附录
附录
附 录
学知林教程店 http://78829. taobao.com
会话、课文参考译文
第1单元“金星”项目相关人员
市线路自不必说，世界上首次实现商业运营的
磁悬浮列车也是国营 。
第1课
在 JR及私铁各条线路上，为表明运行方向
＜会话＞ 相遇
而采用特殊 词语，即“上行”“下行”。尤其在本
JC 策划公司上海分公司主任李秀丽从日本
州，由地方开往东京方向线路叫做“上行”，由
出差回来，到达上海浦东机场。
东京开往地方的线路叫做“下行”。
（一位日本男子掉了记事本，李秀丽捡起来追了
于是，有这样一则谜语：“日本最高车站在
上去⋯⋯・・）
哪里？“答案是系京站，因为东京站是“上行”
李：对不起，请问•
终点站。
男：啊？
李：您掉了这个。
第2课
男：哦！对不起。谢谢！
＜会话＞ 寒暄
（在从浦东机场开往市区磁悬浮列车上，李秀
作为在中国经营日本酒“金星”项目负责
丽又发现了刚才那位男士，便跟他打招呼）
人，龙虎酒业公司佐藤从大阪总部调任到上海。
李：嗯，对不起，您就是刚才那位先生吧？
这天，他来到公司会见上海事务所的大山，做到
男：啊，刚才真是太感谢了。您帮了我大忙。
任后例行拜访。
李：哪里，不必客气。
男：您是中国人吗？日请说得很好啊。
（大山走进会议室）
李：哪里，还差得远呢。我感觉是越学越难了。您
大山：对不起，让您久等了。
到上海是来工作吗？
佐藤：好久不见了呀！
大山：真是好久不见了。上次和你一起工作还是4
男：嗯，我是调到这里工作。机场完全变了样
年前嘛：
子，真让人吃惊。
佐藤：是啊，时间过得真快啊！那时多亏了你关
李：街道变化也很大呢，变化太快，甚至连我们都
照。
赶不上了呢。
大山：哪里哪里，那时是你帮我的忙啊。
男：是吧。
李：瞧，能渐渐看见高楼大厦了吧，那一带是上海
优藤：这次也还请你多费心。
（大山同事来到会议室）
新的市中心。
同事：抱歉，打扰您谈话，JC 策划公司的李小
男：真不得了，简直跟纽约一样。
（不久磁悬浮列车到达终点。在车站站台）
姐来了。
大山：戰，是嘛。那就请她到这儿来吧。
李：那么，就此别过了，
同事：好。
男：好，谢谢您了，再兄。
（李秀丽走进会议室）
李：您好！
＜课文＞ 日本的铁路
大山：您好，李小姐。我来介绍一下，这是此次
日本铁路公司分为 JR、私营、公营三类：
“金星”项目负责人佐藤；，
JR这个名称是 Japan Railways （日本铁路）简
李：您好！••（说着互相打量）呦，您是昨天
称，以前是国营铁路，1987年实行了民营化改制。
世界闻名前新干线也是 JR 韵线路之一，连结着
日本主要城市。新干线最高时速超过 300公里。
最早开通前是东海道新干线，后来又有了山阳
＜课文＞见面寒暄的礼仪
线、东北线、九州线等，线路在不断延伸。
H本人见面问候时通常会鞠躬。中国人见面
私铁是指 JR 以外民间企业经营铁路。大
问候时通常会握手，但是日本人一般不握手，而
城市有很多大型民营铁路。此外还有公营铁路，是
是鞠躬。鞠躬时腰部以上向前倾，幅度从简单的
地方自治政府等经营。
点头政意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一而足。…
中国的铁路基本上是国营铁路。连接主要城
股来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。
附录
在工作中与人初次见面时要递名片。递名片
可是，没有姓氏又不行，于是很多人依据地
和接名片的方式也是有规定。对方是尊长时，首
名、地形取姓氏。正是因为这个缘故，在日本
先由自己先递出名片并深鞠一躬，然后躬身接过
姓氏当中，“木”“林”“山”“川” 等与自然有关的
对方名片。不论递名片或接名片，用双手更有
汉字非常多。因为住在山谷里就叫“中谷”，附近
礼貌。
