后两个人用“金星”鸡尾酒
广告作品。
干杯内场景都没关系。我觉得，面对如此美
所谓电视厂告，就是为了那短短不足1分钟
景，恋人们是既不需要酒也不需要礼物
时间而花费了大量人力、财力所创作出的影像
的。
作品。
中井：商品機不出现，最后在画面上映出“金星”
（附录
第7单元 准备大型宣传活动
李：这是我们的工作嘛。
第25课
佐藤：李小姐，能够做到今天这种程度，全凭你们
＜会话＞ 新创中国菜大赛开赛
钓帮助啊！我衷心感谢你们。
李：（脸庞微微泛红）看您说到哪儿去了！
张一心广告节目播出两个月后，作为“金
星”项目重头戏之一的新创中国菜大赛选拔赛
决定在上海最豪华的高级饭店举行。
＜课文＞ 从日本的寿司到世界 SUSHI
（在龙虎酒业公司的会议室，JC 策划公司的成员
现在，寿司在全世界都特别受欢迎。在以中
前来嫩汇报）
国为代表亚洲许多国家，以及晚洲、美国、中
李：新创中国菜大赛选拔赛会场设在上海诺斯
东、俄罗斯等地都有数不清的日式答馆。此外，
在大城市超市里一般都会卖寿司卷和手攥寿司
顿饭店。选拔赛当，日本电视台也将前
来采访。并且，张一心也将作为嘉宾评委出
等。在中国，北京、上海等大城市自不必说，连
席。
一些地方小城市都有寿司店。尽管长久以来没有
大山：太好了！“金星”项目终于进展到这一步了！
吃生鱼的习惯，但是近来喜欢吃生鱼寿司人也
佐藤：多亏李小姐你们啊！无论是鸡尾酒的促销，
多起来了。
还是聘请张…心做广告，所有这些，让我
在国外卖的寿司，很多都是适应不同文化习
不知该如何感谢才好。实在是太谢谢你们
惯的“新创料理”。在日本人看来，有很多“寿
了！
司”不能看作是寿司。比如在美国，很多人觉得
李：哪里，这都是各位努力的成果。我们只是帮
紫菜就像黑色纸一样令人不舒服，因而不喜
了点忙面已。
欢。所以，紫菜卷寿司在这里是以将米饭包在紫
菜外面“夹心卷”前形式普及。用鳄梨或仿
野田：多亏你们韵努力，这次新创中国菜大赛共
蟹肉做成“夹心卷”以及在“夹心卷”外面再赛
收到来自全国各地的参赛作品超过 10,000
件。新创鸡尾酒那边，也收到了 1,000 多件
上三文鱼片或金枪鱼片寿司也很受欢迎。既有
参赛作品。
用西洋辣酱油腌制的金枪鱼片寿司，也有用油炸
大山：真的？那可太棒了！
食品等油膩配料代替鱼肉做成寿司卷。据说还
野田：每份菜单都下了很大功夫。不仅有中国式
有用生火腿和乳酪制作寿司。每天都在设计
寿司，还有用日本酒制作甜点呢！
推出新的“新创寿司”，各家店都在为寿司而煞
大山：真让人期待啊！说起来，能订到这样的大赛
费苦心。
会场，可真是不易呀！
有人认为，这些寿司和日本传统寿司有很
野田：是哟。广告的评价自不必说，上海首屈一指
大不同，因此不能认可其为日本传统食品，然
的餐馆——水都酒楼的帮助也起了很大
面，正如日本也把意大利面条改制成鳕鱼子意大
作用。而且，总厨师长陈师傅还是著名钓特级
利面和纳豆意大利面一样，食品总是会为适应本
厨师。
国的情况而发生变化。
大山：特级厨师？
吃寿司的乐趣原本就在于享受当地鲜美鱼
野田：就是由国家认可的一流厨师。在中国，厨师
肉。因此，享受按照当地风格制作的美国式寿可
厨艺水平按照国家的认可制度分级，最
或新西兰式寿司而非江户式寿司，不也很好吗？
高级别特级厨师全国只有几百人。这位陈
而这些崭新风格的 SUSHI，如今正在开始返销日
师傅可是李主任跑了好多趟才邀请到的呀。
本。
大山：哦？李小姐连这样的事都帮我们做到了呀？
第26课
风和颶风规模及造成的灾害也在不断扩大。这
＜会话＞宣传活动前夜
一切都被认为与全球变暖不断加剧有关。
举行新创中国菜大赛前夜，在作为会场
近百年来，全球气温上升了约 0.6度。南
上海诺斯顿饭店，JC 策划公司的王风、野田以
极、北极和一些高山上的冰雪融化，导致海水增
及龙虎酒业公司大山在做最后的检查。在会场
多、海平面上升。过去 100 年间海平面上升了
大厅，100 多名工作人员在紧张地做准备工作。
10～20Cm，但是据说到2100年之前还要至少再
大山：这就是上海诺斯顿饭店的活动大厅啊！ 不
上升 9cm，最高可达88cm。如果海平面上升话，低
愧是上海最好的酒店，会场真气派啊！
洼陆地就会被海水淹没。已经有许多岛国深受
野田：是啊。而且这家饭店还因为热衷于环境保护
其害，甚至一些人不得不过活他国。
而颇有名气，它前节能措施评价很高，还
那么，为什么地球温度在不断上升呢？在
获得了政府的表彰呢！
包裹着地球前大气层里含有温室效应气体，这些
（王风跑过来）
气体使地球保持着一定温度。但如果这些气体过
王：我去看一下厨房。比赛用蜜料应该就要到
度增加，地球的气温就会上升到超出必需的程
了。
度。产生温室效应的气体多种多样，但是对地球
大山：我也一块儿去可以吗？别看我这样，干体力
影响最大的是二氧化碳。发电、工厂生产活动
活儿还蛮有自信。
以及汽车尾气等都排放出大量的二氧化碳。也就
王：多谢。不过，这边就不麻烦您了。只是核实
是说，人们的生活变得越方便，二氧化碳就越会
餐料和开个碰头会而已。
增加。另一方面，由于沙漠化和森林钓毁坏，导
大山：是吗。别的还有什么我能帮忙的吗？
致能够吸收，氧化碳的吸收源急剧减少，这些也
野田：对了，那您能和我一起再最后检查一下会
是全球变暧急速加剧的重要原因。
场吗？
从 20 世纪 80年代末开始，全世界人们就
大山：好啊，我很乐意。
已经开始认识到地球变暖的问题。国家和企业开
野田：太好了。我一直在为人手不够发愁呢！
始采取各种各样的措施。不仅研制出了节能型
大山：咦？对了，怎么没见到李小姐呀？
空调、冰稍、汽车等，关于利用风力、太阳能等
王：李主任呀，她要和张一心经纪人商谈事
基本上不排出二氧化碳的发电方式的研究也不断
情，去香港了。计划今晚最后一趟航班回来。
取得进展。另外，各国政府还力图通过植树造林
野田：佐藤先生呢？他也去香港了吗？
来增加吸收二氧化碳前森林面积。
大山：佐藤呀，他在接待从总公司来领导，现
尽管付出了这样努力，发达国家二氧化
在正在事务所给他们讲解明天安排呢！你
碳排放量依然没怎么减少。不但如此，此前排放
怎么会认为他是在香港呢？
量少的国家，排放量也在快速增加。
野田：因为看着他们俩，我就总是为他们急得慌…•
今天，如果世界各国再不共同采取对策
王：啊，原来是这样啊！
话，全球变腰将不断加剧，地球很可能会变成我
野田；难道你没有察觉到吗？我说王风啊，你可也
们人类无法居住的星球。
真够迟钝的呀！
•第 27课
＜课文＞ 全球变暖
＜会话＞ 活动当天
近年来，全世界到处都在不断出现气候异常
举办“新创中国菜大赛”上海诺斯顿饭店现
情况。如发生酷暑、暴雨、洪水、千早等，台
场，佐藤在接受日本电视台记者采访。
附录
（采访记者对者像镜头说话）
＜课文＞
櫻花
记者：日本就要迎来樱花盛开季节了，上海这
预测花期动真格！
里也迎来了春天。此时此刻，龙虎酒业公司
气象局引进超级计算机
主办的“适合日本酒”金星’新创中国菜”
今年又到了挂念樱花花期预报的季节。每年
烹饪大赛正在进行。会场装饰着樱花树，…
3月都要公布樱花预测花期。气象局为此开级
派日本风情。下面，我向这次活动的负责人
了超级计算机，摆出万无…失的架势严阵以待。
龙虎酒业公司佐藤先生提几个问题。
气象局从 1996 年开始利用计算机预测樱花
（话筒对薯佐藤）场面十分壮观啊！
（开花时间。首先利用过去的开花日及气温数据
佐藤：说实话，我们也没想到会有这么多人来报
制作出预测公式，然后将上一年人夏以来到公布
名参赛。
日为止的气温数据以及公布日之后预测气温数
记者：听说“金星”在中国国内销售正好1年了，
据填人公式，从而推导出开花的预测日期。至今
销售状况怎么样呢？
为止，一直以过去 50 年前开花状况为依据，但
佐藤：到目前为止，在中国国内已经销售了 50万
是今年，据说考虑到全球变暖及都市化前影响，
瓶。刚开始主要以北京和上海等大城市为
选取是较接近现状最近 30年前数据。
王，南现在也向各地大型百货商场和超市
由于寒流影响，今年钓开花日期很可能会
供货。
推迟。去年，开花日期比预测时间晚了 4天以
记者：“金星”能够如此获得中国市场接受，您认
上，导致抗议接连不断。究竟今年又会怎样呢？
为是什么原因呢？
佐藤：我想关键在于我们不是从日本人感觉来
专栏 日本人与樱花
考思问题，而是从中国人感觉出发来考
日本人恐怕没有人对樱花漠不关心的。宣布
虑问题。
花开了、花开两成了等报道满天飞。
记者：从中国人感觉出发，具体说呢？
一旦花开了，就又担心下雨、担心刮风，纵
佐藤：非常幸运是，这次我们能够与优秀前中
然想不放在心上也做不到。櫻花一升，赏花也就
方工作人员结成一个团队。由于积极听取他
开始了。与同事、朋友或家人一起，边赏花边喝
们的意见，因此能够充分重视中国人眼中
酒、吃盒饭。不仅是樱花，樱树也与日本人生
的日本酒形象。这次的成功，没有他们的合
活密切相关。腌制后前樱花可以在举办庆祝活动
作是不可能实现的。
时当茶饮，还可以装点在豆诊面包上；树叶腌制
记者：是吗。听说他们今天好像也来到了这个会场⋯⋯•
后用于包樱花糕；樱木不仅用作术工材料，还用
佐藤：是。（引导旁边的李秀丽站到前边）这位是
作建筑材料；树皮可以做成茶筒、工艺品等。
负责“金星”广告宣传的 JC 策划公司李秀丽
即使在中国北京，也可以在天坛公园和玉淋
女士。
潭公园里看到日本赠送櫻花。补充一句，据说
记者：那么，我想请问李秀丽女土几个问题。第一
北京钓樱花要比东京晚开约三周左右。
（就在把话尚对准李秀丽的瞬间，李秀丽摇摇晃
第 28课
晃地晕了）
＜会话＞ 医院
记者：哎呀！这怎么办！
在举行“新创中国菜大赛”的现场，李秀丽因
佐藤：（抱起李秀丽）烧得很厉害呀！来人哪！救护
为操劳过度而病倒了。李需要住院一段时间，佐
车！快叫救护车！
藤去医院探视。
（佐藤拿醬一束鲜花，进入病房）
业机器人来完成，而这些机器人多是能自动控制
李：哎呀，佐藤先生，您专门来看望我呀！
、与人类手臂近似机械。此外，日本研
佐藤：不，我来附近办点儿事，顺便过来看看。怎
究机构研制的救灾机器人“IRS 苍龙”，是种能
么样了，身体状况？
够潜入因地震等原因坍塌的建筑物中搜寻幸存者
李：托您福，已经好得差不多了。实在很抱
机器，“而这种机器人有着蛇一样细长的身躯。
歉，给您添麻烦了。都是因为我，比赛活动
这是因为从事这种工作机器人没必要拥有人的
给搞砸了吧。
外形。
佐藤：哪里哪里！大赛非常成功。
但是，与这些机器人不同，人们也在积极致
李：那就好。
力于研制如同“ASINO” 那样的机器人，使其能和
佐藤：健康是最重要。好好休息吧。大概多久能
人一样动作。尤其在日本，或许由于受到《铁臂阿
康复呢？
童木》《机器猫》等漫画或动画片影响，人们对
李：说是大概还有一个星期就可以出院了。我
于人型机器人有着强烈亲切感，倾向于把机器
没怎么生过病， 所以自己也吓了--大跳。
人当作人类朋友，而不是看作敌人或奴隶。人
别的不说， 我本来唯独对自己健康还是
们希望这种机器人在护理老人等方面能发挥积极
很有信心韵，没想到⋯
的作用。在世界第一长寿国家日本，护理老人是
佐藤：要振作起来！上一次，不是你鼓励我说不管
一个大问题。或充当说话对象，或提醒吃药时
失败多少次也不要丧气吗？
间，或万一主人出现异常时帮助联系医院，这类
李：（笑善说）那倒是真。
护理型机器人在日本迎来“少子化时代”之际，应
佐藤：总之现在要好好休息。（想起手里一直着
该能够提供很大的帮助。
鸭花）啊，差点把这个给忘了。就带来这么
访问捷克的“ASINO”，给“机器人”这个词前
一点小意思，真是对不住。
创造者—捷克作家卡雷尔•恰佩克 （Karel
李：别这样说。我很高兴。谢谢！
Capek）敬献了一-東菊花。在恰假克的作品《R.U.
佐藤：有什么需要前就告诉我，别客气。明天我来
R.》 中出场的机器人挑起了叛乱并毁灭了人类。
前时候带过来。
然丽现在的情况却 是机器人即将成为人类朋
李：明天也到附近办事吗？
友。对此，不知恰佩克又会如何看待呢？
（两人都了起来）
第8单元 新的旅程
＜课文＞ 机器人
第 29课
2003年8月，当时前日本首相访问捷克共和
〈会话＞宣传活动庆功会
国时，有一名特别的“友好大使”陪同出访。这就
李秀丽出院后不久，大家为了庆祝成功举办
是日本汽车制造商开发的双足行走机器人“ASI-
“金星”新创中国菜大赛，举行了庆功会。 康复
NO”。“ASIMO” 在与捷克首相共进晚时用捷克诺
后李秀丽同龙虎酒业公司及 JC 策划公司工
致祝酒靜，博得满堂喝彩。
作人员欢聚一室。
在电影或劲画片中出现机器人，外观、行
（上海市内某飯店）
为方式等大多与人类近似，因此一听说机器人，
王：大家好像都到齐了吧。那么，这就开始吧。
人们就很容易想到那样的形象。然面，现实中的
首先请佐藤先生讲话。
机器人与想象相反，其形态大多与人类完全不
佐藤：（站起来）嗯…⋯，新创中国菜大赛活动结
同。比如在汽车制造车间，绝大多数作业都由产
東两周以来，反响之大超出了预期，销售
附录
额也在稳步增加。能有今天，不用说，这
作。因此，为了他们能完成工作，能量的补给是
临都是各位的功劳。大家辛苦了！我提
非常重要的。然而，在地球上不值一提前“吃”这
议，为这次大赛成功举办和各位出色工
个动作，在没有空气和重力太空中也变得不那
作干杯！
么简单。
全体：干一杯——！
20 世纪 60年代初，人类第一次进入太空时
中井：哎呀！ 太好了！活动非常成功，李主任也
吃的食物是装在软管中的糊状食品。但是宇航员
康复出院了。
们对其评价非常糟糕。现在，由于科技进步，
大山：是啊！是啊！见到李小姐容光焕发神情，
在太空中也能吃上与地球上极为相似食物了。
真很高兴。
虽说如此，能够带到太空中去食物还是需要满
李：对不起，让大家担心了。
足几个条件。首先，由于运送到太空去物品前
野田：来！李主任，多吃点儿！“宫保鸡了”，您
重量有限，最好是尽量轻东西。其次，气味不
喜欢吃的。
强烈。因为和地球不同，宇宙飞船中空气是不
李：谢谢！看起来味道很不错！
循环的，一旦产生了某种气味，就一直不会消
大山：不管怎么说，我们需要李小姐身体健康。
失。再有，不会四处飞散也是一个重要条件。
是吧，佐藤？
例如，曾有宇航员想带拉面进入太空，但是由于
佐藤：是啊。
海汁四溅原因而被否决。因为太空中没有重
中井：佐藤，今天你话很少呀！有什么情况了吗？
力，所以不知道汤汁会漂到哪里。宇宙飞船中布
佐藤：（无精打采地）不，没什么。
满了精密仪器，如果由于汤汁的侵入而发生故
大山：我来替佐藤说吧。佐藤下周就要被叫到大阪
障，不但任务无法完成，甚至可能危及字航员前
总部去了。绝对没错！是晋升事儿。
生命。
全体：晋升？！
日本字航员向井千秋搭乘航天飞机时带去了
佐藤；哎呀，不是那么回事儿。只是说想让我汇报
“肉炖土豆”“油豆腐寿司”“烤章鱼球” 等日本食
•下在中国的工作情况。
品。曾被看作难题拉面，经过加工之后汤汁不
大山：仅仅用了1年前时间就取得了这么好的业缋，
再四处飞散，也被认可作为太空食品。另外，中
肯定是晋升无疑啦！
国第一位字航员杨利伟，在“神舟五号”宇宙飞船
王：恭喜您！真高兴！大家没白一起努力呀！感
上吃是中国菜“言保鸡丁”“鱼香肉丝”。这些全
觉好像连我们的工作也都得到了认可。是
都是传统前中国菜，作为“太空食品菜谱”在中国
吧，李主任？
国内餈馆里也大受青睐。
李：（阿闷不乐地）是啊，确实是喜事儿啊。
从为了维持生命食物进化到令人享受的美
野田：可是，如果佐藤先生离开上海，那我们就
食。随着宇宙开发的深人，太空食品今后还将不
会觉得心里空落落的呀。
断发展下去。
大山：只要他愿意，不是随时都可以来上海吗？
王：是啊！再干一杯！这次为祝贺佐藤先生。
第30课
（大家欢声笑语不断，雄独佐藤和李秀丽，直到
＜会话＞ 在公司总部做报告
最后都一直提不起精神）
在日本，龙虎酒业公司大阪总部的会议室里
正召开有关新近提出亚洲地区“金星”销售项目
＜课文＞ 太空食品
工作会议。会场上，面对公司员工，佐滕汇报
宇航员在短暂的时间内必须完成大量工
了在中国销售成果。
主持人：下面请“金星”中国区项日组佐藤先生做
狂袭了印度尼西亚等印度洋沿岸许多国家，受灾
报告。
人数达 30多万人。亚洲地区如此频繁发生地能，
佐藤：我是上海事务所的佐藤。
给各地造成巨大灾难。
今天，我作为“金星”中国区项目组
地震是如何引起的呢？地球的陆地或海底，
一员，简单汇报一下我们是如何开展工作
都处于被称作板块板状岩盘之上。板块每年以
的。请各位看手边朐资料。
几厘米钓速度缓慢穆动，或冲到其他板块下
首先，海外策划部在这个项目上马之
面，或板块之间相互推挤。一般认为，如果压力
前，针对中国市场做了细致的调查。为此，
经过长时间积蓄，在某一时刻，再也承受不住用
委托了对中国市场十分了解广告代理
力的岩层就会突然发生断裂或错位，从而引起地
商——IC策划公司协助工作。
震。另外，随者板块移动，压力传到陆地上，
其调查报告显示，中国国内电视机
地层或地形就会发生扭曲。有时，使这种扭曲恢
普及率超过 95%，使用互联网的人数居世
复原位的作用力也会引起地震。
界第2位。我们对此十分重视，并据此判断，
虽然日本国土只不过约占世界陆地的 0.3%，
通过制作电视广告和进行网上宣传是非常
但是全世界所发生地震10%都集中在日本及其
有效。
周边地区，原因就在于日本处于四个板块交界
但是，电视机普及率高、互联网使用
地带。
人数多，表明中国人灯这些已经习以为常
据说，凭现在的科技手段，即使仅限于强震
了。如果不能提供令人惊奇或有所发现内
预测，也是十分困难的。但是，构建高精度
容，就不会取得成效。
观测网，经过长期观測收集数据，地震前预测也
于是，我们决定请 JC 策划公司上海分
是有可能的。地震和海嘯的对策研究是亚洲地区
公司的中方职员到日本国内来果访，收集
共同课题。今天，亚洲各国正在开始进行地震
素材，然后把从他眼里看到“日本风姿”
方面技术交流和共同研究。
刊登在网页上。而这就成了项目取得成功
关键。当然，“日本风姿”这样的内容，我
第 31课
们日本人也不是不能选取。但是，中国职员
＜会话＞ 晋升之事
感觉有趣钓东西，与我们感觉到的并不相
在日本，公司好友金本参加总鄙码开会议
同。我们把这些制作成“探访”金星’的故乡”
后，在回家途中邀请佐藤一起吃饭。
的专栏，作为与商品介绍分开栏目刊登
（大阪市内某酒馆，两人边喝边聊）
在主页上。美于网页访问人数，各位请看
金本：哎呀！听说你在上海干得不错嘛！那么，
手中的资料。我想各位从中可以看出这个
总经理那里有什么说法吗？果真是荣开了
栏目受欢迎程度。
吧？
佐藤：嗯。说让我来做这次新成立的海外事业部部
＜课文＞ 地震
长。
1995年1月 17日发生阪神・淡路大地震，造
金本：部长？你小子比我还晚来两年，真够厉害
成严重灾难。6,434人死亡，约4万人受伤，超
呀！30 多岁就当部长，公司里可还没一个
过 50万栋房屋倒塌，高速公路断袋，地面出现
人这样呢！那，你当然是接受了吧。
塌陷，发生了大火灾。另外，2004 年年底，在苏门
佐藤：没有。我说，如果条件是负责中国地区我就
答腊岛附近海域发生强烈地震，由此引发的海啸
接受，如果不是话希望另选别的人。
附录
金本：你说什么？要是我，立马就回答“我接受”
2.6 毫米粗的绳子，再用这根绳子结成一个直径
了！对于公司职员来说，晋升难道不是最重
为8厘米环。然后用这个环把一张吊床挂在树
要的事情吗？
上，并亲自坐了上去。而吊床并没有掉下来，即
佐藤：确实也有人会这样认为吧。但是我并不那样
使像秋千那样摇晃，蚴蛛丝也只是稍稍拉长了一
想。我在中国还有事情要做。而且，就算我
些而已。这其实并不奇怪，事实上，如果以同样
搞砸了，也有人安慰我，为我鼓劲儿•
粗细做比较，蚴蛛丝强度比钢丝要大数倍，和
金本：不管怎么着，你应该先答应下来再说嘛！是
尼龙绳养不多，伸缩性甚至优于尼龙绳。
不是负责中国地区，那不是以后事儿吗？
蝴蛛丝这种优越品质很早就为人熟知。一
你现在就去找总经理，说自己改主意了，
直以来，世界各地利用蚴稣丝做过各种各样尝
好不好？
试，面成功例子却是零。其原因在于大量生产
佐藤：已然这样了，我不会再改变想法。就这样挺
𧊀蛛丝是一件极其困难事情——首先，为肉食
好。
