会话

27イベント当日
举办“新创中国菜大赛”的上海诺斯顿饭店现场，佐藤在接
受日本电视台记者来访。
（采访记者对着摄像镜头说话）
アナウンサー：日本ではこれから桜の季節を迎えますが、ここ上海も春を迎えています。
しゅさい
現在，酒造会社の竜虎酒造が主催する「日本酒『金星』に合う創作中華
料理」というコンテストが行われています。会場には桜の木が飾られ、
日本的な雰囲気です。それでは、竜虎酒造の担当者である佐藤さんに
お話を伺います。
せいきょう
（话対佐藤）たいへん盛況ですね。
佐藤：わたしたちも正直、コンテストに
これほどの応募があるとは思って
いませんでした。
アナウンサー：中国国内で「金星」が販売されて、
ちょうど1年と聞きましたが、
売れ行きのほうはいかがですか。
佐藤：中国国内では、これまでに50万本の売り上げがありました。当初は、
北京・上海などの都市部が中心でしたが、今では，各地の大型デパート，
スーパーマーケットなどにも出荷しています。
アナウンサー：「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考え
ですか。
佐藤：日本人の感覚でものを見るのではなく、中国人の感覚になってものを
見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。
アナウンサー：中国人の感覚になるというと？
佐藤：幸いなことに、今回、優れた中国人スタッフとチームを組むことが

できました。彼らの意見を積極に受け入れることで、中国人から見た
日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功は、彼らの協力なし
にはありえなかったと思います。
アナウンサー：そうですか。たしか、この会場にも来られていると聞きましたが…・・。
佐藤：ええ。（引考的秀丽到前）広告を担当してくれた」C企画の李秀麗
さんです。
アナウンサー：では、李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。
李さん、最初の質問ですが…・。（就在把话筒对准李秀丽的瞬间，李秀丽摇摇晃晃地
家倒T）
アナウンサー：キャー！どうしましょう。
佐藤：（抱起李秀丽）すごい熱だ。だれか！救急車！救急車を呼んでください！