有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。另外，
另外，谈话内容也是必须注意。初次见面
通常认为，在日本最多約“佐藤”“鈴木”是旧时
一般不能问私人问题，尤其在工作场合结识人，
武士姓氏，或者来自于地名。
最好避开私人问题。对方是否已经结婚、工资多
日本人姓氏有近30万个。即使那样还只是
少、年龄多大等，通常是不同前。
世界第2位。居第1位的是多民族国家美国，其
关键在于不要让对方感到不快。无论用多么
数量超过160万。另一方面，姓氏最少的是韩国，
礼貌语言问候，凶神恶煞的表情是不可能给对
仅有 300个左右、此外，全世界人数最多姓氏
方留下好印象。问候是否发自内心，对方往往
是“李”，据说约有1亿人。
能分毫不差地感受到。
第4课
第3课
＜会话＞ 东京总部
＜会话＞ 会面
JC 策划公司东京总部需要确定“金星”项目
龙虎酒业公司上海事务所。龙虎酒业公司和
总部负责人。在海外策划办公室里。
JC 策划公司职员首次聚在一起开会。
（山田接到人事部年轻职员打来电话）
（JC 策划公司和龙虎酒业公司成员就座，开始
职员：喂，山田先生，我们青木主任说想和您谈
自我介绍）
谈。
李：我是 JC策划公司上海分公司的李秀丽。此
山田：和我吗？
次“金星”项日由包括我在内4名成员承
职员：是角：青木上任说，如果是下午话，几点
担。
都行。山田先生您方便吗？
野口：我是野田理惠。我来到上海分公司，这是第
山田：那……1点半怎么样？
“年了。我主要负责营销方面工作，请多
职员：谢谢，我就这样问他转达。
关照。
（下午，山田来到人事部见青木）
天：我山王风。“王”是国王上，“风”是风雨
青木：正忙时候把您找来，不好意思。是这样，
的风。我负责广告和网页设计。请多指数。
上海分公司正在推进“金星”项目，似乎
李：另外还有一名叫中井的男职员。
比预想要困难：
佐藤：有劳各位。李小姐韵日语很好，正先生也很
山田：是吗。
棒呀！
青木：所以，东京总部也要确定…个“金星”项目
王：谢谢夸奖。我出生在浙江绍兴，上大学时曾
朐负责人。事情可能有点突然，但不知可不
到日本留过学，所以我对这次 项目很感
可以请你来做这项工作？
兴趣。
山田：我来当“金星”项目的负责人？
佐藤：是绍兴啊。十年前我去过…次那里。
青木：对。这是上海分公司李小姐提议。
王：是吗？
山用：是李小姐推荐我呀？
佐藤：对。对我来说那是第一次出国旅行，在绍兴
青本：是啊，她说因为你在上海分公司也工作过，
喝绍兴酒钓味道我至今仍然记得呢：
对中国的情況也比较熟悉。
山用：好。既然是和中国有关前工作，我愿意做。
＜课文＞姓氏
汉语里“名字（mingzi）”多指姓名，而日语
＜课文＞ 近年来工薪族状况
中把家族氏叫做“名字（みょうじ）”。
过去，提到日本工薪族，他们总是早出晚
所有日本人都拥有自己姓氏，是进人明治
归，加班加点甚至节假H上班也是常有的事。近
时期以后的事。当时前政府从法律上规定所有国
年来，由于引进双休日制度、实施减少劳动时间
民都要有姓氏。在那之前，只有武士和货族才有姓
等措施，工新族前生活渐渐发生了变化。
氏。所以，突然之间让所有人都要有姓氏，人们
从 20 世纪 80年代开始，双休日制度被引进
反而不知所措，不知取什么姓氏好。
企业。国家公务员在 1992年，中小学在 2002年
•'…：：
引进了此项制度，据 2005年前调查显示，89%1
＜课文＞日语词汇
日语词汇按词源划分，可以分为“和语词”“汉
日本企业实施了双休日制度。
你且，执行弹性工作时间制度的公司也在增
语词”“外来词”“混合词”四类。和语词是日本固
加。这是一项可以由自己自由决定上下班时间内
有词，汉请词是从中国引进角词。汉语词采用
制度，它是为了使劳动者在工作时能够把握个人
“音读”。所谓音读，是指依据占代汉语发音的读
生活与工作的平衡而创制。