动物蝴蛛提供充足的饵料保证就很不容易，如上
金本：你这家伙，还是这么犟！既然如此，我还操
蝴蛛领地意识极强，常常会自相残杀。既然利
什么闲心啊！那，你什么时候出发去上海？
用蝴蛛来大量生产蛛丝很困难，那么人工制造与
佐藤：搭明天下午航班回去。
蛛丝同样构造钓人造蛛丝好了。实际上，世界各
金本：唔，是回到上海去啊！中国，真就那么好？
地大学、企业都在研究人工生产“蜘蛛丝”前方
佐藤：是个美妙的地方哟，人也好城市也好。这一
法。这当然不是一件容易事，但正在朝着实用
年来，我甚至觉得好像自己都变了。
化方向逐步常近。假如这类研究取得成功，人类
金本：你真是变了！居然敢对晋开还提条件，以
将获得一种强度胜过钢铁，且与尼龙不同，自身
前的你可没有这个胆！我说，佐藤！你不会
易于分解，对环境影响小所梦想中的纤维。
是有了心上人了吧？
佐藤：…⋯你还说对了！
第32课
金本：哦！原来是这样啊！你就是为了这个才拒绝
＜会话＞ 值得怀念地方
了晋升的呀！好！咱们喝！今下我请客！
上海，JC 策划公司上海分公司。“金星”项目
已步入正轨，工作也稳定下来。傍晚，已准备下
＜课文＞ 蜪蛛丝
班回家的野田跟李秀丽告退。
芥川龙之介《蝴蛛丝》是日本儿乎无人不
野田：嗯⋯•⋯，今天已经可以下班了吧？
知的著名小说。在这篇小说里，在地狱受苦的罪
李：可以。工作不像以前那么忙了，你走吧。
人键陀多顺着从遥远高空的极乐世界垂下来·-
野田：谢谢。我先告了。
根蝴蛛丝往上爬，但由于显露出贪欲，蛛丝断
（过了一会儿，李秀丽对仍留在公司中井说）
了，他再次掉落地狱。这里蛛丝用来象征纤细
李：中井，不好意思，我也先走了，好吗？
易断的东西。
中井：啊？哎！
然而，蜘蛛丝决不是脆弱的东西。非但不脆
李：那我就先走了。
弱，而且是远远超出我们一般想象非常结实前
中非：您辛苦了。（自言自语）李小姐这么早就回家
东西。当然，如果要撑起…个人重量，一根蛛
了，少见啊⋯⋯••
丝是不可能，但是事实上真有用蚴蛛丝成功撑
（黄昏中的黄浦公园，在练太极拳一些人旁选，
起人体的实例。据说，…位研究人员把 19 万根黄
李秀丽望着外滩发呆。佐藤过来向她打招呼）
金蜘蛛蛛丝扎在一起，制成一根 10厘米长，
佐藤：我可以坐在你旁边吗？
李：啊！佐藤先生？怎么回事？你怎么会在这里
在位于陕西省西安市南面韵洋县有朱的栖息
呀？
地。在中国，也曾一度认为朱鹦己经灭绝，但是
佐藤：我今天坐飞机回来了。给你公司打电话，说
在 1981年发现了7只。随后，通过观察和保护筑
你己经回家了。
巢地、人工繁殖等措施，现在被确认的数量已达
李：可是，我在这里你怎么会……？
到 1000多只。在洋县前“陕西朱鸭救护饲养中
佐藤：你不是说过吗，说你喜欢这个地方，经常
心”，一面在接近自然环境下饲养繁殖朱鹑，一
来。
面也对普通民众开展普及教育活动。譬如利用宣
李：你连这也记住了啊？
传手册、录像资料等开展面向小学生宣传活动
佐藤：跟你在一起的事，我怎么会忘记呢。在这个
等。
公园里你给我鼓过劲儿，在香港我们一起
很少有人知道，对于中国这些保护朱篱活
观看过夜景⋯•
…。对我来说，你过去一直是
动，日本一直在提供援助。或募集“中国朱鹦救护
我值得信赖的工作伙伴，而现在，你是我
授助基金”，或派遣“中国朱鹑救护考察团”观察
最离不开的人。在你病倒那一刻，我就彻
野生朱则、访问敕护设施及当地小学等等，不断
底明白了。
增进交流。
李：…••在你去日本后，我也是每天都惦记得
另外，日本的朱鹮在明治时期以后数量急剧
不得了，连工作都做不下去…⋯•
减少。在1981年，当时仅存最后5 只野生朱鹮
佐藤：在大阪，我自己考虑过了。我们在一起的回
被放到新潟县佐渡岛佐渡朱鹦保护中心保护饲
忆不过才1年。我想和你一起，在上海编织
养，并尝试进行人工繁殖。然而，尽管付出了极
出更多在一起前回忆。往后我也可以陪伴在
大努力，人工繁殖还是以失败告终。在 2003年，
你身边吗？
日本的朱鹦灭绝了。
（李秀丽点点头。太阳落山了，上海高楼大厦华
在这种情况之下，是中国向日本伸出了援助
灯初上。》
之手。1998年，中国国家主席江泽民访日之际，
答应向日本赠送两只朱鹦。在次年 1999年，雄
＜课文＞ 朱
鸟“友友”和雌鸟“洋洋”到达日本，被送到了佐
朱鹃是世界上濒临灭绝一种鸟类。原来曾
渡朱鹅保护中心饲养。其后，以这两只朱鹗为基
广泛分布于俄罗斯东部、中国东北部至中部，以
础进行了人工繁殖，到 2007年的今天，饲养数
及朝鮮半岛、日本等东亚地带。但是，由于滥捕
量已达到了 107只。人工繁殖不断获得成功，放
和环境恶化原因，导致各地的数量急剧減少，
归自然的计划也在推进中。
以至于现在作为有灭绝危险的动物而被列为濒危
由于得到了中国的协助，日本朱鹦实现了
物种。
再生。今后，日本必须不断改善环境，努力争取
现在，全世界栖息着野生朱鹮的只有中国。
在自然环境中能够看到朱鹮飞舞的英姿。
附录
II
综合练习，模拟试题参考答案
综合练习参考答案
第 18課
問題1
問題 1
（1）を（2）で⑤）に（4）でを
（1）で（2）のが（3）がが（4）の
（5）にと
（5）でを
問題2
問題2
（1）ごじつ
（2）こうひょう（3）ものたりない
（1）いこい
（2）していする
（4）さっそく
（5）こんご
（6）つごう
（3）ろじ
（4）やくわり
（7）かって
（8）おんしゃ
（9）へいしゃ
（5）こえる
（6）てき
問題3
（7）とうざいなんぼく
（8）おきば
（1）O （2）×（3）0（4）×（5）×
（9）へんかく
（10）まちなみ
問題4
（11）かぞくづれ
（12）かおく
（1） お気軽に（2）ご不明な点（3）幸い（1）急な
問題3
問題 5（参考答案）
（1）0 （2）0
•（3）×（4）×（5）0
（6）0
（1）熱いうちに
問題4
（2）降らないうちに
（1）保存しよう
（2）さかのぼら
（3）いるうちに
（3）にぎわった
（4）指定された
（4）しかられないうちに
（5）改造する
問題6
問題5
正直に言って、ちょっと高過ぎるように思いま
（1）景山公園
（2） 仕事 男
すが
（3）高橋さん
（4）「柳絮」
確かにおっしゃるとおりです
（5）「柳絮」
（6） 北京「柳絮」
980円は若い人にはちょっと・・・
（7）「柳絮」
（8）40歳
（1）高い
（9）おかしそうに
（10）景山公園「柳絮」
（2）ゆっくりしたいと思っても、すぐ昼休みが終
問題6
わってしまう
（1）せいぜい （2）かつて（3）ほぼ
問題7
（4）ほかに
（5）わくわく
（1） ご無いたしましたことをお許しくださ
問題7（参考答案）
い
（1）見つからなかった
（2）ご報告申し上げます
（2）開かれにぎわっていた
（3）お会いできれば幸いです
（3）バスで駅まで行っ地下鉄に乗り換えるの
（4）お聞かせいただければと存じます
（4）公園 延びている
チャレンジ（参考答案）
（5）生徒が集まっている
涼風 お元気でお過ごしのこと
お忙しいご出席
第 19課
部屋を変更させていただきたいのですが，
問題 1
いかがでしょうか。
（1）に
（2）が（3）に（4）の
（5）に
2. 先週もご迷惑をおかけしたのに、本当に申し
問題2
訳ありません。これからはこんなことがな
（1）寄せる
（2）濁って
（3）詰める
いように気をつけます。
（4）取り除く
（5）取り替える
（6）流れ込む
（7） 施設
（8）通過
（9）沸かす
第 20課
（10）次第
（11）汚染
（12）番える
問題 1
問題3
（1）に
（2）を
（3）で
（4）を（5）を
（1） まずい水でした。
問題2
（2）貯水池や河川の水質管理、浄水処理施設の改
（1）たたかう
（2）ふきゅう
63）しめる
善を行いました。
（4）せいてい
（5）ふたん
（6）おとずれる
（3） 森林は，水道水のもとになるきれいな水を作
問題3
る一方で、土砂がダムに流れ込まないように
（1） だれもが持っている体のエネルギーである
する働きをしています。
「気」で戦う拳法たからです。
問題4
（2）拳法というよりもむしろ健康のための体操
（1）弾ける
（2）入らない
（3）遅れない
です。
（4）見える
（5）帰る
（6）起きない
（3）血液の循をよくし、内臓の機能を高め、肩
問題5
こり、腰痛など、体の不調はかりでなく、ス
（1）気軽に
（2）いつか
（3）かつて
トレスを解消する効果があります。
（4）わざわざ
（5）いったい
（4）中国と日本のつながりを強める役目を果た
問題6
しています。
（1）いい香りがして、クラシック音楽が流れ、便器
問題4
のふたが自動的に開くような場所だからです。
（1）果たす
（2）関わった
（2）マンション建築ブームのためです。
（3）境に
（4）向いた
（3）1度に流す水の量をできるだけ少なくする
（5）趣味にしている
ことです。
問題5
（4）一方で
a たんたんb「簡化24式太極拳」Cこれ
問題？
dなかなかe 誘われて
｛動き
（1）気をつける
gしかしh難しく
同じ
（2）届かない次第
」ではないようだ
•問題8
kそれでも1楽しい
（1）変わり
（1） 1x②0③×④×50
（2）住所氏名
（2）①高齢者が太極拳をしているところよく見
（3）メールで交流できる
かけるし、動きがゆっくりしているから、
チャレンジ（参考答案）
②思った以上に難しく、1年たっても2年
1.たいへん申し訳ありません。よろしければお
たっても
附录
問題 6
：C本日入ったばかりの服なのでちょっと・・・
（1）あったほうがいい
d試着しても
（2）いい人生を過ごしたい
eこれにします
3）安全な食品
（1）（来月の）友達の結婚式で着るつもりです。
（4）夏のような
（2）安くしてくれませんでした。
（5）少子化のほうが心配だ
（3）5万円でした。
問題7
（1）必ずしも日本語で書かれた本がすらすらと
読めるわけではない
問題1
（1）でに
（2）を
に
で・に
（2）必ずしも長生きできるわけではない
（3）と
問題 2
第 22課
（1）①いたみ
②やわらげる
問題 1
（2）①どくとく
②かおり
③しこう
（1）に（2）に
（3）で（4）で（5）で
（3）いたる
問題2
（4）①ためず
②しいん
（1）①しっそ
②こうがしつ
問題3
（2）①はくりよく
②せまる
（1）0
（2） ✕
（3） ×
（3）①でんごん
②つたえる
問題 4
（4）①かんでんち
②かわかず
（1）抜きで
（2）の間で
（5）①やけい
②よなか
（3）関わる
（1）うちに
（6）①そうさ
②さくひん
（5）として
（7）①かこう
②くわえる
問題5
（8）①とうさい
②のせる
（1）一生懸命だった
（9）①はいち
②くばる
（2）昔は寿命が短く、生活は豊かではなく、栄養
問題3
があっておいしいものはあまり食べられな
（1）・使いやすいコンパクトサイズです。
かったが、体を動かすことが多かったので、
・初心者でも安心して美しい写真を撮影で
脂肪のとり過ぎやコレステロールを気にす
きます。
るようなことはなかった。現代では生活が豊
（2）ダイヤルを合わせるだけで、夕焼けや夜景、
かで便利になったが、これらが原因の病気
打ち上げ花火といった景色を思いのままに
に悩まされるようになっている。
美しく撮影できるので、操作が簡単です。
（3）近い所へは車に乗らずに歩く、少々の暑さや
（3）撮影時や再生時に使用するボタンやレバー
寒さは我慢する、冷凍食品に頼らず、季節の
の配置が工夫されています。
野菜や果物を食べるような生き方。
問題4
問題6
（1）先（2）低（3）再（4）用（5）超
a けっこういい値段
問題：5
b安くなりませんか
aモード b 撮影＆ダイヤル
d動画
e 再生
「画像
：gケーブルh 充
（4）に施した（5）にわたる（6）にかかる
問題6
問題5
（1）0
（2）•（3）×
（4）0
（1）②
（2）0
（3）0
問題7
問題6
（1）暮らしているが特に不自由を感じたことは
（1）0
（2）0
（3）0
ない
（4）✕
（5）0
（6） ×
（7）0
（2）アイデアの斬新さ
見た目の美しさ
問題？
（3）家族そろって食事をした日の
（1）本物の兄弟のように
チャレンジ（参考答案）
（2）遭うとは思ってもみなかった
（1）すみません、お電話が少し遠いのですが。
（3）ご覧ください 東京タワーでございます
（2）ではまた明日かけ直すとお伝えいただけま
（4） 外灘
夜景の美しさ
すでしょうか。
（3）申し訳ございませんが、佐藤は来月までアメ
第 24課
リカに出張しております。よろしければ、伝
問題 1
言を承りますが⋯。
（1）をで（2）も（3）に（1）か（5）を
問題2
（1）やけい
（2）いっさい
問題1
（3）さっそく
（4）はずす
（1）を（2）に
3）に（4）の（5）と
（5）しちょうしゃ
（6）しようひんめい
問題2
（7） きぎょうめい
（8）じゅうごびょう
（1）①うんが
②けしき
③そぼく
（9）てま
（10）みごと
（2）①せまく
②いしだたみ
（11）つねに
（12）はっしん
（3）①えんえん
②みはる
問題3
（4）①ひざし
②あめかぜ
③ひっけん
（1）×（2）•（3）0（4）0（5）×
（5）①いろこく
②ていえん
問題 4
問題3
（1）あっという間に
（1）古い町という意味です。
（2）あの手この手を使って
（2）明から清の時代にかけて発展しました。
（3）知らず知らずのうちに
（3）石畳の細い道が古い建物の間を延々と続く
路地です。
（4）目を見張る
（4）見どころは世界遺産に登録されている富豪
問題5
の家「退思園」だ。清の終わりに作られた林
（1） a 例えば
bしたがって＆まさか
のような庭園は江南庭園を代表するもので、
（2）例えは紅葉の木1本でも春には若葉、秋には
その美しさは見飽きることがない。
紅葉といったように楽しむ。
（5）両側の屋根の間から、空が細い線のように見
（3）実際に日差しを遮るだけでなく、目からも涼
えることからです。
しい気分を感じさせる効果がある。
問題 4
問題 6
（1）にかけて（2）に沿って（3）に関わる
（1）1964年にできました。
附录
（2）2時間30分かかります。
問題7
（3）いいえ、ありませんでした。
（1）進路の相談
（4）はい、登りました。
（2）思えないもの
問題7
（3）創作料理になることが多い／変化するものだ
（1）あと70枚書かなければならない
（4）アボカドやカニカマを裏巻きにした寿司
（2）これじゃ、暑い
裏巻きの外側をサーモンやマグロで巻いた
（3）すぐ辞めてしまう
寿司
チャレンジ（参考答案）
（1）これが富士山か。すばらしい眺めた。
第 26課
（2）わあ、うれしい。新型のデジカメですか。あ
問題 1
りがとうございます。
（1）が（2）と／に（3）をの（4）で
（3）やった！100万円当たった！
（5）をに
問題 2
第 25課
（1）①きぼ
②ひがい
③かくだい
問題1
（2）①さばくか②しんりんはかい
（1）の（2）を（3）と（4）で（5）と
（3）①にさんかたんそ
②はいしゅつ
問題2
（4）おんしつこうか
（1） 生ハム
（2）科目
63）江戸前
問題3
（4）厨子
（5）作曲家 （6）歌手
（1）0（2）×（3）0
）（10 （5）0
問題3
問題4
（1）好む人が多くなってきている
（1）李さんすばらしい企画
（2）文化の違いによって
（2）中国語
ご飯を外側にして巻くのり巻きのこと
（3）言われる不安になっ
寿司 アレンジ 納豆スパゲッティ スタイル
（4）影響を及ぼし
問題4
（5）中止せ
（1）応じて
（2）押さえた
（3）運んで
問題5
（4）超す
（5）何と
（1） （ア）→（ウ）→（イ）→（オ）→（キ）→（カ）→
問題5
（エ）→（ク）
（2）①
（3）②
（1）はい、あります。法律によって定められてい
ます。
問題6
（1）×（2）0（3）✕（4）0（5）0
（2）専門家を集め、よく使われる漢字と国氏か
ら要望の多かった漢字を選び、選ばれた漢字
に対し、国民から意見を求めました。
第 27課
（3）使える漢字が多くなったので、名前を正しく
問題 1
読むのが難しくなったことです。
（1）に
（2）に（3）は（4）を（5）と
問題 6
問題2
（1）✕（2）✕
（3）0
（4）0
（1）さいわい（2）せいきょう（3）しゅつか
（4）はなみ
（5）にぶさき
（6）ばんぜん
問題2
（7）かんぱ
（8）あいつぐ
（9）しおづけ
（1）起こす
（2） 長寿
（3）年寄り
（10）のぞむ
（11）しんけん
（12）しょくば
（4） 迷惑
（5）首相
（6） 登場
問題3
（7）作業
（8）熱心
（9）愛着
（1）毎年3月に発表されます。
（10）異なった（11）滅ぼした
（2）過去30年間のデータを使っています。
問題3
（3）気象庁に苦情が寄せられます。
（1）日本の自動車メーカーが開発した二足歩行
（4）職場の仲間や友達、家族と桜の花を楽しみな
ロボットです。
がら、酒を飲んだり弁当を食べたりします。
（2）人間の腕に似ている形をしていることが多
（5）塩漬けにした花や葉です。
いです。
問題4
（3）人間の敵、あるいは奴隷ではなく、友人とし
（1）運んで
（2）組んで
て考えています。
（3）飛び交う相次いだ
（4）もとにして
（4）老人介護の分野において活躍することが期
（5）して
待されています。お年寄りの話し相手に
問題5
なってくれたり、薬を飲む時間を教えたりす
（1）売り上げを伸ばしている
る。また、主人の様子がおかしい時に病院に
（2）それに加え
連絡してくれるなどです。
（3）・ガソリンが値上がりしているので、通常の
問題4
車よりガソリン代が少なくてすむ軽自動
（1）潜る・
車が売れている。
（2）した／しているした／している
・明るい赤と緑という、若い世代に好まれる
（3）変わった
（4）期待されている
色を用意したから。
（5）似ている
（6）崩れた
問題 6
問題5
（1）はい、もらいました。
①ご心配をかけて②元気そうで
（2）恋愛と関係ない話だからです。
③おかげさまで
④お大事に
⑤遠慮なく
（3）若い人をはじめ、お年寄りに至るまでいろ
問題6
いろな世代の人に読まれています。
（1）入院している友人の心をいやし、勇気づける
（1）200年ほど前に本当にあった話をもとにす
ことです。
るつもりです。
（2）鉢に入った花、土に根を下ろした花です。
問題7（参考答案）
（3）土に根を下ろしたものは「寝つく」に通じ、
（1）泣かずにはいられない
病気のまま起きられないという意味になる
（2）感謝せずにはいられない
からです。
（3）をもとに
問題7
（4）をもとにして
（1） 地震などによって崩れてしまった建物の中
から
第 28課
（2）Bチームが優勝した
問題1
（3）買い物ができる
（1）で（2）に（3）の（4）で（5）に
附录
第 29課
（5）もとにもどす（6）かんそくもう
問題1
（7）じしん
（1）の（2）の（3）とが（4）と（3）を
問題3
問題2
（1） 死者は6,434人、負傷者はおよそ4万人、50
万棟を超える家やビルが倒れ、高速道路が折
（1）ほきゅう
（2）とびちる
れ、地割れが起き、大火災が発生しました。
（3）きけんおよぼす
（2）30万人以上です。
（4）くうきじゅんかん
（3）日本が4枚のプレートの境界に位置してい
（5）にんむすいこう
るからです。
（6）うちゅうしょくかこう
（4）いいえ、まだ難しく、予知ができる可能性が
（7）せいめいいじ
あるという段階でしかありません。
（8）とうじょう
問題 4
（9）りょうかぎられる
（1） 安い労働力
問題3
（2）就職に有利だと聞いたから
（1）0（2）0（3）0（4）×（5）0
（3）時間を気にしないで出せるところ
問題 4
（4）表現のユニークなところ
（1）びっしり（2）ぴったり（3）ほんやり
問題5
（4）すっかり（5）しょんぼり（6）もっぱら
（1）いいえ、いませんでした。
問題5（参考答案）
（2）いいえ、忘れることができません。
