第5単元まとめ

会话
标日学习软件
www.tysoft.net/jp/
21広州で
佐藤和大山为向日本料理店推销”金星”酒来到广州。大山利用空闲时间来
到茶市看着礼品、特下。
（大山走近柜合，站在附近的中国店员用日语跟他打招呼）
店員：お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら、試飲なさいませんか。
大山：わあ、驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。
にっけい
店員：広州には日系企業も多いですし、日本人の観光客も大勢いらっしゃいます。
ですから、わたしも学で日本語を勉強しました。
大山：なるほど。本当に中国の人は勉強熱心だなぁ。
店員：ありがとうございます。それで，どんなお茶をお探しですか。
大山：じゃあ、おすすめのお茶をいくつか飲ませてくれますか。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。
（店员在店内桌子上为大山沏茶，大山品尝），
店員：善者のプーアル茶をお試しください。15年熟成させたものですから、味に
深みもありますし、強籍の香りがあります。おすすめですよ。
大山：（品尝一口）あつ、本当だ。確かに深い味わいですね。おいくらですか。
店員：1斤，500%3で250光です。
大山：うーん、けっこういい値段ですねえ。
店員：こちらは15年初の韓殺品ですから，
その分どうしてもお値段が高くなるんです。
大山：…じゃあ、最初に飲んだウーロン茶と，
このプーアル茶を350gずつください。
店員：かしこまりました。
えー、各わせて300発になります。

大山：300元・。もう少し安くなりませんか。全部で250元でどうです。
げん
店員：お客様、全部で 250元っていうのはちょっと⋯・。280元でどうでしょう。
おまけとして、このティーバッグをサービスします
大山：本当？じゃあ、それでお願いします。
店員：ありがとうございます。
今ご用意いたしますので、少々お待ちください。
生词表
にっけい（日系）［名］日资、日系
どくがく（独学）［名］自学
うんなんしょう（雲南省）［专］云南省
プーアルちゃ（～茶）［名］普洱茶
じゅくせいする（熟成～〉［动3］发酵、陈年、成熟
ふかみ（深み）［名］味道醇厚、深厚、深度
どくとく（独特）［名］独特、特有
あじわい（味わい）［名］味道：趣味，妙处
とっきゅう（特級）［名］・特級
あわせる（合わせる）［动2］ 总共、合计、合井；配合
おまけ［名］免费赠送贈品，另外送，附带
ティーバッグ［名］袋泡茶
ザービスする［3］ 附帯奉送、廉价出售
いいねだん（いい値段）好价钱，昂贵的价钱
～菜～方面，～部门
〜“〜克
～売・～元
～笨簕～年物品
～般～级

诸法与表达
（ 商店用语）…
■欢迎用语
对于进入商店顾客，店員一般说“いらっしゃいませ（欢迎光）。之、用“何に
しましょう（要点么）”“何かお探しですか（您想着着么）”“どういったものをお
探しですか（您需要什么样商品）”等来打招呼。
▶お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら試飲なさいませんか。
（您好，请问您想看看什么茶？如果您愿意，可以品尝一下。）
■推荐
顾客不定主意时，可以推荐某种商品或建议顾客试穿、试吃。这时，多用”よかっ
たら、～ませんか（如意話、～吗）”“よかったら、～はいかがでしょうか（如果
您不介意话，～怎么样）”等表示建议的表达方式（口中级第8课会话）。
▶よかったら、試飲なさいませんか。
はい、お願いします。
（您要是愿意，可以品尝一下。——好，麻烦你了。）
▶警備者産のプーアル茶をお試しください。味に深みもあ
どくとく
りますし、独特の香りがあります。おすすめですよ。
（请尝一尝云南钓普洱茶。不仅味道尊厚，而且有独特附香
味。特别向您推荐。）
■对顾客用语
对顾客，要恭恭敬敬地使用敬语表达方式（-2中级第9课会话）。
▶お客様、どんなお茶をお探しですか。
▶かしこまりました。少々お待ちください。（好。请稍等。）
■讨价还价
在日本购物时一般不讨价还价。就价格进行交时，除了直接向方说“安くしてく
ださい（便宜一点）”“安くなりませんか（便宜一点ル）”之外，还可以说“そんな
にするんですか（要那么多钱啊）”“けっこう高いんですねえ（真够贵呀）、从面接地
向对方表达自己希望再便宜一些。
ねだん
▶うーん、けっこういい値段ですねえ。（嗯・・・・，钱也不便宜！）
▶もう少し安くなりませんか。全部で250発でどうです。
（能再便宜一点儿吗？总共 250元怎么样？）
表达自己希望降低价格，使用”～でどうでしょう（～怎样）”～ではいかが
ですか（～怎么样）”。不能接受客要，可以用像口气说”1,000円っていうのは
ちょっと…（1,000日元有点儿•••••）”，也可以用提供其他优惠方式，在价格上做调节。