第2単元まとめ

单元未（专栏
汉字的误会
这是一个真实的故事。据说，一名从中国回到日本的归国子女，当时还几乎不会说日
语，在学校因为打破窗户玻璃而划伤了手臂。急急忙忙赶到医务室钓班主任老师在纸条上
大大地写了“尖贤美？儿个字拿给这个孩子看。在汉语里，“丈夫“是“老公”的意思。孩子
看了纸条后不明白是什么意思，提摸…会儿后，心想：“大的丈夫’或许就是指‘父亲”吧。”虽
然受了伤，但自认为没有必要特意把父亲叫来，于是孩子就摇了摇头。据说询问了•笑贤笑？
（不要紧吗？）”朐班主任老师见孩子摇头，感到大为惊讶。
还有两个故事，一个讲的是一名到中国旅游的日本人，为了给朋友寄明信片，在邮局
写了“窃手（邮票）”两个字出示给服务员，服务员看后说：“刀切了手就赶紧去医院！”另一个
故事讲是一名日本人住在宾馆里，由子想要开水，就在纸条上写了“（开水、热水）”字
交给了服务员。不一会儿服务员就端着一碗“汤”送到客房里来了。这些故事是否属实无从知
晓，但是，认为“不管什么事情，只要用汉字写出来，中国人都应该会明白”，持这种想
法的日本人绝对不在少数：
在中国的管饮店用完䬸打算结账时，有日本人写了“我帰”两个字，这是实际发生事
情。本来是想表达汉语“我要走了“的意思，而写“我帰”是不可能讲得通。其中的缘由，若
非学过汉语钓日本人，是不会明白。
在日语中，”是指“地板”，学学“指“姓”，“汽軍“指“火车”，大家。笑家”指“房东或
权威专家”，“老婆”指“老太太、老太婆”，等等。汉语和目语中诸如此类同形异义词不胜
枚举。
另一方面，也有中国人因为同形异义词产生误会的。一次，在日本与一位中国老师走
过一条办公楼聚集街道，突然这位老师说道：“这一带鸟肉餮馆真多啊！”然而，环顾四周，
我一家也没有看到。仔細一瞧，发现街上”番荘（マージャン店）鳞次比。在汉语中，“麻雀”
是一种小乌名称，而日语中的“麻雀“指的是“麻将”。误会或许就是由此而产生5653
不仅是词汇，有时在句子层面也会出现误解。日本自古以来有一句安全标语“注意一秒，
陸莪“星（小心一秒钟，平安伴终生）”，
而用汉语来读，“怪”就成为了动词“责慅”
的意思，整句标语也变成了“新星意ず
麻業
ると、わたしを"星費める（注意一秒钟，
责怪我一-辈子）”这样莫名其妙的短语。
尽管汉语和日语同样都使用汉了，
但是一者终归是两种不同语言。即使
字形相同，仍然小心地一一松实，这对
于学习者来说是十分重要。

単元末
目で見る日本
相扑被称作日本的“国技”，是一种传统体育运动。近年来，日本以外相扑运动员
相撲
十分引人注目，他们的出生所在地国籍包括蒙古国、保加利亚、俄罗斯等等。
簔（胜负表）
番符（相扑运动员级别）
相扑运动员胜负记录分别用•（胜）和●（负）表示。
横纲、大关、关胁、小結、前头是级别最高级
别，称作“幕内”。前头以下有十两、幕下等级别。
表取屋食勝撲大日五十リヨ日九月九
よこづな
横綱・
最高级别
おせ。
大関
第二级别
せきわけ
関脇・
第三级别
小結•
第四级别
まえさい！
前頭•
第五级别
全篌（相扑场地）
用土铺成正方形比赛场地。相扑运动员在中央
的圆形场地内进行比赛。圆形场地是用稻草扎成
圆筒状的袋子再装入细沙排列铺就而成。
特尚（相扑裁判）
まげ（发髻）
相扑比赛裁判
竻主（相扑运动员）
まわし（兜裆布）
さがり
（兜裆布装饰穗头〉
ちゃんこ鍋
（相扑运动员吃什锦火锅）
做法是在锅里放入时令蔬菜、鱼、
鸡肉等炖煮，再加入酱油、大酱等
调味。营养丰富，是相扑运动员
指定食品。

単
中国印象、日本糖で中国紹
元
中国菜在日本非常受欢迎。虽说火锅、涮羊肉等还不是很知名，但是麻婆豆
中国料理
末
腐、炒饭等几乎在所有的中餮馆都能吃到，而且在家中也经常做。
よんだいりょうり
四大料理
もともと営料運だったため、雑細で手の込んだものが爹く、覚え
のよさが董視されます。歯り、菜らかさ、新蘚さ、箸りのよさも特
キンとよ？
うです。小箋を原料とした餃子や鎖が単で、驚よりも料が発
北京料理
達しました。
原为宫廷菜，大多做工精細，重视外观。追求口感好、软嫩、新鲜、味香是其特点。主要
食品是以面粉为原料饺子、面食类，且肉菜丰富，较少用鱼。
エビ、カニ、鯊などの着産が豊に使われています。こくがあって
シャンハイリょうり
上海料理
甘く、濃障な味が特徴時です。
大量使用虾、蟹、鱼等海产品。味道浓厚、甘甜是其特点。
編産を串心にフカヒレ、ツバメの東など、資材は難が等く、鮻管
1ントンりよう！
広東料坦
な楽つけが特徴です。
原料主要是海产品，种类繁多，有鱼翅、燕窝等等。味道清淡是其特点。
ごや蓎罕学などの審¥料がきいた料理で、油をたくさん使った油っ
こいつけが特徴です。登板、殺麻選などの調味料を使い、複雑な
シ センりょうり
四川料理
辛さがあります。
较多使用花椒、辣椒等佐料，用油较多、味道油膩是其特点。由于使用豆瓣酱、椒麻酱
等佐料，多种辛辣味道混合其中。
花 ダック（北京烤鸭）
マーポードウフ
麻婆豆腐（麻婆豆腐）
筆のしゃぶしゃぶ鍋（涮羊肉）
ャンパイか
「海蟹（上海蟹
チャーハン（炒飯）
炎鍋（火锅》