会话

31栄転の話
在日本，公司好友全本参加总那百开前会议后，国家途中邀请佐藤一
起吃饭。
（大阪市内某酒馆，两人边喝边聊）
金本：いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からはどんな話が
あったんだ。やっぱり栄転か。
佐藤：うん。今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ。
金本：部長？おれよりも2年後のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、
会社に1人もいないぞ。それで，もちろん引き受けたんだろう。
佐藤：いや。中国を担当するという条件なら引き受けるけど、そうじゃなければ
別の人を選んでほしいって返事をしたよ。
金本：何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。
サラリーマンにとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。
佐藤：確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。
まだ、中国でやりたい仕事が残ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけて
くれる人もいるし・・。
かなもと
金本：とにかく、先に受けるべきだよ。中国を担当するかどうかはそれからじゃ
ないか。今からでも社長のところに行って、気が変わりましたと言ったら
どうだ。
佐藤：今さら気持ちは変えられない。
これでいいんだ。
かなもと
金本：おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。
こうなったら、もう心配なんかするもんか。
た
それで，上海にはいつ発つんだ？
佐藤：明日の午後の飛行機で戻る。

かなもと
金本：ふうん。上海に戻るか。中国って、そんなにいい所なのか。
佐藤：すばらしい所だよ。人も町も。この1年で，自分が変わった気がする
くらいだ。
金本：確かに変わったな。栄転に条件をつける度胸なんて、前のおまえには
なかったからなあ。おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃ
ないだろうな。
佐藤：⋯・・その「まさか」なんだよ。
金：えつ、そうだったのか。それで栄転を断ったんだな。よし、飲もう。
今日は、おれがおごってやるよ。
▶おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないだろうな。
（我说，佐藤！你不会是有了心上人了吧？）
▶〔自言自语］外が真っ暗になってきたなあ。雨が降るんじゃないだろうな。
（外面一片漆黑，不会是要下雨吧！）
16. その「まさか」なんだよ
承接之前对方说“まさか～（ない）”（口中级第23课会活）这一香定推，表示正如
对方推测那样。本课中是承接金本说话，佐藤予以肯定。
▶おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないたろうな。
その「まさか」なんだよ。（我说，佐藤！你不会是有了心上人吧？—你还说对了！）
17. それで～んだな
表示理由“～のだ”“～んだ”加上表示确认"な”、表示“国为这个原因才这么做呀”。
"～んだな””～のですね"的比较随便说法，主要为男性使用。
▶それで栄転を断ったんだな。（你就为了这个オ拒绝了呀！）
18. ～てやる
“～てやる”表示说话人给予对方以利益、恩惠。
▶ 今日はおれがおごってやるよ。（今天我请客！）
▶娘に四捨五入の方法を教えてやった。（我教女儿四五人方法。）
▶ 羊の肉は苦手なんだよなあ。（我不喜欢吃羊肉。）
-もったいないなあ。おれが食ってやるよ。（太可惜了。我帮你吃吧。）
另外，“〜てやる”还有表示说话人强烈意志利决心的用法。
▶将来、おれは絶対に医者になってやる！（将来，我一定要当医生！）
上述两种用法都主要是男性使用，使用场合也仅限于关系亲近人之间或上司对下属等。

きれい千净，清清
薄い脏、航脏，污秽
美しい美，美丽，漂亮
議い丑、丑陋，难看
くだらない元价，微不足道
倫筷愉快
未倫筷不愉快
い广阔，宽广，宽敞
狭い狭小，狭窄
あさ
浅い浅、浅薄
深い深，深厚
涼しい涼，凉快，凉爽
暖かい暖，暖和，温暖
乾いている干燥
とっている潮湿
細かい细，细小，细致
粗い粗、粗大，粗糙
い／重たい重，沉重
軽い轻，轻微，轻松
硬い硬、坚硬
築らかい软、柔软、柔和
鏡い锐，锐利，尖锐
錢い钝，迟钝，不清晰
敏感敏感，灵敏
範態（感觉）迟钝
ゆるやか緩慢、緩和，平緩
険しい陡，险，险峻，陡峭
平ら平，平坦
でこぼこ坑洼不平、凹凸不平
若い年轻
年を取っている上了年紀
签持ち有钱人，富人，富翁
貧乏穷，贫穷，贫困，穷苦
（値段が）い（价）高、（价）
（値段が）安い（价）低、（价）康
（蓮度が）選い
（速度）快
（蓮度が）違い（速度）慢
（時簡が草い、
（时间）早，快
（時間が違い（时间）晩、慢

基本练

仿照例句替换下画线部分。
【例】算進、断る／子供が生まれたばかり／もっと考えてから決めた
→甲：昇進、断ったんだって？
乙：えつ、もう聞いたのか。
甲：子供が生まれたばかりのくせに。もっと考えてから決めたほうが
いいんじゃないか。
（1）部長に失礼なこと言う／まだ、入社したばかり／もっとよく考えてから発言した
（2）ゆうべはずいぶん飲む／酒はあんまり強くない／付き合いだからって無理して飲まない
仿照例句替换下画线部分。
【例】今からでも間に合う／気が変わりましたと言う
→ 今からでも間に合うなら、気が変わりましたと言ったらどうだ。
（1） A社から来てくれないかと言われた/受ける
（2）どうしても日本で勉強したい／意い切って留学する
（3）彼女の両親に会う／ネクタイぐらい締めて行く
（4）失敗した／みんなに正直に謝る
70》3. 听录音，仿照例完成对话。
【例】甲：部長として新しい部署に来てくれと言われたんだが、受けようか迷っている。
乙：何だって。とにかく、先に受けるべきだよ。
（1）甲：あの人にはどうも正直になれなくて。
乙：人間はいつも
べきだよ。
（2）甲：本社から、海外事業部の本部長が来るらしい。迎えに行ったほうがいいかなぁ。
乙：当然じゃないか。
べきだよ。
仿照例变换说法。
しはい
【例】（優れたロボット→どんな優れたロボットでも）人間を支配することはできない。
（1）（子供→
）教育を受ける権利が保証されるべきだ。
そうじき
）最い最るというキャッチフレーズだ。
（2）この掃除機は（細かいごみ→
（3）李さんは（時→
）落ち着いているからうらやましい。
仿照例替换下画线部分。
がんご
がんこ
【例】頑固だ→あの人は頑固なところがある。
（1）ずうずうしい
（2）とても優しい
（3）そそっかしい
（5）苺簡の常識と違う
（4）人の意見を聞かない