会话

标日学习软件 www.tysoft.net/jp/
18売り込み
面向中国市场的鸡尾酒设计完成后，龙虎酒业公司的佐藤和大山去
上海最好的日资饭店 AJA 宾馆推销”金星”和鸡尾酒。
（佐藤介绍完“金星”后，宾馆的日籍负责人陈述意见）
佐藤：「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。
しょうじき
担当者：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。
佐藤：とおっしゃいますと？
とう
担当者：ええ。当ホテルでは、最近，中国人のお客様がたいへん多くなってきて
います。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中国の方には
ちょうと・・。
はくしゅ
佐藤：確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒がお好きな方には少々
”足りないかもしれません。でも、「金星」は日本酒の中でも，
特に外国の方に人気のある商品です。
大山：弊社では，「金星」をベースにした新感覚の
カクテルもご用意しています。こちらでしたら、
日本人だけでなく、中国の方にも召し上がって
いただけると思います。
担当者：日本酒をベースにしたカクテルですか。
大山：はい。サンブルをお持ちしました。
（拿出两瓶酒）
こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。
担当者：（品一口）ふうん・・。確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これは
なかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージも
ありますし、バーにも置けますし。
大山：ありがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、

たいへん好評でした。それに、このネーミングは、観光客に受けると思い
ます。
担当者：なるほど、分かりました。
検討させていただきます。
佐藤・大山：よろしくお願いいたします。