法：外来词主要指 19 世纪以来从西方国家引进
北外，日本公司还有育婴休假制度。以往利
词，通常用片假名书写：此外，由和语词、汉语
用这项制度的基本上都是女性，因为男性往往认
词、外来词中两种以上复合而成韵词叫做混合词。
如“消しゴム”“マラソン大会”“正月休み”等：
为这样做可能得不到公司方面的理解，还可能成
为妨碍晋升所因素。近年来，也开始有男性为了珍
即使是同样汉字表示的词，有时也会因为
皆和家人在一起时光而利用这项制度。
属于汉语词还是和语词而意思不同：比如“生物”
综上所述，日本工新族工作方式与过去相
这个词，作为议语读“せいぶつ”，意思是动物、
比有了很大变化。还有人放弃都市里与时间赛
植物等总称：面作为和语则读"なまもの”，
跑的紧张生活而选择移居乡下。
意思是未经烧烤烹煮过的食物。所以，如果把“生
物を食べる”读成"せいぶつをたべる”，意思就
第2单元
启动“金星”项目
雉以理解了。
在汉语词、和语词之外再加上外来词，在词
第5课
义上的区分就更加明显了。例如谈及住宿设施时，
＜会话＞ 产品介绍
-提到“旅館”，多数人就会想到像在榻榻米上铺
龙虎酒业公司上海事务所会议室。JC 策划公司
被褥睡觉那样钓房间；-说到“ホテル”，则大多
和龙虎酒业公司相关人士聚集一堂。JC 策划公司
会想到在床上睡觉房间。
的李秀丽和王风在详细了解“金星”商品的情況。
（首先由龙虎酒业公司佐藤和大山对“金星”做
第6课
说明）
＜会话＞ 学
佐藤：“金星”在日本上市是10年前了。一升始卖
在 JC 策划公司上海分公司，大家就龙虎酒业
不动，干得很辛苦。3年前，凭借参赛获得
公司“金星”项目反复研究。其中，JC 策划公司
最高奖前机会，才打开了销路。
的职员中井得知龙虎酒业公司的佐藤是自己大学
大山：近来国外的订购单也在不断增加。
佐藤：不过，中国人能接受“金星”这个名字吗？
的学长。中井一边吃着午饭，一边向同事野田说
听说H本和中国使用汉字，有意思不
起这件事。
中井：说起龙虎酒业公司的佐藤先生，他竟然是
•样。
王：这个词在汉语里也是同样意思，没问题时。
我大学学长呢！
李：但是念成"きんぼし”，意思就不同了吧：
野田：啊！学长？那位佐藤先生？
王：“きんぼし”和”きんせい”意思不一样吗？
中井：是啊。是篮球部比我高两年的学长。他年
佐藤：嗯，“金星（きんせい）”是行星前名字，而
级时还是队长呢！
“金星（きんぼし）”表示“成就非凡功績”。
野山：是吗，那他一定很有人缘吧。
在相扑中，级别低所力士战胜横时叫做
中井：可不是嘛！他做事认真，深得大家信赖呢。
“金星をあげる（获得金星）”，这个词就是由
（王风走进食堂）
此面来的。
中井：喂，王风，才来吃午饭？今天够晚的啊！
上：是呜。是从相扑来的词啊。希望这种酒也获
王：开会拖延了。刚才你们都在谈些什么呀？
中井：在说龙虎酒业公司的佐藤先生的事，他是
得金星，对吧，
（李秀丽向佐藤提问）
我大学时的学长呢！
李：换个话题说吧，我觉得“金星”瓶子的形状
正：啊？是：
挺别致的，像葡萄酒瓶似。
中井：这么说来，佐藤还向我打听过李小姐呢。问
佐藤：谢谢。尤其是这种设计，年轻人非常离欢。
她人怎样？
王：用这种酒瓶，在中国也一定可以卖得很好。
野田：那你怎么说？
大山：听您这么说，我就放心了：
中井：嗯，我说她人很开朗、工作热情，而且经
附 永
常关照下属、为人和蔼，正是 位理想
店呀！
上司⋯・・
野田：是。高级酒店加明星！我想一定会成为热
野口：佐藤那样问，不会是对李小姐有什么意思吧？
门话题。
王：嗯，也没准儿：
李：是这样啊！如果那样的话，还可以请电视台
来报道呢！
＜课文＞ 形形色色筷子文化
（预会最）
手、筷子、“叉、餐刀、该匙等等，用什么
李：那么，在开策划会议之前，请把各自前方
来吃饭，因食物或习惯不同面不一样。
案尽量具体整理一下。
在日本，吃西餐时用餐刀、餐叉和汤匙，吃