（1）ばかりで（しまって）
（3）クリスマスの休暇の時期で、寒さを避け、太
（2）言うまでもありません
陽を求めてやってきていたから（です）。
（3）寂しい
（4）あっという間に
（4）よく分からない
（5）地震があった 2004年の年末です。
（5）問題が生じている
問題 6
（6）言わない
（1）日中
留学生 高原
問題6
（2）最近の留学生の状況
（1）a 分からないbとおりに
（3）0宅費が高いこと
C あんなに
dとはいうものの
②留学生が大勢いるために、出身国が同じ国
e すら
『のではないだろうか
の人同士で話してしまい、日本人と接する
（2）①
チャンスが減ってしまうこと
（3）①0②×③×1050 6x.
（4）インターネットによる問い合わせ、応募が一
般化している
第 30課
（5）手元の資料
問題1
問題7
（1）にと（2）をに（3）に（4）にが
（1）落ち込まないでください／がっかりしない
問題2
でください
（1）いつきに
（2）さきだつ
（2）短い時間しかいられないだろう／遅れて来
（3）みなれる
（4）ふしょうしゃ
るだろう
（3）歩いてくるだろう
（4）早速
（5）かなり（6）ついに
チャレンジ（参考答案）
（7）どんどん
（1）以上をまとめると、～
問題5
（2）・補足として、～
（1）×ו（2）ו•（3）×Ox
・以下の点を補足します
問題6
（3）～について質問させていただきます
（1）ところが
（2）それどころか
（3）そうはいっても
（4）したがって
問題7
問題1
（1）フランス語がぺらぺらだ。
（1）に／の
（2）が（3）に（4）に（5）に
（2）取れない
（3）日本を午後1時に出発した
問題2
チャレンジ（参考答案）
（1）のびる
しんしゅくせい
（2） おおがた
（1）もう1度、よく考えてから決めたほうがい
たいりよう
いんじゃないか。
（3）たつ
はっせい
（2）ゲームをしたいという気持ちは分かるけど、
（4）みずから
しぜん
少し勉強したほうがいいんじゃないか？
（5）すぐれた
ゆうしゅう
（3）外食ばかりして体を壊したらどうするんだ。
（6）たしかに
かくは
たまには自炊してみたらどうだ。
（7）よのなか
しゅっせ
8） ささえる
しはらう
第 32課
（9）ともぐい
きょうつっ
問題1
（10）こうはい
せんばい
（1）に（2）に（3）でを（4）に（5）が
問題3
問題2
（1）細く切れやすいものの象徴として描かれて
（1）①つのった
②ていいん
③確保
います。
（2）①救い
②さしのべる
（2）約19万本のコガネグモの糸を束ねて、ロー
（3）①いたる
②一帯
③ぶんぷ
プを作り、直径約8cmの輪にして、その輪で
（4）①姿
②姿勢
木にハンモックをつり下げ、自ら乗るという
（5）①向けて
②こころみて
実験です。
問題3
（3）ハンモックは落ちず、ぶらんこのように揺
らしても、糸は少し伸びただけでした。
（1）中国である
、 （2）存在した（3）ある
（1）クモの糸を大量に生産することは難しいか
問題4
らです。肉食のクモのえさを確保するのは大
（1）早退させて
（2）延ばしても
変だし、縄張り意識の強いクモは、共食いす
（3）使わせてもらえる／使わせていただける
ることもあるからです。
（4）貸して
（5）クモの糸はナイロンと違って分解されやす
問題 5
いので環境への影響が少ないことです。
（1）0×
（2）0
（3）× 0
問題 4
問題6
（1）たいてい （2）はるか（3）わずか
（1）①もって
②際して
附录
（2）北京北支店と合併して、北京南北支店と名前
問題IV
を変えます。
「511
8S
（3）いいえ、なくなります。
（4）製品の点検をはじめ、新商品を数多くそろえ
問題V
て展示・販売を行います。
7 89
問題7
60］
（1）本州に上陸する
問題VI
（2）市民に太極拳を教えている
663 3
（3）助けられた
模拟试题答案
聴解
文字・語彙
問題 1
問題！1
問1
問2
問3
問4
問5
g
問6
問7
問8
問9
問題 11
問題 |
問1
22］
問2
問3
問4
問5
問6
番
問7
問8
8番
問9
読解・文法
問題 11|
：42
問題1
2:3
3 4
問題 1I
6 1
模拟试题分数分配
文字・語彙（100分）
9g
TEi
1～40 各1分
41～65 各2分
合计90分
CTI
［满分为 100 分的換算公式：
9T
LTI
【
8T
〈习题总计得分〉〒90✕100］
6T
聴解（100分）
A 品
問題11～11
各1分
8Z
問題|112～20 各1分
合计19分
（28
［满分为 100 分换算公式：
（习题总计得分〉＋19✕100］
読解・文法（200分）
問題VI
1～20 各5分
B8
21～52 各2分
合计164分
四2］
14］
［满分为 200分換草公式：
45］
〈习题总计得分〉＋164✕200］
問題VI
52］
附永
练习、模拟试题录音内容
◆这里提供了会话基本练习、课文基本练习以及
（2）甲：子供たちの間で昔の遊びが流行してい
综合练习中听力练习题的录音内容。但与配套
るそうですね。
录音并非完全一致。录制时还包括练习要求
乙：確かに。でも、一時的なブームかもしれ
等，这里只提供听力练习主要内容，供学习
ないでしょう？
者确认。
（3）甲：サラリーマンの間でデパートや空港の
お弁当が人気があるそうですね。
练习录音内容
乙：確かに。でも、お弁当は昔から人気が
第 17課
あったでしょう？
会话基本练习 2
（4）甲：中高年の間で田舎に引っ越して農業を
【例】王さん／いえいえ、そんな・・たいしたこと
始める人が増えているそうですね。
ではありません
乙：確かに。でも、失敗する人も多いでしょ
→甲：いやあ、すばらしい。さすが王さん。
う？
乙：いえいえ、そんな・たいしたことではあ
綜合练习 5
りません。
10年くらい前になるが、4月の日曜日、会社
（1）甲：いやあ、すばらしい。さすが李さん。
の同僚の男性3人とタクシーに乗って景山公園
て：いいえ。ほめていただくようなことで
に向かっていた。
はありません。
4人はほとんど中国語が話せない。4人の中
（2）甲：いやあ、すばらしい。さすが先輩。
で少しだけ話せる高橋さんが運転手の隣に座っ
乙：そんなにほめられると恥ずかしいよ。
た。そして「柳菜はいつごろ飛びますか」と聞い
（3）甲：いやあ、すばらしい。さすが佐藤さん。
た。運転手は1週間ぐらい先だろうと言った。
乙：本当ですか。全然自信がなかったんです
わたしは「柳絮」を知らなかったが，高橋さんの
が・・・。
説明を聞いて、この季節にしか見られない、柳
（4）甲：いやあ、すばらしい。さすが課長。
の実が白い雪のようになって飛ぶ様子をぜひ見
乙：そう言ってもらえると、うれしいよ。
たいと思った。
会话基本练习 4
運転手は北京に住んでいる人にとって「柳絮」
【例】若者／日本酒のカクテルに人気が集まって
なんてちっともありがたくない、迷惑だと言っ
・いる／それは日本国内でのこと
た。
→甲：若者の間で日本酒のカクテルに人気が集
しばらく走っていると、何か白いものが窓の
まっているそうですね。
外を飛んでいる。わたしたちはもしかしたら、
で：確かに。でも、それは日本国内でのこと
「柳絮」ではないかと期待した。やがてその白い
でしょう？
ものの数がどんどん増えていった。運転手はし
（1） 甲：若い女性の間で携帯小説がよく読まれて
ばらく窓の外を眺めていたが、今年は「柳」が
いるそうですね。
早いと言った。
2：確かに。でも、それは本格な小説とは
わたしたち4人は子供のように手をたたきな
いえないでしょう？
がら喜んだ。そして、「わあ、すてき！本当に雪
みたい」「珍しいねえ」「車の中からこんな景色
年女性の好みも変わってきています。
が見られるなんて、ずばらしい」と言った。
（6）甲：これは、お年寄りにはちょっと・・。
40歳を過ぎた3人の男と1人の女が窓の外
乙：確かにおっしゃるとおりです。でも、近
を眺めながら喜んでいるのを見て、運転手はお
年お年寄りが好むデザインも変わって
かしそうに笑っていた。景山公園もすばらし
きています。
かったが、何よりも「柳絮」を見たあの時の感激
（7）甲：これは、男性にはちょっと・・・。
は忘れられない。今もわたしの心の中に深く
Z：確かにおっしゃるとおりです。でも、近
残っている。
年男性が好む服装も変わってきていま
す。
第 18課
（8）甲：これは、子供にはちょっと・・・。
会话基本练习 1
Z：確かにおっしゃるとおりです。でも，近
【例1］正直なところ
年子供の趣味も変わってきています。
→甲：我が社の「金星」ですが、人気が出るでしょう
课文基本练习 2
か。
【例】後日こちらからお電話いたしますので、ご
Z：そうですねえ。正直なところ、ちょっと
都合をお聞かせいただければ幸いです。
難しいかもしれません。
（1） 3月10日、下記のとおり、山田次郎氏の受賞
（1） 甲：我が社の「金星」ですが、人気が出るで
パーティーを開催します。後日案内状をお
しょうか。
送りしますので、ご出席いただければ幸い
乙：そうですねえ。正直に言って、ちょっと
です。
難しいかもしれません。
（2）この度、我が社で出版いたしました詩集を
（2）甲：我が社の「金星」ですが、人気が出るで
・お送りします。ご感想をお送りいただけれ
しょうか。
ば幸いです。
乙：そうですねえ。正直、ちょつと難しいか
（3） 我が社では若者の購買傾向を調査しており
もしれません。
ます。後日アンケートをお送りしますので、
（3）甲：我が社の「金星」ですが、人気が出るで
お答えいただければ幸いです。
しょうか。
综合练习 6
乙：そうですねえ。率直に言って、ちょっと
田中：パスタランチを、パンとサラダ付きで
難しいかもしれません。
980円にしようと思います。どう思われ
（4）甲：我が社の「金星」ですが、人気が出るで
ますか。
しょうか。
パク：そうですね。正直に言って、ちょっと高
Z：そうですねえ。はっきり申し上げて、
過ぎるように思いますが。ランチには
ちょっと難しいかもしれません。
500円の弁当など、安いものがたくさん
【例2】若者／若者の考え方
ありますから。
→甲：これは、若者にはちょっと・・・。
田中：確かにおっしゃるとおりです。でも、店も
Z：確かにおっしゃるとおりです。でも、近
広くてゆっくりすることができますし。
年若者の考え方も変わってきています。
コーヒー付きでこの値段ではどうでしょ
5）甲：これは、女性にはちょっと・・・。
う。
乙：確かにおっしゃるとおりです。でも、近
パク：980円は若い人にはちよっと・。それに昼
附 录
休みは1時間しかありませんから、ゆっ
→甲：どうしたんです、そんな沈んだ顔をして。
くりしたくてもできないですよ。
乙：ここのところ、失敗だらけなんです。
田中：なるほど。確かにそうかもしれませんね。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出し
てください。
（1） 甲：どうしたんです、疲れた顔をして。
会话基本练习 2
乙：ここのところ、仕事がなくて、借金だら
けなんです。
【例】甲：システムの故障かと思うんですが、調
べてもらえませんか。
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出し
てください。
て：分かりました。原因が分かり次第、ご
連絡いたします。
（2） 甲：どうしたんです、そんなに酔っ払って。
（1）甲：そちらが終わったら、すぐ戻ってほし
乙：ここのところ、全然契約が取れなくて、
いんです。
落ち込んでいます。
て：はい、こちらが終わり次第、そちらに
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出し
向かいます。
てください。
（2）甲：駅まで迎えに行きますよ。
（3）甲：どうしたんです、しょんぼりして。
乙：ここのところ、課長の機嫌が悪くてしか
乙：ありがとうございます。着き次第、ご
られてばかりなんです。
連絡します。
综合练习 7
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出し
てください。
（1） 甲：どうしたんだい、パクさん。書類に間違
（4）甲：どうしたんです。そんな怒った顔をして。
いが多いねえ。
乙：ここのところ、失敗ばかりしている自分
乙：申し訳ありません。急いでやったもので
に腹を立てているんです。
すから。作り直します。
甲：これからはこのようなことのないよう
甲：まあ、いろいろありますよ。元気を出し
てください。
に気をつけてほしいね。
综合练习 5
（2）甲：はい。商品管理の青木でございます。
日本でも太極拳を習い始める人がだんだん増
て：あの、先日頼んだセーターが、まだ届か
ないんですが・・・。
えている。最近は特に高齢者に人気が高い。日
甲：申し訳ございません。ただ今お調べい
本で一般に広く教えられているのは「簡化 24式
たしますので，お名前とお電話番号を
太極拳」である。これは一般の人々にも分かり
お願いいたします。
やすく、覚えやすいように24の動きにまとめた
ものであるが、これがなかなか難しいらしい。
乙：山田町子です。0101-6565です。
母も友達に誘われて 65歳を過ぎてから太極
甲：それでは，分かり次第こちらからお電話
申し上げます。
拳を始めた。テレビでも高齢者が太極拳をして
いるところをよく見かけるし、動きがゆっくり
しているので，何とか覚えられると思ったよう
会话基本练习 1•
た。
【例】そんな沈んだ顔をして／失敗だらけなん
しかし、実際に始めてみると、思った以上に難
です
しく、1年たっても2年たっても太極拳らしい
形にならないという。いっしょに練習している
ください。
仲間も同じらしい。中国の歴史と伝統の中から
乙：かしこまりました。えー、合わせて180
生まれた挙法、いくら 24式といっても、簡単に
元になります。
正しい形が覚えられるものではないようだ。
（10）甲：カキとリンゴを5つずつください。
それでも、母は毎週1回仲間と会って練習す
Z：かしこまりました。えー、合わせて14
るのは楽しいし、健康にも、ストレス解消にも
元になります。
いいと頑張っている。
会话基本练习 2
【例】ティーバッグ
→甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
会话基本练习 1
元では？
【例1】お茶／試飲
Z：100元というのはちょっと・・。120元で
→お客様、どんなお茶をお探しですか。よかっ
どうでしょう。おまけとして、ティー
たら試飲なさいませんか。
バッグをサービスします。
（1） お客様、どんなワインをお探しですか。よ
（1） 甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
かったら試飲なさいませんか。
・元では？
（2） お客様，どんなお菓子をお探しですか。よ
乙：100元というのはちょっと・・・。120元で
かったら試食なさいませんか。
どうでしょう。おまけとして、このか
（3） お客様、どんなコートをお探しですか。よ
わいい袋をサービスします。
かったら試着なさいませんか。
（2）甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
（4） お客様、どんなスカートをお探しですか。
元では？
よかったら試着なさいませんか。
Z： 100元というのはちょっと・・。120元で
（5） お客様、どんな車をお探しですか。よかっ
どうでしょう。おまけとして、このト
たら試乗なさいませんか。
ランプをサービスします。
（6）お客様、どんなバイクをお探しですか。よ
（3）甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
かったら試乗なさいませんか。
元では？
【例2】最初に飲んだウーロン茶／このプーアル
Z：100元というのはちょっと・。120元で
茶／100g／400元
どうでしょう。おまけとして、便利な茶
→甲：最初に飲んだウーロン茶とこのプーア
さじをサービスします。
ル茶を 100gずつください。
（4）甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
乙：かしこまりました。えー、合わせて400
元では？
元になります。
乙：100元というのはちょっと・・・。120元で
（7）甲：ミカンとブドウを1kgずつください。
どうでしょう。おまけとして、おいし
乙：かしこまりました。えー、合わせて20
い茶の入れ方の本をサービスします。
元になります。
（5）甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
（8）甲：牛肉と豚のひき肉を 500gずつください。
元では？
て：かしこまりました。えー、合わせて 100
Z：100元というのはちよっと・・。120元で
元になります。
どうでしょう。おまけとして、地図を
（9）甲：あの赤ワインとシャンパンを1本ずつ
サービスします。
附录
（6） 甲：もう少し安くなりませんか。両方で100
第 22課
元では？
会话基本练习 2
Z： 100元というのはちょっと・・。120元で
【例】総務の山口様／山口／今ほかの電話に出て
どうでしょう。おまけとして、キーホ
おりますが／折り返し、お話を差し上げ
ルダーをサービスします。
ましょうか／では、お願いいたします
课文基本练习 4
→甲：スター旅行の斉藤と申しますが…・・。
（1） 太極拳は拳法というより健康のための体操
乙：いつもお世話になっております。
で、血液の循をよくし、内臓の機能を高め
甲：こちらこそ。あのう、総務の山口様い
る。肩こりや腰痛ばかりでなく、ストレスを
らっしゃいますか。
解消するのに役立つそうだ。
乙：ええと、…・申し訳ありません。山口は、
（2）古くから、茶を飲むことは体の疲れを取った
今ほかの電話に出ておりますが。折り返
り，気分をすっきりさせたりする効用があ
し、お話を差し上げましょうか。
ることが指摘されている。茶を塗り薬とし
甲：では、お願いいたします。
て用い、リューマチの痛みを和らげること
（1）甲：スター旅行の斉藤と申しますが・・・。
もあったようだ。
て：いつもお世話になっております。
（3） プーアル茶は体内の脂肪を流し、血液中の
甲：こちらこそ。あのう、出版部の加藤様い
コレステロールを減らす。これにより血液
らっしゃいますか。
のをよくするとのことで、現代人に人
乙：ええと、…・申し訳ありません。加藤は、
気が高い。
本日外出しておりまして、午後5時帰社
综合练习 6
の予定になっております。
甲：いらっしゃいませ。どんな服をお探しです
甲：そうですか。それではまた、5時過ぎに
か。
お電話いたします。
乙：来月友達の結婚式があるので、その時着る
（2）甲：スター旅行の斉藤と申しますが…・・。
服なんですが。
Z：いつもお世話になっております。
甲：このシルクの服はどうですか。
甲：こちらこそ。あのう、田中部長いらっしゃ
と：わあ、すてきですね。おいくらですか。
いますか。
用：7万円です。
乙：ええと、…申し訳ありません。田中は、
乙：えつ、けっこういい値段ですね。もう少し
今席を外しておりまして。すぐ戻ると
安くなりませんか。
は思いますが。
甲：これは本日入ったばかりの服なのでちょっ
甲：そうですか。それでは、伝言をお願いし
と・・・。では、こちらは今年初めからずっと
たいんですが。
人気がある服ですが、いかがですか。5万円
综合练习 6
です。
録音の声：おかけになった電話番号は現在使わ
で：あら、いいですね。試着してもいいですか。
れておりません。
甲：はい、どうぞ。…....
