第6単元　奔走中国各地

げん
▶280元でどうでしょう。（280元怎么様？）
ーそれでお願いします。（那好吧。）
▶全部で250元っていうのはちょっと・・・。（总共250元有点ル・・・・・・）
▶おまけとして、このティーバッグをサービスします。
（另外再免费赠送您这种袋泡茶。）
■选定商品和付款
顾客确定购买某物品时，要用表示确认的表达方式“～ですね”等确认商品。之后，告
顾客价格。如果顾客购买多种商品，则可以用"（告知总价）合わせて〜円です（总共是〜
日元）等で～党になります（总共～元）”前说法（PD中级第10课会活）。
▶豚肉を1kgですね。（要1公斤猪肉，对吧？）
•えー、合わせて300発です。（（・・总共300元。）
▶税込みで1,050円になります。（含税1,050日元。）
收到顾客钓钱和返还零钱时，要唱收唱付，这样比较礼貌。
▶2,000円お預かりいたします。5円のおつりでございます。
（收您2,000日元，这是找给您5日元。）
※在日本，有“消费税”这一纳税制度。所谓“消费税”，是对所有内商品、服务消费课
以税款。从1989年4月开始执行 3%税率，现在（2008年）执行是5%税率。
■装入商品袋／礼品包装
▶ 今ご用意いたしますので、少々お待ちください。（马上为您准备、请稍等。）
▶贈り物でしょうか。ご自宅でお使いでしょうか。（礼品吗？您自己用？）
■对离店顾客用语
▶ありがとうございました。（谢谢恵顾。）
▶またよろしくお願いします。（欢迎您再来。）
1.～なさいませんか
邀请或劝诱表达，在汉语中一般使用肯定的形式，但日请多采用三类动词“～しませ
んが”的形式来表达（口初级第17）。进一步表示礼时，使用“する”尊他语”なさる”、変
成”～なさいませんが”。此外、使用”いらっしゃる（来/本/在）”“召し上がる（吃/喝）”等特殊
尊他动词时，也同样以否定疑的形式表示奉劝或邀请。有时还使用敬语表形式“お／ご
～なさる” “お～になる”。
▶お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら，試飲なさいませんか。
▶今度パーティーをするのですが、出席なさいませんか。
（我准备开一个派对，您能出席吗？）
▶チケットが1枚余っています。よかったら、いらっしゃいませんか。