佐藤：あれ、おかしいな。かけ間違えたの
て：これにします。
かな。あ、そうか。3493じゃなくて
甲：ありがとうございます。
3945か。
＜もう一度かける＞
社員：北上貿易北京支店でございます。
・天壇公園や、明の十三陵などがおすすめ
佐藤：初めてお電話いたしますが、竜虎酒造の佐
ですね。
藤と申します。営業部の張徳栄様、いらっ
（3）甲：お客様、こちらは初めてでいらっしゃ
しゃいますか。
いますか。
社員：少々お待ちください。
乙：ええ、初めてです。
甲：でしたら、船に乗って湖を1周した後、
もしもし、たいへんお待たせいたしまし
ゆっくり温泉に入るというのはいかが
た。申し訳ありませんが、張はただ今席を
ですか。
外しております。いかがいたしましょう
会话基本练习 3
か。
【例】あれ！佐藤さんじゃないですか／高校卒
佐藤：それでは、伝言をお願いいたします。実
業／ここでお会いする
は、MTS社の菊池様から張様をご紹介いた
→甲：あれ！佐藤さんじゃないですか。
だいたんですが。本日は当社で製造して
乙：久しぶりですね。高校卒業以来じゃない
おります日本酒のことでお電話いたしま
ですか。
した。もう一度こちからからお話いた
甲：まさかここでお会いずるとは思っても
します。
みませんでしたね。
社員：かしこまりました。すみませんが、お名
（1）甲：明日スミスさんが来日するそうですね。
前をもう一度お願いできますか。
乙：久しぶりですね。上海への転勤以来じゃ
佐藤：竜虎酒造の佐藤光一です。
ないですか。
甲：まさか豪華客船で来るとは思ってもみ
第 23課
ませんでしたね。
会话基本练习 2
（2）甲：我が社のサッカーチームが優勝しました
【例】紹興／「間」に面した紹興酒工場の見学
ね。
はいかがでしょうか
Z：久しぶりですね。10年前の優勝以来じゃ
→甲：お客様、紹興は初めてでいらっしゃいま
ないですか。
すか。
甲：まさか上海チームに勝つとは思っても
乙：ええ、初めてです。
みませんでしたね。
甲：でしたら、「鹽湖」に面した紹興酒工場
（3）甲：皆さん！ニュースです。我が社からカッ
の見学はいかがでしょうか。
ブルが誕生しますよ。
（1） 甲：お客様、京都は初めてでいらっしゃいま
乙：久しぶりですね。森さんと小野さんの結
すか。
婚以来じゃないですか。
乙：ええ、初めてです。
甲：まさかあの2人が結婚するとは思って
早：でしたら、有名な清水寺や金閣寺を巡る
もみませんでしたね。
定期観光バスが便利ですよ。
（4）甲：あれ！木村さんじゃないですか。
（2） 甲：お客様、北京は初めてでいらっしゃいま
Z：久しぶりですね。退職の送別会以来じゃ
すか。
・ ないですか。
乙：ええ、初めてです。
甲：まさか上海でお会いするとは思っても
甲：でしたら、ますは万里の長城、それから
みませんでしたね。
附录
綜合练习 6
（3） これがあのデザイナーの新しい服か。なん
人はなぜ旅に出たくなるのだろうか。日常の
で斬新なんだろう。
生活を離れ、気分を変えて元気を取り戻したい
（4） これがあの映画監督の新作か。なんておも
と思うからかもしれない。
しろいんだろう。
ところで「ミステリーツアー」という言葉を
【例2】眺め→すばらしい眺めですね。
聞いたことがあるだろうか。旅行に行くといえ
（5）すばらしい演奏ですね。
ば、京都へ行くとか北海道を巡るとか、行き先が
（6） すばらしい公園ですね。
分かっているのが普通だ。しかし、このミステ
（7） すばらしいですね。
リーツアーは旅行当日にならないとどこへ行く
（8）すばらしいご自宅ですね。
のか分からない。つまり、ミステリーツアーと
（9）すばらしい笑顔ですね。
は行き先の分からない不思議な旅というわけ
【例3】夢の→まるで夢のよった。
だ。・
（10） まるで天国のようだ。
旅行会社が募集する日帰りのミステリーツ
（11） まるで地獄のようだ。
アー」が、若者をはじめ主婦や定年退した男
（12）まるで夢を見ているようだ。
性に至るまで幅広い年齢に人気があるという。
（13） まるで王様になったようた。
なぜだろうか？
课文基本练习 4
例えば、「紅葉のミステリーツアー」なら、旅
【例】甲：問題は 50題あります。1日10題やりな
行会社が持っている情報を使って旅行当日、最
さい。
も紅葉の美しい場所へ案内し、参加者を満足さ
Z：それなら5日かかるわけだ。
せるというわけだ。そのうえ、目地を決めて
（1）甲：新幹線の指定券を買うために正午に出か
募集するツアーに比べて、2、3千円ほど安い。
けた。帰ってきたら6時だった。
それだけでなく、ちょっとしたお土産までつく。
乙：じゃあ、6時間もかかったわけだ。
何よりどこへ行くか分からないのだから、わく
（2）甲：伊藤さんは来年還暦だそうよ。
わくした気分で参加できるのが楽しいのだと思
乙：じゃあ、今は59歳というわけた。
う。
综合练习 6
有名な観光地でなくても、美しい紅葉が見ら
甲：わあ、うれしいな。大阪まで新幹線に乗る
れ、おいしいお弁当を食べ、ちょっとしたお土
んでしよ。
産をもらって、また、明日から頑張ろうという
乙：そう、東海道新幹線。日本には、山陽新幹線
気持ちになれる。
や東北新幹線などがあるけど、やはりこれ
がいちばんだね。1961年、東京オリンピック
の年に完成したんだ。
会话基本练习 1
甲：東京と大阪の間をどのぐらいで走るの。
【例1】 100万ドルの夜景／すばらしい
乙：いちばん速い電車は2時間30分たよ。
→これが100万ドルの夜景か。なんてすばら
甲：すごい！ 560キロの距離を2時間半か。
しいんだろう。
なんて速いんだろう。昔はどうだったの。
（1） これが天安門か。なんて大きいんだろう。
乙：江戸時代には、今の東京から京都に行くのに
（2） これが蘇州の有名な庭園か。なんてきれい
東海道という道があったんだ。
甲：歩いたらどのぐらいかかったんだろう。3
なんだろう。
週間ぐらいかな。
课文基本练习 3
乙：もっとかかったはずだよ。根では山を越
【例】日本人／外国の寿司は寿司だとは思えない
えなければならなかったし、川には橋がな
もの
かったから、雨が降って川の水が増えると
→日本人から見ると、外国の寿司は寿司だと
渡れなくなったんだ。
は思えないものが多い。
甲：ふーん。大変だったんだね。
（1） 専門家の立場から見ると、いいかげんなセ
キュリティ管理をしている会社が多い。
（2） 開発部の立場から見ると、企画部の考えてい
会话基本练习 1
るような案では、売れない製品ができること
【例】完成／ここまで来られる／李さんたち
が多い。
→甲：すごいですね。完成おめでとうございま
綜合练习 6
す。
甲：先輩、先のおかげで仕事がうまくいきまし
で：ここまで来られたのは、李さんたちのお
た。ぼくが電話しても、担当者がなかなか
かげです。心からお礼を言います。
会ってくれなくて苦労したんですが，先
甲：とんでもありません。わたしたちはお
が」企画の担当者に連絡をしておいてく
手伝いしただけです。
れたおかげで対応がだいぶ違いました。本
（1）年：すごいですね。成功おめでとうございま
当にありがとうございました。
す。
乙：いやあ、たまたま営業の担当が大学の後輩
Z：今回のプロジェクトが成功したのは、張
だっただけだよ。
・さんたち営業部の方々のおかげです。心
甲：でも、電話といい、アドバイスといい、あり
からお礼を言います。
がとうございました。
甲：とんでもありません。わたしたちはお手
乙：とんでもないよ。うまくいってよかった。
伝いしただけです。
よし。今晩はいっしょに飲もう。
（2）甲：ずごいですね。出版おめでとうございま
甲：ぼくにごちそうさせてください。
す。
乙：この写真集が出版できたのは、編集部の
第 26課
皆さんのおかげです。心からお礼を言い
会话基本练习 3
ます。
【例】名簿のチェック／人手が足りなくて困ってた
甲：とんでもありません。わたしたちはお
→甲：何かお手伝いできることはありませんか。
手伝いしただけです。
乙：じゃあ、王さんといっしょに名簿の
（3）甲：すごいですね。富士カメラとの契約おめ
チェックをお願いできますか。
でとうございます。
甲：はい，喜んで。
で：この契約が取れたのは、林さんたちの努
乙：助かりました。人手が足りなくて困って
力のおかげです。心からお礼を言いま
たので。
す。
（1） 甲：何かお手伝いできることはありません
甲：とんでもありません。わたしたちはお手
か。
伝いしただけです。
乙：じゃあ、王さんといっしょに会場の飾り
つけをお願いできますか。
附 录
甲：はい、喜んで。
に読む文とがだいたい同じ意味の場合は◎、
乙：助かりました。わたしが忙しくて手伝
違っている場合は✕を書きなさい。
えないので。
【例］・食べきれないほどの料理が並んでいる。
（2）甲：何かお手伝いできることはありません
・食べてしまうことができないほどたくさ
か。
んの料理が並んでいる。
乙：じゃあ、王さんといっしょに会場の案内
答えは◎です。
係をお願いできますか。
（1）・ここ10年で、町の人口は2倍に増えまし
年：はい、喜んで。
た。
乙：助かりました。予想以上にお客様が多い
・これからの10年で町の人口は2倍に増え
ので。
るだろう。
（3）甲：何かお手伝いできることはありません
（2）・こう見えても、わたしは力仕事には自信が
か。
あります。
乙：じゃあ、王さんといっしょに参加者への
・力がないように見えるかもしれませんが，
アンケート作りをお願いできますか。
十分力仕事ができます。
甲：はい、喜んで。
（3）・明日雪が降っても、約束だから行かざるを
乙：助かりました。どんな質問にするか、王
えません。
さんが悩んでいるので。
・明日雪が降っても、たぶん行かないでしょ
会话基本练习 4
う。
【例］あの2人、愛し合っているのよね／王さん／
（4）・努力するどころか、毎日遊んでばかりいる。
鈍い
・全然努力しないで、毎日遊んでばかりいる。
→甲：あの2人、愛し合っているのよね。
（5）・雨にもかかわらず、子供たちは元気に外で
で：えつ、そうなんですか。
遊んでいる。
甲：王さんったら、本当に鈍いんだから。
・雨が降っていても、子供たちは元気に外で
（1）甲：あの2人、お互いに好きなのにね。
選んでいる。
て：えつ、そうなんですか。
甲：あの2人ったら、本当にじれったいん
第 27課
だから。
会话基本练习 1
（2） 甲：明子さんね、午後休んで彼とデートで
【例1】このコンテストを担当した／たいへん盛
すって。
況だ
Z：えつ、そうなんですか。
→甲：皆さん、こんにちは。これからこのコン
甲：明子さんったら、本当にずるいんだから。
テストを担当された田中さんにお話を
（3）甲：吉田部長ゴルフに負けてがっかりでし
伺います。たいへん盛況ですね。
たよ。
て：ありがとうございます。本当に・・・これほ
乙：えっ、そうなんですか。
どまでとは思っていませんでした。
甲：部長ったら，本当にゴルフは下手なのに
（1） 甲：皆さん、こんにちは。これからこの映画
好きだから。
を製作した田中さんにお話を伺います。
綜合练习 6
大勢の観客を集めていますね。
これから2つの文を読みます。初めの文と次
て：ありがとうございます。本当に・・・これほ
•
どまでとは思っていませんでした。
何だとお考えですか。
（2）甲：皆さん、こんにちは。これからこの服を
乙：鳥の巣をイメージしたデザインの新鮮
デザインした田中さんにお話を伺いま
さが、ポイントではないかと思います。
す。売れ行きがたいへんいいそうですね。
课文基本练习 3
Z：ありがとうございます。本当に・これ
【例】①桜に無関心な人はいない②花
ほどまでとは思っていませんでした。
③木や葉
（3）甲：皆さん、こんにちは。これから当社の文
④日本人の生活に密着している
学賞を受賞した田中さんにお話を伺い
→甲：桜に無関心な人はいないですね。
ます。たいへん人気ですね。
乙：ええ、花のみならず木や葉も日本人の
Z：ありがとうございます。本当に・・・これ
生活に密着しています。
ほどまでとは思っていませんでした。
（1） 甲：子供の教育に無関心な人はいないです
（4）甲：皆さん、こんにちは。これからこの列車
ね。
を設計した田中さんにお話を何います。
乙：ええ、教育のみならず子供の結婚も非
乗客が通路までぎっしりですね。
常に関心があります。
て：ありがとうございます。本当に・これ
（2）甲：ビールがよく飲まれますね。
ほどまでとは思っていませんでした。
乙：ええ、夏のみならず冬もよく飲まれます。
【例2】市場に受け入れられた／中国人の感覚に
（3）甲：現代社会はストレスが多いですね。
なってものを見ようと考えたこと
乙：ええ，人間のみならず動物もストレス
→甲：これだけ市場に受け入れられた理由は
を感じるそうです。
何だとお考えですか。
（4）甲：JC企画は人気がありますね。
乙：中国人の感覚になってものを見ようと
乙：ええ、安定性のみならず将来性もある
考えたことが、ポイントではないかと
会社ですから。
思います。
综合练习 6
（5）甲：これだけ多くの人がこの番組を見てい
甲：本日はこれから作家の山田次郎氏にお話を
る理由は何だとお考えですか。
お開きします。山田さん、文学賞の受賞おめ・
乙：あらすじがおもしろいだけでなく、史
でとうございます。本の売れ行きもいいよ
寒をもとにした構成が，ポイントでは
うですね。
ないかと思います。
乙：はい、正直言って驚いていますよ。恋愛と関
（6） 甲：これだけこの生地が人々に好まれた理
係ない話なのであまり読まれないと思った
由は何だとお考えですか。
んです。
乙：色の組み合わせが新しい感覚だったこ
甲：若い人に人気があるようですね。
こが、ポイントではないかと思います。
乙：いや、若い人をはじめ、お年寄りに至るまで
（7）甲：これだけ多くの人にSF小説が読まれて
いろいろな世代の人に読まれています。
いる理由は何だとお考えですか。
甲：ところで、次の作品についてどんな話をお
乙：読者が非現実的な場面設定に魅力を感
考えですか。
したことが、ポイントではないかと思
て：今度は200年ほど前に本当にあった話をも
います。
とに、考えています。
（8）甲：これだけこの建物が話題になる理由は
甲：そうですか。それは楽しみです。今日は貴
附录
重なお時間をありがとうございました。
練習したかいがありました。
甲：何だか、わたしまでうれしくなりました。
第 28課
会话基本练习 4
会话基本练习 5
【例】佐藤さんがいなくなると／森さん
【例】抗生物質とせき止め／1日3回、食後30分
→甲：厳しくなりますね。佐藤さんがいなくな
以内に飲む
ると。
→今日は抗生物質とせき止めが出ています。1
て：いろいろお世話になりました。森さんに
日3回、食後30分以内に飲んでください。
もよろしくお伝えください。
（1） 今日は塗り薬が出ています。1日に3，4回
（1）甲：寂しくなりますね。高橋さんのジョーク
かゆい時に塗ってください。
が開けなくなると思うと。
（2） 今日は痛み止めが出ています。8時間に1
て：いろいろお世話になりました。太田さん
回飲んでください。
にもよろしくお伝えください。
（2）甲：寂しくなりますね。陳さんが退職するな
第 29課
んて。
て：いろいろお世話になりました。加藤さん
会话基本练习 3
たちにもよろしくお伝えください。
【例）よかったですね／本当にうれしいです。頑
（3）甲：しくなりますね。しばらく王さんに会
張った
えなくなるんですもの。
→甲：いやあ、よかったですね。
乙：いろいろお世話になりました。山田さん
て：本当にうれしいです。頑張ったかいがあ
にもよろしくお伝えください。
りました。
绿合练习 6-（3）
甲：何だか、わたしまでうれしくなりまし
①子供のころよく夜空に輝く美しい星を見上げ
た。
ていた。
（1）甲：いやあ、ご栄転おめでとうございます。
②子供のころも流れ星はあまり見られなかっ
乙：ありがとうございます。長年頑張った
た。
かいがありました。
③流れ星を見ると子供も大人も「字そろばん」
甲：何だか、わたしまでうれしくなりました。
と叫んだ。
（2） 甲：いやあ、就職できてよかったですね。
1「字そろばん」と叫ぶのは読むことと書くこ
て：本当にうれしいです。留学したかいがあ
とが上手になったり、計算が速くできるよう
りました。
にという願いがこめられている。
中：何たか、わたしまでつれしくなりました。
⑤現在都会では美しい星は見えない。
（3）甲：いやあ、試験に受かったなんて、すごい
⑤都会でも子供たちは夜空を見上げて、流れ星
ですね。
にお願いをしている。
乙：ええ、本当によかったです。努力したか
いがありました。
甲：何だか、わたしまでうれしくなりました。
会话基本练习 1
（4）甲：いやあ、すばらしかったですね。
Z：おかげさまで、大成功でした。みんなで
【例）上海事務所／佐藤／プロジェクトをどのよ
うに進めてきたか／報告
→上海事務所の佐藤です。本日はプロジェクト
目を中心に勉強し、克服したことにほか
をどのように進めてきたかを簡単にご報告
ならないと思います。
させていただきます。まず…
綜合练习 6
（1） 技術部の張です。本日はこの1年、弊社でど
日中大学の留学生担当の高原です。本日は最
のような開発がなされたかを簡単にご報告
近の留学生の状況について報告させていただき
させていただきます。まず・・・
ます。
（2） 生産部の劉です。本日は生産部門でどのく
近年，海外からの留学生が増えています。大都
らい能率がアップしたかを簡単にご報告さ
市及びその周辺の大学を希望する留学生が多い
せていただきます。まず・・・
ように思いますが、それにはいくつかの問題点
（3）日中大学就職課の高原です。本日は当大学
があります。第一に住宅費が高いことが挙げら
の昨年度の就職状況を簡単にご説明させて
れます。例えば大都市の中心部の家賃は地方に
いただきます。まず…・・
比べて倍以上の場合もあります。それで安いと
（4） 南警察署の山下です。本日は当地域で起き
ころを求めると、通学時間がかかる不便なとこ
た犯罪と全国な傾向を簡単にご説明させ
ろになるわけです。第二に留学生が大勢いるた
ていただきます。まず…
めに、出身が同じ国の人同土が話してしまい、日
课文基本练习 3
本人と接するチャンスを減らしていることが挙
【例】失敗の原因／準備不足
げられます。その点、当大学は・・・・・・
→甲：今回の失敗の原因は何だと思いますか。
次に皆様の関心の高い就職状況からお話しま
乙：今回の失敗の原因は、準備不足にほかな
す。就職に関していえば，インターネットによ
らないと思います。
る問い合わせ，応募が一般化しているため，大都
（1）甲：今回の失敗の原因は何だと思いますか。
市からと地方からの差が小さくなっています。
乙：今回の失敗の原因は、メンバーの経験不
それについては，お手元の資料が参考になるか
足にほかならないと思います。
と思います。…・
（2）甲：今回の株価急落の原因は何だと思います
か。
乙：今回の株価急落の原因は、政策の実行の
会话基本练习 3
遅れにはかならないと思います。
【例】甲：部長として新しい部署に来てくれと言わ
（3）甲：今回の勝利のかきは何だと思いますか。
れたんだが、受けようか迷っているんだ。
乙：今回の勝利のかきは、チームが団結し
乙：何だって？！とにかく、先に受けるべき
て戦ったことにほかならないと思います。
だよ。
（4）甲：今回の試合が引き分けに終わった理由は
（1） 甲：あの人にはどうも正直になれなくて。
何だと思いますか。
乙：人間はいつも正直になるべきだよ。
乙：今回の試合が引き分けに終わった理由
（2）甲：本社から、海外本部の本部長が来るらし
は、攻める姿勢の弱さにほかならない
い。迎えに行ったほうがいいかなあ。
と思います。
乙：当然じゃないか。迎えに行くべきだよ。
（5）甲：今回の成績アップのポイントは何だと思
综合练习 5
いますか。
（1） 甲：先輩、最近どうも体調がよくないんです。
Z：今回の成績アップのポイントは苦手科
Z：どう、少しほかの人に仕事を手伝ってほ
（附录
しいって言ってみたら？
→甲：すみません。お先に失礼します。
甲：どうもなかなかそれができなくて。
乙：あの、わたしも失礼してもかまいませんか。
乙：でも、無理をして体を壊したらどうするの。
丙：えつ、君もですか。はい、お疲れ様でし
（2）甲：おい、ちょっとそこの新聞取ってくれ
た。
ないか。
（1）甲：すみません。お先に失礼します。
乙：ごめんなさい。今、手を離せないのよ。自
乙：あの、わたしも今日はこれで帰っても
分で取ってよ。
よろしいでしょうか。
甲：まったく、取ってくれてもいいじゃな
丙：えつ、君もですか。はい、お疲れ様でした。
いか。
（2）甲：すみません。お先に失礼します。
（3）甲：田中君、花子さんと結婚するんだって！？
で：あの、わたしも郵便局へ寄るように言
乙：ええ、まあ。
われましたので、失礼したいのですが。
甲：あんなに好きじゃないって言っていた
内：えつ、君もですか。はい、お疲れ様でした。
くせに。
课文基本练习 3
乙：まあ、いろいろありまして。
【例】三浦／トキを飼育する／トキに関する普及
甲：とにかくおめでとう！今晩お祝いとし
啓発活動を行う
てぼくがおごるよ。
→甲：三浦さんはどんなことをなさっているえ
ですか。
乙：ああ、わたしですか。わたしはトキを飼
会話基本练习 3
育するかたわら、トキに関する普及啓
【例】大学へ行かないの／ぼくはぼくなりに将来
発活動を行っています。
のことを考えているんだよ
（1）甲：米田さんはどんなことをなさっているの
→甲：どうして大学へ行かないの。
ですか。
乙：ぼくはほくなりに将来のことを考えて
乙：ああ、わたしですか。わたしは学校で歴
いるんだよ。
史を教えるかたわら、歴史小説も書いて
（1） 甲：どうしてしょんぼりしているの。
います。
乙：また公務員試験に落ちたの。わたしな
（2）甲：中島さんはどんなことをなさっているん
りに頑張ったつもりだったんだけど。
ですか。
（2）甲：どうして温暖化防止会議に参加しない
乙：ああ、わたしですか。わたしは工場を経営
んですか。
するかたわら、ボランティア活動もして
乙：うちの会社なりの温暖化防止に取り組
います。
んでいるからでしょうね。
（3）甲：鈴木さんはどんなことをなさっているん
（3）甲：どうして加藤さんはあんなに怒ってい
ですか。
るの。
て：ああ、わたしですか。わたしは議員を務
乙：自信を持って出した提案が否決されて、
めるかたわら、平和活動も行っていま
加藤さんなりのブライドが傷ついたみ
す。
たいですよ。
綜合练习 5
会话基本练习 4
（1） 甲：課長、今日、早く帰ってもよろしいですか。
【例】失礼してもかまいませんか
乙：急だね。
甲：はい、ちょっと用事があって。それです
料を煮て、やわらかくなってから入れたほ
みませんが、残った仕事は明日の朝やり
うがいいですよ。あつ、忘れていました、肉
ますので。
は炒める前に塩とコショウを振ってくださ
乙：困るなあ、今日は。無理だよ。
いね。
（2）・甲：田中さん、ちょっとパソコン貸してもら
正しい順序を選んでください。
えない？
乙：え、今から使うんだけど。
2番
甲：そこを何とか1時間だけでも⋯・・
女の人と男の人が話しています。何時までに出
乙：仕方ないなあ。1時間だけね。
れば寮の門限に間に合いますか。
（3）年：部長、来週の日中商事との会議について
F：そろそろ失礼するわ。
ご相談したいことがあるんですが、今よ
M： えつ、もう帰るの？まだ9時前だよ。
ろしいでしょうか。
F：ええ、寮の門限が10時でしょ。来る時は50
Z：悪いんだけど、今それどころじゃないの。
分かかったけど、夜は電車の本数が少ないか
工場でトラブルがあって、これから出か
ら来た時よりもっと時間がかかると思うの。
けなくちゃいけないの。何の用件？
M： 残念たなあ。話がおもしろくなってきたと
・甲：実は、ぼくなりに契約のことを考えてみ
ころなのに。あつ、そうだ、寮まで車で送る
たんですが，どうも納得がいかないんで
よ。車なら20分もかからないから、まだ大
すが。
丈夫だよ。
乙：田中課長に聞いたらどう？
F：ありがとう。そうするわ。
甲：課長に聞いたら、部長にと言われたので。
何時までに出れば寮の門限に間に合いますか。
模拟试题录音内容
3番
M： 男性、男の子
F：女性，女の子）
男の人が写真を撮っています。でき上がった写
問題！
真はどれですか。
例
M： 皆様、カメラの方を見てください。あっ、す
男の人と女の人が話しています。男の人の時計
みません。その花瓶の後ろの方、顔がよく
は今何時何分ですか。
見えないので、少し右に寄ってください。
M： もうすぐ7時だ。
いえいえ、こちらから見て右です。はいそ
F：えつ、もう過ぎているわよ。10分も。
れで結構です。それからマスクをしてい
M：本当？ぼくの時計遅れているんだ、15分も。
らっしゃる方、お取りになった方がいいか
男の人の時計は今何時何分ですか。
と存じますが。はい、結構です。撮ります
よ。＜カシャッ＞
1番
でき上がった写真はどれですか。
女の人が料理法を説明しています。正しい順序
を選んでください。
4番
F：この料理は材料の野菜、牛肉を、水と酒で長
男の人が薬の作り方を説明しています。煮る前
い時間煮るのですが，材料を軽く炒めてか
とでき上がった後の絵はどれが正しいですか。
ら煮るとおいしいです。それと調味料は材
M：作り方を説明しますので、よく聞いてくだ
•附录
さい。この白い粉を水に入れ、よく溶かし
F：えっ、どこに書けばいいんでしょう。
ます。白く濁っていますね。それを火にか
M： 日付を上に書いて、下に署名を。いえいえ、
けて煮ます。透明になるまで混ぜてくださ
ちがいます。日付を右の上に書いて、署名は
い。透明になってから、火を小さくして、さ
離していちばん下に。
らに量が半分になるまで煮ます。半分に
F：これでいいですか。
なったらでき上がりです。
M： はい。
煮る前とでき上がった後の絵はどれが正しいで
どの書類が正しく書かれていますか。
すか。
8番
5番
女の人がアンケート結果について話していま
女の人が座る席を案内しています。男の人はど
す。どのグラフが正しいですか。
こに座りますか。
F：このほど海外旅行を考えている男女にアン
F：どうぞそちらへお座りください。
ケートをしました。希望する地域をアジア、
M：あつ、どこですか。あちら側、窓の近くですか。
アメリカ、ヨーロッパから選んでもらうと、
F：いいえ、こちら側に。窓から外が見えて、眺
女性はヨーロッパがアメリカより多く、ア
めがいいですよ。そしてどうぞ奥から詰め
ジアがほとんどいませんでした。一方男性
てください。
は女性と違い、3か所の希望者が平均して
M： はい、分かりました。
いました。
男の人はどこに座りますか。
どのグラフが正しいですか。
6番
9番
女の人が年賀状について話しています。内容に
男の人が引っ越した家の場所の説明をしていま
合う円グラフはどれですか。
す。どの地図が正しいですか。
F：年賀状をはがきで出しますか、メールで出し
M：前の家は電車の駅の前で便利だったけれど
ますかというアンケートの結果がでました。
うるさかったんだ。今度の家は前の家から
メールの利用が多いのは、10代、20代の若
歩いて 20分ぐらいだけれど、周りに米が多
者です。彼らの中で、メールだけ、または
くて空気がいいし、地下鉄の駅まで歩いて
メールとはがきと答えた人は合わせて70%
すぐなんだ。暇な時、遊びに来てよ。
近くいました。30代ではそれが50%以下に
どの地図が正しいですか。
なり、年賀状だけという人が半分を占めま
す。40代、50代ではさらにその傾向が強ま
10番
ります。
女の人と男の人が話しています。サッカーチー
内容に合う円グラフはどれですか。
ムの監督の、以前の写真はどれですか。
F：あのちょっと太って、眼鏡かけた人はだれ
7番
だったかしら。
男の人が書類の書き方を説明しています。どの
M： ああ、あれは君の好きなサッカーチームの
書が正しく書かれていますか。
監督じゃないか。
M：その書類に署名してください。それに日付も。
F：えつ。ひげがないわ。それにもっとやせて
いたのに。
きれいにしよう。ごみが下に落ちるだろう。
M： 最近ひげを伸ばすのをやめたんだよ。それ
F：そうね。
に太ったんだろう。
M：じゃ、窓を閉けて、掃除を始めよう。
F：前のほうがよかったわ。
最後に何をしますか。
サッカーチームの監督の、以前の写真はどれで
1． 部屋をづけます。
すか。
2. 机の上を拭きます。
3. 掃除機をかけます。
問題 11
4.窓を開けます。
例
お母さんと息子が話しています。息子は初めに
2番
どこへ行きますか。
女の人が2人で話しています。花子さん夫婦は
F：どこ行くの。
会ってから結婚するまで何か月でしたか。
M：友達と映画を見に行くんだよ。銀行で現金
F1：花子さんたち、会ってから結婚するまで速
を引き出してからだけどね。
かったわね。
F：悪いけど、この本返してきてくれない？
F2：そうね。プロポーズされたのが4月、初
銀行へ行く途中にある図書館で。
めて会ったのはその2か月前らしいわね。
M： うん、いいよ。じゃあ、本を返してから銀行
F1：プロポーズから結婚式まで3か月、ドレ
か。
スを注文したり、家具を買ったり忙しかっ
息子は初めにどこへ行きますか。
たらしいわよ。
1.友達の家へ行きます。
F2：結婚披宴のホテルを予約するのも大変
正しくないですから、下の1を塗ります。
だったそうだしね。
2.映画を見に行きます。
花子さん夫婦は会ってから結婚するまで何か月
止しくないですから、下の2を塗ります。
でしたか。
3.銀行へ行きます。
1、2か月です。
正しくないですから、下の3を塗ります。
2. 4か月です。
4. 図書館へ行きます。
3. 5か月です。
正しいですから、上の4を塗ります。
4.9か月です。
では、始めます。
3番
1番
女の人と男の人がパーティーに着ていく服のこ
お父さんと娘が掃除をしようとしています。最
とを話しています。女の人はどんな服を着てい
後に何をしますか。
きますか。
M： 部屋を掃除しよう。まず部屋を片づけよう
F：この赤い服どう？来週のパーティーに着て
か。
いこうと思っているんだけど。
F：掃除機でごみを吸い取ってからのほうがい
M：それは派手すぎるんじゃないか？腕と肩も
いわ。
出ている。映画俳優でもないのに。
M：そうたな。そのほうが気持ちよく片づけら
F：でもこのごろ、普通の人でもこのくらいの
れるな。うん、そうだ。その前に机の上を
服は着るわよ。買ったばかりだから、ぜひ
附 最
着て行きたいわ。
2人はいつ旅行に行きますか。
M： あのシルクの紫色のワンピースがいいよ。
F：桜が咲くころ京都に行きたいわね。
あの色、君に似合うから。
M：じゃ、3月20日過ぎかな。
F：そう。でもよく着ていっているから・。
F：去年は4月に入ってからだったと思うわ。
M：金曜の夜だから、スーツでもいいんじゃな
満開になったのは。
いか。あの白いスーツなんか。
M：でも、そのころホテルを予約するのは難し
F：仕事と同じ服はいやよ。やっぱりよく着て
いんじゃないか。
いるけど、あのワンピースにするわ。
F：日帰りでもいいから、桜が満開のころ行きま
女の人はどんな服を着ていきますか。
しょうよ。
- 映画俳優が着たことがある服です。
M：うん、いいよ。去年満開だったころに行く
2.シルクの紫色のワンピースです。
ことにしよう。
3.白いスーツです。
2人はいつ旅行に行きますか。 - 腕と肩が出た服です。
1．3月初めです。
2．3月中旬です。
4番
3．3月下旬です。
男の人が美術館の入場者数について話していま
4、4月初めです。
す。入場者数が伸びた理由として、正しくないの
はどれですか。
6番
M：今年の入場者数は昨年に比べ、大きく伸びて
お父さんと娘がテニスの試合の話をしていま
います。昨年夏に1か月間休館にして、展示
す。娘は何回勝ちましたか。
方法を変え、たいへん見やすくなったと評
F：テニスの試合はどうだった？
判です。高校生、大学生の料金を今までの半
F：ええ、最初続けて3回勝っていい調子だと
額にしたので、学生が増えました。また説明
思っていたら、次の2回は敵の勝ち。その
を3か国語にしたので、外国人も多くなり
次は引き分けで，最後は頑張ったけど、負け
ました。以前より、仕事が終わってから来ら
てしまったわ。
れるように遅くまで開けてほしいとの声が
娘は何回勝ちましたか。
開かれます。その要望にこたえて来年から
1．3回です。
は金曜日は午後8時まで開けたいと思って
2.4回です。
います。
3、5回です。
入場者数が伸びた理由として、正しくないのは
4．6回です。
どれですか。
1、展示方法を変え、見やすくなったこと。
7番 - 説明を3か国語にしたこと。
男の人と女の人が就職の面接試験に着ていく服
3．金曜日、午後8時まで開館したこと。
について話しています。男の人は何色の服を着
4.学生の料金を安くしたこと。
ますか。
M：就職試験の面接に着ていく服を考えている
5番
•んだけど・・・。
女の人と男の人が旅行について話しています。
F：やっぱりスーツで、色も濃い色、例えば結と
か黒がいいと思うわ。
M：僕は、みんなと同じ色になるより、自分に似
合った色のほうがいいと思うな。そうだ、茶
色のにしよう。
F：遊びに行くみたいじゃないかしら。せめて
灰色にしたら。
M：やはり自分に似合って、個性が感じられる
色にするよ。
男の人は何色の服を着ていきますか。
- 結色の服を着ます。
- 黒い服を着ます。
3．茶色の服を着ます。
4.灰色の服を着ます。
8番
男の人と女の人が話しています。男の人は今ど
んな気持ちですか。
F：いよいよ明日ね。
M：原稿は準備したし、明日が楽しみだけど、う
まくいくかどうかやっぱり心配だな。
F：大丈夫よ。
M：早く終わってほしいな。みんなの前で話し
ている姿を想像すると今から緊張するよ。
男の人は今どんな気持ちですか。 - ぼんやりしています。
- いらいらしています。
3.わくわくしています。 - どきどきしています。
附录
IV
旬型、表达索引
• 右侧数字表示初次出现的课次。
◆ 为便于检索，把重点句型按日语五十音顺序排列。
◆ ※表示在“拓展”处出现句型或表达。
～あってこそ
～以上（は）～
～一方（で）、～
［同时进行］
～以来
～うえで
～うちに
〜うちは
18※
～えなかった
お／ご～いたす
お／ご〜いただく
22,16
～おそれがある
～かいがある
～限り
～かたわら
～がちだ
必ずしも～ない
～から～にかけて
〜からいうと/〜からいえば/〜からいって
25※
～からすると／～からすれば／～からして／～からしても
25※
～からには
24※
～から見ると
～きれない
～くせに
ここ～
～こそ
～ことがない23
〜ことで
～ことと存じます
〜ことに
〜ごとに
22※，1
～ことはない
23※
～ざるをえない
～しかない
～次第
～次第で
～時点で
～じゃないかって
～じゃないです
～ずつ
～ずにはいられない
せっかく〜のに
～ぞ
そう～でもない
～即した／～に即して
（それは）～ということだ
第一に、第二に
～たからこそ
～（た）がる
～だけあって
～だけには
確かに～でも～
たとえ～ても
30※
～たびに
～たら
～だらけ
～たりする
～中，～
～ったら
～つつ
～つつある
～できなくはない
～てくれ
～でしかない
～ですって
～でもすれば
～てもみない
～てやる
～て仕方がない
～といい、～といい
附录
～ということは，～ということだ
～というより（も）
～といったもの
～といっても過言ではない
～といつも
22※
～と思ったら、～
～とおりた
～時はいつも
22※
～どころか
〜ところがある
～どころではない
～としても、～
〜とすれば/〜とすると/〜としたら
～と同時に
19※
～となると
～とはいうものの
～とまでいわれた
～ないかぎり／～ないことには／～なくては
27※
～ないことはない
23※
～ないと
～ないものでしょうか／～ないでしょうか
～中（で）、～
～ながら（も）
～なさいませんか・
～なしで
～なしに（は）／～なしで（は）／～なくして
何しろ～（な）ので
～なら［主题］
～ならでは（の）
～ならぬ
～ならびに～
～なりに
～なればなるほど
なんて～んだろう
～なんていうもの
～なんてことはない
23※
～に合う～
～にあたって
～に至る
～に至るまで
～に応じた／～に応じて
～におかれましては
～に終わる
～に関わる
～に決まっている
～に加え（て）
～に際して
～に先立って
～にしたがって
〜にしても/〜にしろ/〜にせよ
30※
〜～にすぎない
～にずら
～につれて
30※
～に伴って～
～には～とある
～に反して、～
～にほかならない
～に面した
～にも
～にもかかわらず
〜に（も）なりかねない
～によれば
～にわたる
～抜きで
～抜きに（は）／～抜きで（は）／～抜きにしては
27※，17
～の間
～の折（に）
～（の）分
21※
～のほう
～のみならず
～のみ
～のもと（で）
～のも無理はない
～ばかりで（は）なく～
～はもちろん
～ぶり
附录
～分 ［比例关系］
～べきだ
〜ほどだ
～まい
～までもない
6Z
～ままに
万一
〜もあれば〜もある
～申し上げる
～もの間
～もんか
～もんで
～（よう）とする
～予定だ
～れば幸いです
～わけだ
わずか～足らず
～を～にした～／～を～とした～
～を超ず
～を境に
～を通じて
～を通した
～をはじめ
～を前にする
～をもって
～をもとにする
～んじゃないだろうな
V
总词汇表
• 右侧数字表示第一次出现的课次。
• 只标明数字表示出现于正文中，※表示出现于讲解或练习，「表示出现于关联词语中。
◆ 关联词语同时标明第一次出现的正文、讲解、练习的课次。
• 上卷中作为关联词语出现词，在下卷中出现时，再次作为词条标示初次出现的课次。
朝市
アーチェリー
20/
アジ
IRS 蒼竜
足腰
22※
愛顧
32※
ASIMO
愛好者
足元
23※
愛好する
味わい
愛し合う
26※
味わう
21※
ICタグ
27※
足を伸ばす
28※
アイシャドー
足を運ぶ
間
暖かい
愛着
暖かさ
相次ぐ
悪化
アイブロウ
あっさり
21※
あいまい
あっという間
18※
愛用する
20※
アップする
30※
アイライナー
21♥
集まり
18※
青葉
18※
圧力
赤貝
25T
～宛て
18※
明かり
27※
当てはまる
24%
赤ワイン
21※
当てはめる
空き缶
19※，
～跡
22※
明子 ［人名］
26※
アトピー性皮膚炎
空き瓶
穴
30※
明らか
187，
19※
アナウンサー
飽きる。
23※
穴子
芥川龍之介
［人名」
あの手この手を使って
あくまで
30※
アハハ
［叹词」
23/
明け方
32※
アパレル産業
揚げる
油
29※
あこがれる
アボカド
浅い
31V
アマチュア
附录
甘み
21※
胃かいよう
余る
21※
生かす
28※
雨風
怒り
粗い
31V
意義
あらすじ
27※
イギリス
［国名］
25※
争う
イクラ
アラビア語
憩い
着す
イコール
ありがとう
19※
あるいは
医師
19※
アルコール
27※
石垣
ある程度
30※
石畳
アルバイト料
21※
移住する
23※
アルミ
以上
アルミ缶
24/
異常気象
26, 307
あれこれ
27※
意地悪
19※
アレルギー
泉
17※
アレンジする
遺族
合わせる
板
21※
あわただしい
20※
衣帯
23※
アワビ
偉大
29※
安易
28※
抱く〈思いを〉
18T
案外
17※
蒲み
安心する
29T
猫み止め
28※
安定
27※
痛む・
27T
アンテナ
32※
炒める
あんパン
一衣帯水
23※
一員
胃
20※
一時
17※
言い合う
30※
一時期
いいかげん
25※
一時的
17※
いい値段
位置する
委員
18※
一段と
20※
委員会
28※
一度に
18/
家
一面
イカ
一流
意外
17※
一例
意外と
24※
胃痛
一気に
ウール
25※
ウェイトリフティング
18※
植える
17%
一斉に
受かる
29※
一線街
承る
一層
18※
動
き
一帯
薄味
21※
五つ葉
25※
薄型
27※
一定
疑う
18/
一方で
打ち合う
30※
いつまでも
打ち上げ
17※
糸
打ち上げ花火
いなり寿司
宇宙開発
20※
居眠り
24※
宇宙食
命
20※
宇宙船
祈る
烏鎮 ［地名］
茨城県
【地名」
27※
うつ病
イベントホール
美しい
31V
今さら
23※
映る
今にも
17※
腕
イメージキャラクター
腕前
いや
【词」
うなずく
20※
以来
ウニ
医療業
327•
ウフフ
［叹词］
色
烏逢船
色濃い
うまい〈魚が〉
岩
25※
生みの親
イワシ・
埋め尽くす
23※
いわゆる
23※
裏
30V
インターホン
30※
裏返す
インドネシア
［国名］
裏巻き
インド洋
売り切れ
18※
インフルエンザ
売り込み
インフレ
売り込む
引用
18V
ウワーン
［词］
飲料メーカー
運営する
運転免許
18※
ワーツ
23T
～運動
32※
運動能力
31※
雲南省
［地名］
追いつく
29※
運輸業
32T
応援ずる
24※
応じる
エアコン
26※
おう吐
映画監督
24※
応募する
17※
映画祭
28※
おお［词］
24※
エイズ
大いに
衛生状態
22※
大型
22※
営果地
大きい〈協力してくれたのが〉
m2 型ミサイル
22※
大げさ
30※
栄転
大声
29※
英文
32※
おおざっぱ
31※
AM放送
24/
大手
A型
22※
大とろ
エーン「［叹词］
オープンする
30※
エコロジー
18※
大物
20※
えさ
おおよそ
エジソン
［人名］
26※
お気に召す
18※
SF小説
27※
お気の毒に
28※
SC商事
31※
枝豆
22※
置く〈バーに〉
越劇
お悔やみ
江戸
23※
送り迎え
25※
江戸前
遅れ
30※
NGO
19※
お越しいただく
22※
榎本
［姓］
怒る
エビ
押さえる
FM放送
24W
押し合う
MIT-7900
惜しい
MTS 社
推し進める
23※
R. U. R.
おしゃべり
24※
延々
押し寄せる
宴会
29※
雄
沿岸
お世辞
円高
お世話様でした
23※
塩分
17※
遅い（時間が〉
31T
円安
遅い（速度が〉
恐れ
31※
おろそか
24※
恐れる
お詫び
オゾン
御～
オゾン層
20※，247
音
オゾンホール
24V
御行
18※
落ち込む
17※
温室
21※
落ち着く
29T. 32
温室効果
落ち葉
温室効果ガス
お使い
20※
御社
お疲れ様です
音声
25※
お父様
28※
温暖
17※
衰える
22※
御中
18※
・驚き
お姉ちゃん
32※
～可
32※
おばけ
27※
カーカー
帯
23※
カーブ
25※
おぼれる
22※
かい
おまえ
害
おまけ
海運菜
おめでたい
21※
開花
お目にかかる
開会
31※
お目にかける
18※
海外事業部
重い
開花前線
27※
思い切る
31※
開館する
32※
思いつく
介護.
思い通り
開始
30※
重たい
31T
回収
表
30T
外食産菜
表通り
23※
海上
重み
26※
解消する
思わず
20※
海水浴
27※
およそ
18/
改造する
及ぼす
会長
29※
オランダ語
海底
折
快適
25※
折り返す
22※
開幕
30※
おれ
20※
御売業
解約する
附录
概略
17※
過剰
カウンター
18※
箇条書き
かえって
26※
数々
家屋
霞ヶ浦
27※
画家
23※
火星
19※
抱える
24※
下線
価格
19※
河川
科学技術
数える
化学工業
豕族連れ
欠かず
17※
19※
鏡
21※
～型
輝く
21※
硬い
317.
係員
18※
方々
25※
関わる
堅苦しい
17※
下記
18※
肩こり
20,271
かぎ 〈成功の>
片づけ
28※
春き取り
形見
限り
18※
偏る
18T
覚悟する
29/
かたわら
確美
24※
花壇
17※
各地
勝ち
核廃棄物
ガチャーン
23T
学部
23/
カツオ
25T
～学部
26※
学会
21※
確保する
26※
活気づける
28※
掛け算
かっこ
可決する
19※
学校
架け橋
28※
各国
19※
～加減
29※
喝采
過去
25※
活字
かご
17※
葛飾区
［地名］
過言
活性化
28※
火災
活侳炭
車ねる
30※
勝手
賢い
17※
カット
果実酒
18※
かっぱ巻き
～か所
カップ
25※
箇所
20※
カップル
17※
合併する
18※
瓦
仮定する
18/
瓦屋根
かなう
28※
～貫
悲しむ
がん
27V
金町浄水場
棺おけ
28/
金本 ［姓名」
考え事
必ずしも
簡化 24式太極拳
カニ
かんかん
19, 19※
カニカマ
境汚染
カヌー
20T
减亭酒店
加熱する
𤪤境破壊
金儲け
20※
環境保護運動
金持ち
環境ホルモン
可能
𤪤境問題
可能性
～関係
過半数
26※
鹽湖
かび
頭固
株
19/
観察
株価
監視
株式市場
感謝する
花粉症
感心ずる
カボチャ
18※
感染する
32※
我慢する
21※
感想
18※
神
26※
肝臓
25※
髪型
217,22※
乾燥機
25※
甕
乾燥する
21※
かゆい
28※
観測
19※
カラー
カンダター［人名］
辛み
21※
寒暖
27※
下流
元旦
18※
軽い
31T
館長
30※
カレル・チャペック
［人名］
缶詰
27※
カロリー
17※
乾電池
～側
カンヌ映画祭
28※
かわいがる
28※
寒波
27,307
かわいらしい
24※
干ばつ
26.307
乾く
岩盤
為替
かんぴょう巻き
附录
漢方薬
20※
基準
完了する
19※
基準木
27※
還暦
24※
気象庁
緩和
23※
傷
27T
傷跡
22※
気
奇数
～機（掃除機〉
25※
築く
28※
～機
32T
傷つく
32※
気圧配置
22※
傷つける
24※
キーキー
犠牲
29※
キーツ
犠牲者
23※
キーホルダー
21※
寄贈する
議員
32※
規則正しい
21※
記億
期待する
議会
19※
北上貿易
機械工業
汚い
着替え
29※
吉日
18※
着替える
29※
貴重
31V
気がかり
32※
きつい
気が変わる
きっしり
27※
気軽
機内
29※
機関
19※
記入する
19※
危機
気の毒
28※
聞き飽きる
23※
希薄
28※
飢きん。
寄付する
17※
菊
キャー
［叹词］
237,27
具
26※
ギャー
［叹词］
23W
菊池
［姓］
逆
30/
気候
17※
客室
21※
貴校
18※
客間
27※
貴行
18※
逆輸入する
刻む
29Y
逆光
23※
儀式
30※
キャッチフレーズ
31※
貴社
18※
キャラクター
20※
帰社
22※
キャンキャン
記者会見
24%
ギャンブル
24※
機種
27※
～級
技術
20※
休業
29※
休講
23/
記録
18※
休校措置
32※
気をもむ
吸収源
銀
32※
吸収する
金閣寺
23※
救助
緊急
22※
求人難
23※
金庫
21※
急停車する
20※
銀行
19/
牛乳パック
銀行業
32%
急用
22※
近世
25※
急落
30※
金銭
旧暦
18※
金属工菜
教育産業
近代五種
教員
23※
筋肉痡
境界
緊迫する
教科書
金メダル
24※
供給
キンモクセイ
教授
金融
23※
恐縮
18※
金融業
起用する
強調する
19※
クイズ番組
共通
30※
食い違い
22※
共同
28※
食う
31※
強風
22※
グーグー
興味深い
18※
偶数
強力
空想する
強烈
24.
グーツ
許可
27※
臭い
漁業
32T
くじける
玉淵潭公園
くしゃみ
22※，277
桠端
苦情
巨大
23※
苦心する
20※
清水寺
23※
崩す
26※
距離
24※
くたびれる
嫌う
32※
くだらない
気楽
～■
21※
切り傷
ぐっすり
20※
切る
苦難
20※
きれい
国々
21※
附录
組み合わせ
27※
携帯小説
17※
組み立てる
31※
啓発
クモ
糔理
22※
蜘蛛の糸
軽量
悔やむ
けいれん
くよくよ
28※
ケーキ屋
27※
暮らし
29※
ケーブル
クラブ
23※
ゲーム
25※
～g
ゲームセンター
18※
クリーニング
29※
けが
クリーム
21V
激減する
狂う・
31※
景色
グループホーム.
28※
下車する
30※
苦しい
20※
下旬
28※
苦しむ
化粧
23※
グルメ
29※
化粧下地
クレーム
化粧水
玄人
下水
24/
クローバー
25※
ゲスト
247,25
黒田［姓」
けた
19V
軍
27V
血液
軍隊
血液型
22※
訓練
22※
欠勤
25※
け
結婚記念日
29※
～系
欠点
27※
経営者
20※
月餅
25※
敬具
結論
23※
軽減する
煙
23※
警告する
25※
下痢
掲載する
18※
ける
27V
糔済面
ケロケロ
警察署
30※
険しい
31V
計算機
29※
～軒
景山公園
元 ［朝代名］
軽自動車
19※
～元
掲示板
28※
限界
軽症
27V
元気づける
28※
継続する
19※
研究会
237, 31※
研究開発
23※
講義
23T
研究所
18※
鉱業
健康飲料
18※
公共放送
健康診断
21※
合計
21※
健康法
工芸品
検査
22※
攻撃する
原材料
高血圧
27V
原作
30※
貢献
現状
25※
広告
建設業
32T
広告業
32T
建造物
32※
広告収入
原則
19※
•広告代理店
現地
31※
広告主
限度
30※
口座
検討する
講師
原動力
27※
工事
18※
見物•
23※
公式
25※
拳法
こうした
懸命
校舎
27※
原油
19※
講習
原料
19※
公衆
31※
広州食品
22※
恋しい
29/
交渉
20※
高［姓］
22※
向上
20※
紅［人名］
27※
工場
32V
～校
強情
31※
考案する
講じる
行為
24※
更新する
光一 ［人名］
香水
豪雨
洪水
30T
高価
19※
構成
27※
硬貨
19/
高精度
公害
厚生年金
郊外
30※
抗生物質
28※
公害病
構造
光化学スモッグ
24V
交代する
31※
豪華客船
23※
江沢民
［人名］
抗議
17※
光太郎
［人名］
26※
附录
校長先生
22※
焦げる
29/
肯定する
ここ～
香典
試み
高度
試みる
高等
17W
心より
28V
江南
［地名］
心を1つにする
江南古鎮
［地名］
ご自愛
18※
入する
24※
こしあん
27※
後輩
24※
後日
瞒貿傾向
18※
ご愁傷様です
後半
31※
故障
18※
公表する
護身術
興奮する
29※
超す
候補
28※
こだわり
公務
こだわる
22※
効用
ごちそう
21※
小売業
古鎮
合理的
18/
こづかい
26※
考慮する
国境
32※
越える
18※
コック
21※
コーチ
32※
胥折
語学
25※
こってり
21※
焦がす
28※
ゴツン
小型
古都
23※
コガネグモ
ことわざ
国際関係
20※
この度
国際交流
19※
コピー用紙
31※
国際社会
27※
五分五分
27※
国産
30※
こぼれる
国土
コマーシャル
国内
細かい
31V
告白する
31※
ごみ処理場
克服する
30※
ごみ捨て場
20※
告別式
28T
～込む
17※
国民年金
ごめんください
22※
極楽
コメント
30※
ご苦労様です
32※
ごめんなさい
32※
コケコッコー
こらず
ゴロゴロ
斉藤
［姓］
22※
根拠
18T
災難
27※
コンクール
17※
罪人
昆劇
才能
31※
コンコン
栽培する
混在ずる
再利用
24V
混雑する
20※
幸い
17※
コンセブト
18※
遮る
20※
献立
17※
困難
29※
栄える
宮保鶏丁
逆さ
30V
コンパクト
逆さま
30T
婚約する
25※
さかのぼる
混乱する
28※
盛んに
コンロ
17※
先立つ
作業
18※
差
27※
削減
20※
サークル
23V
削除する
25※
ザーザー
23V
作文
サービス薬
32/
桜前線北上中
27※
サービスする
桜茶
サーモン
桜餅
27.
～祭
28※
サケ
最悪
27※
叫ぶ
22※
災害
22※
支える
在学
23※
捧げる
21※
サイクリング
22※
捧げる〈花束を〉
債権
19/
差し伸べる
再建する
24※
サッカー
20/
最後に
錯覚する
24※
最終回
25※
さっさと
20※
際する
殺虫剤
24V
再生
さっぱり
21※
財政
197,20
佐渡島
再生紙
24T
佐渡トキ保護センター
再選する
18※
砂漠
採点する
20※
砂漠化
再度
18※
座布団
20※
サプリメント
19※
自給
26※
冷ます
事業
19※
寒け
しきりに
左右
30T
資金
27※
皿洗い
21※
資源ごみ
24V
さらに
嗜好
21※
産業
四合院
産業廃棄物
嗜好品
三国時代
21※
地獄
24※
さんさん
22※
自己中心
24※
酸性雨
自殺する
17※
産地
資産
19※
山頂
23※
史実
27※
サンマ
死者
四捨五入
31※
市
19※
詩集
18※
痔
支出
26※
仕上がり
21※
思春期
29※
仕上げる
19※
市場
CS貿易
22※
試乗
21※
CM
24T
市場経済
CMソング
地震
30V
飼育する
システム
18※
仕入れ
22※
地滑り
シーン
沈む（顔が〉
シーン
［到词］
姿勢
30※
寺院
23※
思想
試飲する
～次第
シェフ
22※
事態
27※
支援
～次第で
塩漬け
従う
30※
司会者
下書き
案外線
したがって
滋賀県
［地名］
27※
下着
21※
仕方
32※
自宅
21※
仕方がない
29※
親しむ
四季
23※
市長
式
視聴者
19※，247
視聴率
社員割引制度
32※
失業者
18※
社会
20※
実行する
22※
社会面
24/
実情
25※
射擊
湿度
23※
写真
失敗に終わる
28※
ジャスミン
執筆
社説
247,26※
失望する
社宅
22※
美力
24※
借金
20※
失礼
上海パール
指定券
24※
上海 PEC ホテル
指定する
シャンパン
21※
指摘する
21※
シャンプー
辞典
19※
朱［姓］
18※
時点
～周
23※
自転車
20/
銃
17※
自転車置き場
周囲
支店長
29※
住居
児童
27※
終結
19※
自動運転
18※
重工業
シナリオ
充実する
支配する
31※
重症
しばしば
修正する
縛る
25※
周荘
地盤沈下
30T
重大
紙幣
19※，197
重点
18T
四方
17※
充電
脂肪
柔道
資本
就任
24※
島
26※
住民
24※
島国
重役
染み込む
従来
18※
重力
氏名
19※
朱家角
［地名］
締める
31※
主義
湿る
授業料
19%
地面
祝日
32※
地元
28※
縮小する
25※
附录
熟成する
乗客
25※
佰泊業
32V
上級
主催する
商業
主人
証言
22※
主人公
23※
証拠
20※
受信料
正午
24※
主席
27※
正直
酒造
小社
18※
出演する
症状
出血する
27T
昇進
31※
出社する
20※
净水器
出題例
27※
浄水場
樹皮
浄水処理施設
手法
状態
趣味（子供の〉
18※
承諾
29※
腫瘍
上達
27※
需要
上達する
酒纇
象徴
循環
焦点
准教授
商店街
春秋戦国時代
21※
衝突
32※
順字
30※
少年
17※
順序よく
30※
勝敗
278,327
春暖
18※
消費税
準備運動
29※
勝負
27※
初～
23※
情報
18※
～証
28※
情報通信業
～勝
証明する
～状
正面
30T
～畳
勝利
22※，277
省エネ
上陸する
29※
省エネルギー
26※
省略ずる
生涯
23※
ジョーク
29※
障害
29※
ショート
奨学金
初期
23※
しょうがない
32※
初級
17T
城下町
17※
～色
定規，
31※
食生活
19※
食中毒
27V
信仰する
21※
職人
審査
22※
職場
人材派遣菜
食費
22※
人事異動
32※
食糧
19※
神舟5号
食料
22※
伸縮
食料品造業
32T
新春の候
植林活動
新人
177,20※
除光液
新設する
初春
親善大使
徐々に
17※
真相
31※
序数
心臟病
ショップ
27※
心臟発作
初等
17V
人体
26※
初頭
甚大
処分
25※
瀋庁
書面
32※
震度
処理する
信念
25※
しょんぼり
心配事
20※
知らず知らずのうちに
心肺停止
知らせ
19※
心配をかける
知り合い
31※
番判
32※
知り合う
29※
新聞
汁
新聞記事
24T
シルバー
新聞記者
じれったい
新聞社
241,26%
城
17※
進歩する
17T
次郎 ［人名」
18※
シンボル
素人
17/
じんましん
27V
地割れ
信用
20※
秦 ［朝代名］
21※
信頼関係
23※
～心
23※
森林破壊
進化
18※
人類
21※
神経痛
新暦
18※
真剣
20※
ナス
震源地
果
27※
人工
17※
酢
31※
人工衛星
17※
随一
水泳
附录
すだれ
水源
21※
遂行
スタンド
27※
水郷
スチール缶
23※
水産
～ずつ
30※
炊事する
頭蒲
水質
すっきり
水質汚濁
ストラップ
25※
水準
すなわち
17Y
水上
スニーカー
30※
推進する
スパゲッティ
水道管
スペースシャトル
水道局
スポーツウェア
28※
水道水
スポーツクラブ
25※
水都酒楼
スポーツ番組
吸い取る
スポーツ面
31※
スポンサー
随筆
27※
247,26※
数～
スマトラ島
数日
ずらりと
25※
26※
すり傷
ずうずうしい
31※
ずるい
スーパーコンピュータ
26※
鋭い
スーパーマーケット
25X,317
ずれる
スカーフ
24※
スキャンダル
20※
税
救い
スクープ
［地名］
•247
成果
すごく
正確
SUSHI
17※
筋
生活習慣病
18V
請求書
筋が通る
18※
すし飯
請求する
25※
盛況
ズシン
涼しい
制御する
税込み
すすめる
21※
25※
政策
進んで
23※
性質
スター旅行
22※
政治面
スタイリッシュ
精神
スタジアム
21※
23※
精神面
20※
19※
世話をする
せいぜい
18※
前～
製造業
全～
生息する
繊維
生息地
繊維工業
生存者
22※
前回
生態系
洗顔料
制定する
宣言
西塘 ［地名］
30V
19※
前後
生年月日
21※
選考
整髪料
全国紙
精密機器
25※
洗剤
20※
生命
20※
21※
前進する
成立する
陝西省
セーリング
陝西トキ保護飼養センター
せき
17※
28※
先祖
せき止め
27V
19※
ぜんそく
責任
24※
～Cm
責任を取る
船頭
石油工菜
21※
25※
専念する
セキュリティ
20※
善は急げ （ことわざ）
22※
席を外す
26※
31※
扇風機
世間
26※
18※
専務
説
18※
前夜
節
30※
19※
前夜祭
絶交する
戦略
接続
20※
27※
線路
設定
22，
セット〈組合せ〉
17※
～沿い
セット〈髪）
17※
沿う
説明する
創意工夫
絶滅
24※
騒音
絶滅危惧種
28※
27※
倉庫
設立する
30※
19※
相互
瀬戸内海
23※
搜索活動
ぜひとも
創作料理
狭い
葬式
ゼミ
31※
277.30※
掃除機
攻める
附示
贈呈
～第一
想定する
27※
第一印象
31※
相場
第1次産業
32T
送付する
体温
31※
総務
22※
大学生
22※，237
送料
26※
大気
総料理長
大気汚染
24V
ソース
代金
19※
即ず
大工
19※
続々
23※
退屈する
側面
大差
22※
素材
18※
対策
蘇州
［地名」
17※
対策を講じる
そそっかしい
31※
第3次産業
卒業論文
30※
退思園
率直
18※
たいした
外側
退社する
備える
28※
対照
そのうえ
大臣
29※
その気になる
台数
31※
そのため
18T
体制
ソファー
21※
体積
26※
ソフトボール
体操
素朴
台所
21※
染める
体内
それなら
台無し
そろえる
第2次産業
そわそわ
31※
代表
損害
24※
タイプ
29※
存在する
太平洋
23※
損失
24※
台本
存ずる
代名詞
存続
20※
ダイヤ
20※
ダイヤモンド・
20※
タイ
25/
ダイヤル
～代
21※
平ら
～題
24※
代理
30※
体育館
大陸
21※
対立
27V
食べ歩き
20※
対立する
打撲傷
代理人
30※
玉子
体力
31※
ためらう
体力作り
20※
頼る
19※
ダイレクトメール
19※
～だらけ
台湾
17※
たらこ
耐える
だるい
31※
倒ず
27V
タレント
高い〈値段が>
タワー
28※
互いに
26※
たん
27V
多額
29※
段階
高原 ［姓］
30※
探究心
23※
妥協する
27※
団結する
30※
炊く
短縮する
19※
武田［姓］
26※
誕生する
23※
タコ
断水
•32%
たこ焼き
団体行動
24※
足し算
断定する
多少
段取り
助け
単に
戦う
淡白
21※
直ちに
18/
畳
地
19※
立ち上がる
20※
チーク
21V
立ち退き
32※
チーズ
23※
立場
25※
チェコ・
立ち寄る
チェコ共和国
［国名］
発つ
チェコ語
卓球
銭市胡同
達する
近頃
20※
だって
力仕事
種
25※
地球温暖化
頼もしい
24※
知識
20※
束ねる
地上
旅
17※
地層
～たび
ちなみに
食べ飽きる
23※
地平線
17※
附系
地方紙
朝刊
～着
32T
長江
着色料
26※
長寿国
茶さじ
21※
長女
24※
茶筒
調節する
29※
チャンネル
朝鮮半島
～中
頂戴する
29※
中央
30V
直面する
中華鍋
17※
貯水槽
中間
30W
貯水池
中級
貯蔵する
28※
中継
直下型地震
中堅
直径
中高年
17※
ちらし寿司
25※
中国体育委員会
賃金
25※
中国茶
中国トキ保護観察団
追加する
20※
中国トキ保護支援基金
ついで
中古車
29※
ついに
20※
中旬
28※
～通
中小企業
25※
通貨
昼食
18※
通学
19※
中心
通過する
抽選
31※
通常
27※
中退する
28※
通風
21※
中断する
通用する
21※
チューチュー
捕まえる
27※
中度
17V
捕まる
17※
中等
17%
次に
中東
～作り
中毒
27※
作り上げる
中とろ
25V
作り直す
28※
中日交流標準日本語
21※
漬物
20※
中年
27※
つける（クレームを＞
20※
チューブ
漬ける
厨房
土
超～
謹んで
腸
25※
つながり
つなぐ
適する
23※
津波
23※，307
適切
20※
常に
適当
募る
でこぼこ
粒あん
27※
テコンドー
～っぷり
29※
手触り
25※
つまみ
22※
でしたら
つまり
デジタルオーディオ
22※
詰まる
デジタルカメラ
積む
デジタルライフ
詰める
鉄
19※
通夜
哲学
19※
買く
25※
鉄火巻き
25T
つり下げる
鉄鉱業
釣る
24%
鉄鉱石
19※
～連れ
17：
徹底的
手に入れる
提案する
テニス
20W
DJ
手のひら
ティーバッグ
手配
25※
定期
23※
デフレ
定期券
29※
手間
定義する
手元
定休日
• 20※
照りつける
19※
低血圧
手料理
25※
抵抗する
27V
テレビ局
ディスクジョッキー
天
19※
停電する
32※
天国
24※
低度
展示会
25※
停泊する
篦子群書
21※
データ
18※
展示品
18※
デート
26※
電子メール
テーマパーク
30※
伝染する
31※
手がかかる
30※
竜卓
手紙
天公園
23※
敵
17,277
電灯
19※
でき上がる
亀波
22%
展望台
28※
附录
電流
21※
時は金なり
20※
亀話が遠い
ドキュメンタリー
度胸
都
研ぐ
問い
32T
徳栄
［人名］
問い合わせる
独学
ドイツ語
独自
当～
読者
27※
唐［朝代名］
得点する
28※
～棟
独特
統一する
21%
ところが
どういったこと
登山
20※
動画
年
当館
30※
土砂
陶器
31※
土砂崩れ
東京印刷
22※
都心
25※
東京水
ドスン
23/
動向
21※
戸棚
20※
搭載する
途中
25※
東西南北
都庁
当社
18※
特級
投書
特級調理師
当初
25※
取っ手
22※
搭乗する
整える
27※
鄧小平
［人名］
27※
都内
東南
17※
隣
30W
東南アジア
17※
隣り合う
23※
糖尿病
21※，277
～殿
18※
当人
27※
飛び交う
東方の真珠
飛び込む
17※
島氏
26※
飛び散る
同里 ［地名」
扉
21※
道理
30※
弔う
～通す
25※
停める
27※
遠回りする
19※
友
通る〈胡同が〉
～ども
トキ
共食い
時には
伴う
ドライアスロン
20/
納得
27※
トランプ
21※
納得する
18%
鳥
夏物
32※
トリートメント
七転び八起き（ことわざ）
取り囲む
何しろ
取り組む
何もかも
20※
とり肉のカシューナッツ炒め
生魚
取り除く
生ハム
取引所
生放送
取る〈契約を＞
悩む
19※
取る〈年を〉
31/
成田 ［姓］
22※
トルコ語
成り立つ
24※
奴隷
縄張り
トレーニングする
25※
南岸
泥
20※
南極
鈍感
26※，317
南西
17※
ドンドン
難題
トンネル
19※
なんて
何でもない
内臓
南東
17※
ナイトクルージング
何とか
ナイロン
なお
新潟県
： ［地名」
20※
中島【姓」
32※
二か国語放送
半ば
23※
苦み
21※
眺める
握り寿可
25,327
流れ込む
17※
肉食
流れ星
24※
煮込む
泣き虫
26※
煮込む
30※
慰める
二酸化炭素
なぐる
西
30※
投げ込む
17※
二足歩行ロボット
情けない
19※
日系
なず
27※
日数
31※
なぜ
26※
日中大学
30※
雪崩
鈍い
26,31
納豆
日本列島
27※
納豆巻き
ニャー
附录
ニャオ
濃厚
21※
乳液
農産物
24※
入学金
19※
脳卒中
入学試験
29※
納品する
31※
ニュージーランド
1国名」
農薬
20※，247
入手
21※
•能率
24※
入賞する
17※
能力
22※
ニュースキャスター
24V
ノーベル質
20※
ニュース番組
ノーマイカーデー
31※
煮る
～の候
人間ドック
21※
残らず
［词］
18/
認識する
25※
望ましい
認知症
望む
22※
認定
臨む
任務
～のみ
飲み会
24※
盗み
19※
・のり
塗り薬
乗組員
乗り越える
20※
願う
18※
のり巻き
ねぎとろ
乗り物酔い
27V
寝込む
28※
載る
ねじ
20※
ねた
パーマ
熱
～敗
32~
熱帯雨林
肺炎
熱っぽい
31※
俳ガス規制
熱波
30T
排気ガス
狙い
18/
拝啓
年賀状
24※
歯医者
24※
年金
19/
排出する
ねんざ
倍増する
20※
年配
17※
配達
26※
年末
25※
配置
～年物
敗北
配慮する
29※
農家
20※
入る（お客が〉
23※
農業
32T
博士
20※
はかり
29※
花
32T
量る
22※
花子 ［人名」
19※
測る
24※
話し相手
汢き気
花茶
吐く
甚だしい
白酒
花火
18※
拍手
26※
花見
博する
鼻水
莫大
母親
20※
迫力
歯ブラシ
21※
励まし
27※
場面
22※
励ます
刃物
派遣する
速い〈速度が〉
端
早い（時間が〉
はしか
27V
生やす
25※
初めに
腹
20※
パシャツ
パラパラ
23/
馬術
20T
腹を立てる
20※
柱
ハリケーン
バスケットボール
20T
はるか
外す（席を〉
22※
バレーボール
外ず（夜景を＞
晚～
23※
斜向かい
30V
反響
旗
19※
半減する
26※
畑
18※
判子
22※
果たして
反抗する
30※
果たす
犯罪
30※
バタン
晚餐会
パタン
繁殖する
21※
鉢
25※
阪神・淡路大震災
～初
反する
はっきり
18※
反省する
19※
発酵する
21※
万全
発車する
20※
バンド
27※
発信する
ハンドボール
発想
半人前
32※
発電
販売員
22※
バトミントン
販売ルート
、附录
～番目
必見
ハンモック
びっしり
反乱
ピッチャー
25※
ヒット
27※
灯」
ひときわ
日（が短い〉
30※
一口
25※
日当たり
17※
避難する
22※
比較ずる
ひび
火加減
29※
ヒヒーン
東アジア
ひびが入る
ぴかぴか
18※
日比谷公園
28※
引き落とす〈口座から〉
ヒマワリ保険
22※
引き算
19/
肥満
ひき肉
21※
微妙
引き分け
27※，271
ヒャー【叹间
ひく〈人を〉
20※
飛躍
ビクトリアピーク
100万ドルの夜景
ひげ
25※
百薬の長
30※
悲劇
30※
日焼け止めクリーム
秘訣
21※
美容院
22※
否決する
32※
美容液
被告
22※
美容師
32※
飛行機
321/
描写する
23※
ひざ
25※
表彰する
ビザ
24※
平等
31※
被災地
32※
漂流する
23※
ひざ関節炎
21※
ピラミッド
22※
ひさし
昼寝
26※
日差し
19※
広い
美術品
21※
疲労
21※
秘書
24※
広場
非常勤講師
敏感
17, 31V
非常食
28※
ピング
17※
非常に
貧血
27T
微生物
品種
左手
23※
ヒンディー語
棺
頻繁
引っくり返る
24※
貧乏
吹雪
19※
～分
不法投棄
～部〈東部，中部）
不眠症
27T
ファスナー
31※
不明
ファンデーション
部門
プーアル茶
増やす
24※
風味
21※
不愉快
風力
フライ
ブーン
23/
プライド
32※
フェンシング
プラスチック
24T
深い
ぶらんこ
深み
不利
27T
深める
ブリ
25W
武器
27T
フリーター
31※
付近
32※
振り込み
19V
拭く
31※
古新聞
服
32T
ブレート
福祉サービス業
触れる
23※
腹痡
プロ
27※
冨豪
ブログラム
26※
～分咲き
プロフェッショナル
無事
22※
フロンガス
富士カメラ
25※
～分
27※
不自然
噴火
30V
負傷者
分解する
風情
23※
文学
27※
再び
文化面
豚肉の四川風唐辛子炒め
噴水
23※
負担
分数
19/
不調
分析する
復旧する
19※
粉争
19※
仏教
23※
分布する
復興
27※
分別する
仏像
22※
文明
21※
ブツブツ
［詞］
分野
筆
18※
不動産会社
17※
ヘアスタイル
21V
不動産業
17※
弊～
貿易摩擦
平気
望遠鏡
26※
平均点
26※
方角
17※
平原
29※
防止
20※
閉鎖する
32※
放生橋
兵隊
27V
放送
24V
兵馬俑
23※
放送業
32/
平凡
26※
放送局
平和活動
32※
報道
ベース
報道機関
ペースト
忘年会
29※
北京ルージュ
放り込む
17※
凹む
27※
放る
17※
隔てる
23※
ポート
ペチャクチャ
補給
別
募金
23※
ペットフード
22※
ボクシング
ペットボトル
24V
北西
17※
ベテラン
北大街
ベトナム語
25※
北東
17※
ベニス
［地名］
17※
保険業
蛇
保険証
28※
ベラベラ
保護
辺
誇り
17※
ペン
25※
干レブドウ
21※
変革
補充
22※
便器
17※
保証する
31※
勉強になる
17※
補足
30※
弁護士
17※
細長い
編集部
25※
保存する
弁償する
21※
ホタテ
25V
変に思っ
ホッケー
便秘
24.277
ボディ
歩道
20※
法
26※
施ず
法案
19※
19※
貿易
23※
ボブ
貿易業
32T
ボランティア
19※
彫る
17※
回り道
19※
滅はす
万一
本～
32※
万が一
28※
本家
漫才コンビ
27※
本体
22※
満載ずる
本人
22※
真ん中
本部
26※
見飽きる
マーケット
19V
見上げる
17※
マイク
28※
三浦［姓」
32※
マイナス
19※
見方
～前
味方
27V
巻き寿可
右手
23※
巻く
見事
17※
マグニチュード
みじめ
マグロ
25，
ミス
18※
負け
27/
自ら
まことに
ミステリーツアー
23※
マザー・テレサ
［人名］
21※
見捨てる
29※
まさか
店
32T
マスカラ
見出し
マスク
19※
乱れる
25※
マスコミ
道幅
混ぜる
導き出す
または
28※
密着する
待ち合わせ
28※
見積もり
22※
間違う
20※
見どころ
23※
具っ暗
31※
認める
19※
マッサージ
見直し
19※
松林
19※
見直す
17※
窓辺
21※
皆様
学ぶ
21※
港
23※
マニア
23※
南警察署
30※
マニキュア
21/
見慣れる
まね
20※
醜い
真冬
29※
ミネラルウォーター
ママ
27※
見張る
守る
27/
見本
24※
附录
耳が遠い
22※
名簿
26※
三村電気
迷惑する
24※
脈
27V
メー
23.
明後日
18※
～巡り
未来
巡る
23※
めくれる
21※
診る
28※
自指す
19※
実を結ぶ
雌
明
メタボリック症候群
21※，271
民間放送
メッセージ
明の十三陵
23※
めったに
26※
めまい
津～
20※
メモする
18※
向井千秋［人名］
メモリカード
向かって左
30T
メロディ
向かって右
目を見張る
無関心
面する
むく
面前
31※
無口
面子
20※
向こう
30T
面倒くさい
向こう岸
24※
綿密
蒸し暑い
23※
虫歯
24※
〜申し上げます
矛盾
申し込み用紙
19※
むしろ
［剧词］
盲腸炎
蒸す
毛布
25※
無数
もうもう
［词］
23※
難しさ
モー
無断
19※
モーター
31※
棟
磨刀胡同
胸焼け
モード
17※
目擊者
18※
室町
23※
木材
無論
25※
目的
潜り込む
17※
名～
17※
潜る
名産
23※
もしくは
28※
冥福
もしも
28※
もたらす
山中［姓］
20※
用いる
山本 ［姓］
32※
持ち込む
17※
やり直す
19※
喪中
28/
やる気
25※
木工
柔らかい
31V
もったいない
和らげる
もっとも
18※，
洋洋
もっとも
［副詞］
もっぱら
唯一
18/
元～
魚香肉絲
元通り
19※
夕刊
物語
31※
勇気
27※
ものすごい
勇気づける
物足りない
悠久
23※
喪服
28/
友好
23※
もむ
有罪
22※
森
17※
有人宇宙飛行
31※
～問
32T
郵政公社
32※
文句
31※
誘導
24※
問題点
29※
有毒物質
有能
25※
野球
夕日
23※
焼く
郵便受け
24※
役立てる
夕焼け
役人
29※
有利
役目
有力
28※
役目を果たず
愉快
31V
やけど
ゆがみ
安い〈値段が）
ゆでる
29.
野生
湯飲み
20※
'野生動物保護区
夢を見る
24※
屋台
揺らす
やった
許す
宿
31※
ゆるやか
柳
17※
揺れ
32※
山火事
30T
山口
［姓］
22※
用
山下
［姓］
30※
容易
附录
要因
要求
26※
来春
27※
洋県
［地名］
来場者
28※
要基
23※
ライター
27※
用材
来日する
23※
要旨
ライブ
21※
様式
22※
落書き
18V
洋酒
19※
洛選する
28※
用心する
落第
30※
要するに
楽々
幼稚園
23※
ラジオ局
腰痛
楽観的
25※
腰痛
ラベル
～用品
21※
乱獲
ようやく
19※
ランクづけ
友友
ランチ
18※
楊利偉
［人名］
ヨーグルト
18※
リーダー
31※
よかった
29※
リーダーシップ
23※
欲
利益
27※
翌～
利害
欲が深い
31※
陸上競技
欲張り
31※
陸地
19※
欲を出す
リサイクル
横切る
24※
リズム
26※
汚れ
31※
率
予算案
19※
立候補する
29※
余度
30Y
利点
30※
予想する
利回り
夜空
17※
劉 ［姓］
30※
予知
留年する
19※
四つ葉
25※
リューマチ
酔っ払う
20※
良一 ［人名］
26※
米田［姓］
32※
両替
26※
呼ぶ〈客を〉
24※
両側
喜び
22※
両国
30※
弱さ
20※
漁師
26※
領事
19※
了承
18※
レンズ
涼風
18※
連続ドラマ
料理人
21※
緑化
19※
老後
31※
利率
老人
～輪
ロープ
林業
録音する
32※
隣国
23※
路地
リンス
魯迅記念館
ロボット
22※
ルーツ
ロング
21V
論争
例
25※
カワ
冷害
輪
冷戦
19※
～羽
冷凍する
ワーン
［叹词」
レート
若い
レオナルド・ダ・ヴィンチ
［人名］
30※
若葉
18※
歴史小説
32※
湧く
26※
歴史文化保護区
わざと
19※
レスリング
20/
割り算
レバー
割引
32※
レポーター
24T
惠口
26※
連日
22※
ワンワン
23V
神習所
附录
VI
关联词语、词语之窗—览表
-、关联词语范畴一览表
课次 页码
水平
17-9
思考、陈还想法
18-29
书写
18-41
程度
18-41
经济
19-53
计算
19-61
奥林匹克运动项目
20-83
美容
21-107
大学
23-138
拟声词②
23-149
环境、同收再利用
24-159
媒体
24-169
寿司配料
25-194
战斗
27-231
医疗②
27-235
薶礼
28-252
心理
29-269
烹饪
29-278
位置
30-289
自然灾害
30-297
反义词
31-311
行业种类
32-329
计数
32-337
二、词语之窗一览表
保次，页码
复合词
17-17
词缀
23-139
多义词
25-195
惯用语②
28-253
外来词
29-279
音读种种
31-319
VI）
）专栏日语译文
第5単元ごみりサイクル
回収を行わないという自治体も現れた。分別の
近年，日本人の環境に対する意識が大きく変
種題が多い自治体では、ごみを20～30種類に
わってきた。例えばスーパーマーケットで買い
分けているところもある。分別方法はさまざま
物をしても、スーパーマーケットのビニール袋
だが、いくつか例を挙げてみたい。
を利用せずに、「エコバッグ」という布やナイロ
- ペットボトルはラベルをはがし、キャップ
ンでできた袋を客が持参し、入れるようになっ
を外して中をきれいに洗浄する。キャップ
た。家庭ごみにしても、再使用、再資源化のため
は材質ごとに分別する。洗浄したペットボ
に細かく分別して出す。環境と経済が両立した
トルは平らに押しつぶすか、所定の容器に
循環型社会を形成していくためのキーワードで
まとめて廃棄する。
ある「3R」も一般家庭に浸透しつつある。ちな
2.空になった牛乳パックはよく洗浄して乾燥
みに、「3R」とは次の英単語の頭文字から作ら
させる。乾燥したパックは切り開いて，古紙
れた言葉である。
としてまとめる。 - Reduce・・・ごみ発生の抑制（資源の無駄使い
3.食用油はそれぞれの自治体が用意した所定
を避け、ごみを減らす）
の容器に入れて1か所に集める。集められ - Reuse・・・再使用（ものをできるだけ長く、繰
た食用油は、加工処理された後、エネル
り返し使用する）
ギー源として再利用される。 - Reeyele・・・再資源化（廃物や不用品を資源と
このような努力を続けていても、ごみについ
して利用する）
て回る悩みの種は尽きることがない。ごみを廃
家庭から出るごみは、これまで燃えるごみと
乗するごみ廃棄場の問題は大きくなるばかりで、
燃えないごみ、資源になるごみ，危険なごみなど
各自治体とも頭を抱えている。そこで、「3R」
に分別されてきた。これらは分別して回収日に
を念頭に置きながら、少しでもごみを少なくす
集積場に出せば、無料で回収される。しかし、布
ることが我々に求められているのだ。
やたんす、家電などの「粗大ごみ」は回収のた
めの手数料を払わなければならない。中でもデ
第6単元日本人と孔子廟
レビ、エアコン，冷蔵庫，洗濯機などは、手数料
日本の若者で「孔子廟」を知る人は少ない。孔
を払って家電リサイクルに出すことが法律で義
子を祀るだと教えても、肝心のが分からな
務づけられている。
い。分かったとしても、それがなぜ日本にある
ある自治体では、指定の半透明のごみ袋に氏
のか、日本と孔子にどんな関係があるのか疑問
名を明記して出すことを義務づけている。ごみ
に思うに違いない。しかし、日本は、実に古い時
袋は燃えるごみと燃えないごみで色分けしてあ
代から孔子、特にその思想に深い影響を受けて
り、いずれも氏名のないものは回収しない。こ
きた。
うすることによって、収集するごみの量がそれ
孔子の思想とは数のことである。儒教が日
までの3分の1に減ったそうだ。
本の政治理念の基本として重んじられるように
また最近では、再使用、再資源化が徹底して、
なったのは江戸時代（1603-1867）、で、各地に教
これまでよりもさらに細かい分別をしなければ
を学ぶ学校が建立され、付随して孔子を祀る孔
附 录
子廟が建てられた。現在では北は岩手県から南
のは、大きさわずか30マイクロメートルほどの
は沖縄県まで、合わせて21の孔子廟が残ってい
スギ花粉で、これが日本の現代国民病である「花
る。その最古のものが沖縄県にある「至聖廟」で
粉症」を引き起こしている犯人だ。
ある。1676年に建てられたが、沖縄戦によって
花粉症を引き起こす主な植物としてはスギ，
灰に帰したため、1975年に再建された。特に
ブタクサ、イネ科植物などが知られている。ア
有名な孔子廟は、1690年に5代将軍徳川綱吉が
メリカではブタクサ、ヨーロッパではイネ科植
江戸（現在の文京区）に創建した「湯島聖堂」だ。
物に反応する患者が多いのに対し、約2割の国
のちに学舎の敷地を拡げ、建物を改築して幕府直
民が花粉症患者といわれる日本で猛威を振るう
轄の学問所である「平坂学問所」を開いた。今
のは、国土の10パーセントを超えるスギ林から
では学問所しか残っていないが、ここは明治
飛散するスギ花粉である。スギ花粉が大量に飛散
維新に至るまでの70年間、江戸時代の学問の中
する2～4月にかけて、テレビや新聞の天気予
心であり、日本の近代教育発祥の地とされている
報では毎日、花粉の飛散予測が発表されている。
所でもある。「昌平」は、孔子が生まれた售の国の
花粉症はくしゃみ、鼻水、鼻づまりや目のかゆ
平という地名に因んで命名された。
みといった直接的な症状だけでなく、薬の副作
孔子廟で最も見応えのあるのが「長崎孔子廟」
用による眠気や食欲不振、集中力の低下など、日
である。清国政府と在日中国人が協力して建立
常生活に影響を及ぼすこともある。体質が変化
した伝統美あふれる廟としてよく知られてい
すれば自然に治るとされているものの、その確
る。孔子と72賢人の石像、孔子の教えを始め、中
率は決して高くはないのが悩ましい現実だ。ま
国の文化・芸術を伝える「中国歴史博物館」も併
た油断できないのが、今は花粉症でない人も、将
設されている。北京故宮博物院や中国国家博物
来に発症しないという保証がない点である。
館と提携している世界で唯一の常設博物館で、
アレルギー症状を引き起こす原因物質は徐々に
中国歴代の美術品などを常時展示している。ま
体内にたまっていき、臨界点を超えたところで
た、毎年9月の最終土曜日には孔子の生誕を祝
症状が現れることになるのだ。
う「孔子祭」が執り行われる。中国山東省曲阜市
花粉症にはいまだ即効性のある完治療法が見
にある孔子本廟の協力・指導で、古式豊かな祭
つかっていない。予防・対処の方法は手術や注
礼が再現されるが、その絢爛豪華な祭りは大勢
射，投薬など病院での治療や、洗浄スプレー、立
の見物客を魅了している。
体マスクなどのセルフケアまでさまざまだ。物
この廟の入り口に立つと、「朋、遠方より来た
理に花粉に接触しなければ症状は現れないた
る。赤楽しからずや」の一節が迎えてくれる。孔
め，シーズン中は比較スギが少ないとされる
子とその弟子たちとの問答をまとめた『論語』
北海道や沖縄といった「避花粉地」へ移動する
は、その一節が中学や高校の教科書に必ず登場
転地療法もある。
するなど、今でも多くの日本人に読み親しまれ
スギは戦後間もなく、建材や治水のために全
ているのである。
国的に大量植林され、1970年代後半から多くの
花粉症患者を生み出した。スギ花粉の計測が始
第7単元目に見えぬ敵との飽くなき戦い
まった60年代と比較すると、現在は当時の数倍
真冬の寒さが少し和らぎ、春の訪れを感じる
の花粉飛散量となっている。これは植林された
ころ、日本中いたる所で限鏡にマスクをかけ、鼻
スギが樹齢30年ほどで花粉生産力を強めたこ
をぐずつかせる人々が多く見かけられる。彼ら
とが原因だ。
をアレルギー性の鼻炎や結膜炎で苦しめている
このように社会問題となった花粉症は、生活
の近代化や地球温暖化が症状の悪化に密接に関
ばいの香具山に洗いほしている白い衣が目にも
わっている。とはいえ、自然保護や水源確保の
鮮やかに見える」といった内容。
観点から、スギ林の大規模な伐採は現実では
短歌（和歌）は五何31文字、五七五七七の定
ない。間伐や花粉の少ない品種への植え替えな
型によって一つの作品となること以外は、特に
ど、国レベルでの対策がようやく動き出してい
約束事がないのが特徴である。「万葉集』に続
るが，長期なプロジェクトになることは自明
＜代表な和歌集としては『古今和歌集』『新古
で、植生がち着くまでにはさらに多くの年月
今和歌集』を挙げることができる。その後和歌
を要することになる。
は一時衰退するが，明治時代の初めごろに正岡
なお、最近の研究では犬や猫などペットも花
子規らによって蘇り、その後、斎藤茂吉、与謝野
粉症を発症するらしいことが分かっている。日
晶子など優れた歌人が現れた。また、1980年代
本人はこれからも、ペットともども花粉と家族
には、文語（古語）で作るのを原則としていた作
ぐるみの長い付き合いをしていかなければなら
品を口語で歌った俵万智が伝統の世界に革新
ない。
をもたらして、現代でも多くの人に愛され、作ら
れている。
第8単元日本の伝統文学 短歌と俳句
「寒いね」と話しかければ「寒いね」とこた答
「短歌」は日本の最も古い文学である。その発
えるひと人のいるあたたかさ（俵万智）
祥は約1100年前にさかのぼらなければならな
一方，「俳句」は江戸時代（1603-1867）に成
い。当時は「和歌」と呼ばれ、「短歌」といわれる
立し，文学として定着したのは明治時代である。
ようになったのは明治時代（1868 - 1911）に
五七五の17音節を基本とする俳句には、短歌と
入ってからである。
違い約束事が多い。まず「季語」を織り込まな
和歌は当時の貴族社会から生まれたもので
ければならない。「季語」とは季節を表す言葉
あった。当時の知識人によって作られていたが，
で、日本では日常新暦を使っているが、俳句の
これはもともと中国から入ってきた「漢」制作
場合は季語となる言葉は旧暦で分されてい
のための前段階としてなされていた文芸であっ
る。例えば「梅」「東風」などは春の季語、「新茶」
たといわれている。それが文学として貴族や無
「麦」などは4月から5月のものだが、季語とし
民に広がり、さまざまな階層の人々が作るよう
ては夏に入っている。
になった。これらの作品が集められて生まれた
俳句の文学性を高めた人物としては，江戸時
のが『万葉集』である。『万葉集』成立には様々
代に『奥の細道』という文集を着した「松尾芭
な説があるが、ここには貴族世界の恋愛を歌っ
蕉」が名高い。俳句は日本の最も短い時型であ
たものから、戦乱の中遠く故郷を離れ、別れてき
るが、庶民の心情を季節の推移とともに詠んだ
た妻や子を恋う歌や、人の死を倬む兵士の歌ま
もので親しみやすい文芸でもある。現代は
でが集められている。
『llaiku」として世界中の人々に愛されている。
春すぎて来たるらし白たへの衣ほしたり天
の香具山（持統天皇）
古池や蛙飛こむ水のをと（芭蕉）
「春が終わりようやく夏が来たようだ。緑いっ
新版序言
语育是人类所特有用来表达思想、进行交流的重要工具。随着人类社会的持续进步，信
息产业钓技术提升和经济全球化，人际交流领域不断扩大，人们对相互沟通、加深理解期
盼日益强烈，对外语的学习也更加重视。
人民教育出版社与（日本）光图书出版株式会社从事都是教材事业，双方也一向关注
语言教育类图书资源开发。此次推出的《新版 中日交流标准日本语》是对1988年问世的《中
日交流标准日本语》经过更新整合后完成。陆续推出初级和中级教材，并计划配备习题集、
语法手册及相关音像制品等。
不懈追求产品的高质量，是我们两社重要钓经管理念之一。本套教材钓旧版与新版，时
间跨度长达 17年。岁月的客观检验，为修订工作既提出了要求，也提供了充分的依据。在重
新审视旧版内容与结构前基础上，新版在选材方面充分反映了时代前前进，充实并完善了学
习项目的系统性。初级增加了入门单元，对日语发音、文字、声调、语调等做了详尽讲
解；中级增设了“日语基础知识”，各课特别重视结合汉语的特点讲解使用区别。
为了保证书稿质量，日方专家、学者承担了主要修订编写任务，中方负费审定、详配
中文并出版。双方竭诚合作，对全套教材进行了反复研讨和修改。新版从中国人学习日语角
度出发，帮助读者系统而不困难地学到标准、纯正、自然的日语；特别注重沟通和交流锅
要，致力于日语实际应用；编人丰富前文化背景知识，并涉及中日交流及中日两国社会
现状等，以期扩大视野，增加学习兴趣。可以说，使用修订后的新版教材，不仅能学到标准
的日语，还可增进对日本社会、文化了解，学会用日语传递中国信息。同时，新版继续
保持与独立行政法人日本国际交流基金会以及财团法人日本国际教育支援协会实施“日本
语能力测试”水平对应。读者可以根据书后的模拟试题，检验自己达到日语能力水平。
在此，谨向中日双方参与本书修订、出版工作的全体人员致以诚擊的谢意。祝愿两社的
合作今后不断取得新的成果。
人民教育出版社
光村图书出版株式会社
社长 李志军
董事长社长 常田寛
西
郑州
长沙0
南
斯安
費用
川
中国地图
成都0
昆明。
乌醬木
例
●。。