王：策划会议是下周星期几开来着？
日径时用筷子。在中国和韩因，喝汤时使用汤匙；
李：星期四。
而在H本，喝酱汤则是端起碗直接用嘴喝，当然，
在吃酱汤中的菜时使用筷子。
＜课文＞ 电子邮件与法
虽说都叫“筷子”，但其形状、材质因国家或
邮件名（Subject）：“金星”宣传策划书
地又不同而有差别。中国約筷子较长，前端是圆
龙虎酒业公司 金星营销策划部
哟，筷身粗细变化不大。所用材料除木头、竹子、
塑料外，还有玉和金属等：韩国筷子比中国的
佐藤光·先生：
婴短一些，形状略显扁平，通常用不锈钢等金属
平素承蒙您关照。我是 JC 策划公司
制成。H不能筷子比韩国前更短，前端细而尖，材
王风。
质多为木头或竹了，有的还涂有生漆。
此前与您提过内“金星”宣传活动的策
在日本家庭，各自使用自己专用碗筷。用
划书已作好，希望能尽快去贵处说明。
餐时一般把饭菜分到各自碗盘里再端来各自
不知您下周是否有空？请告诉我您方便
享用。从大盘中取菜时，使用公筷被视为正规約
前时间。
礼节。
谨此拜托！
吃饭时使用筷子的国家有中国、韩国、越南、
JC 策划公司 上海分公司
日本等，约占世界人口的三成。尽管同样是“使用
王风 wangf@jckikaku. cn.
筷子”的文化，却完全是各式各样。
电子邮件作为一种便利的联络方式，在全世
第7课
界被广泛使用。但是，如果是工作邮件或发给尊
＜会话＞预备会
长的邮件，必须注意下面几点。只要理解了这些
JC 策划公司上海分公司会议室。所有人员就
注意事项，邮件就会成为非常便利的联系手段。
如何维销“金星”纷纷提出各自方案。
- 写邮件名时，要主题明确。
（浏览完所有人方案提要之后）
避免使用"こんにちば”“はじめまして”こ
李：中井提出韵方案是电视广告，上面写有“参
类不明白邮件内容词作为邮件名，要做到只
考燕牌酿酒角广告”，是什么意思？
看邮件名就能大致了解邮件的内容。
中井：那是一种日本清涼饮料广告，制作者是 - 不要忘写收件人地址和自己韵姓名。
中国人。我想肯定会有参考价值，
知道公司名及所属部门时，以“～株式会社～
李：哦，是那个广受好评广告啊！从中的确可
部”的形式写收件人地址。如果知道对方的姓名，
以体会到中国人感觉。另外，野田的“新
可以在正文开头以“•O様”的形式写上对方姓
创中国菜大赛”方案是怎么考虑的呢？
名。
野田：嗯，就是征集适合“金星”酒韵中国菜、比赛
3.内容要简洁。
以晚会前形式举行，邀请著名歌手、演员
要整理要点，简洁地写出想要传达的事情。每
作为评委。
30字左右换行，如每隔3、4行空一行，则可方
李：以晚会形式举办比赛？
便阅读。
野口：是。选拔会的会场如果设在上海就考虑在 - 在最后署名。
诺斯顿饭店，如果设在北京则考虑在华晶
一般来说，在邮件最后要写上自己姓名、
酒店。
上作单位和部门以及电子邮件地址等。
李；诺斯顿饭店和华晶酒店？都是最高级酒
第8课
便面也必须要能用义子吃” “有必要用新容器代
＜会话＞ 策划书
替大碗”。而且，他坚信，销售用新容怒而非大
龙虎酒业公司上海事务所。JC 策划公司王
碗装新口味方便面，又能用又子吃话，方便
风向龙虎酒业公司的佐藤提交营销宫传活动策划
面一定会成为国际商品。
但是，什发工作并不容易。容器材料收集了
（王风一边递给佐藤策划书一边说）
玻璃、纸板、塑料、金属等当时能想到所有东
王：记得在那天谈话中，您说“金星”很受年
西。在做了各种尝试后，最终选用了“泡沫塑料”。
轻人青睐•・
对于容器的形状也反复做了试验。以单手拿而不
佐藤：是，是这样。
从手中滑落形状作为目标，从而诞生了现在時
王：所以我想，在中国也将“金星”的宣传活动
形状。
目标定位在都市青年身上怎么样？
就这样，碗装方便面下 1971年上市了。经过
佐藤：嗯。这个想法也许不错。
举办各种宜传活动，如今已扩展至全世界，在 80
王：而且，关丁宣传活动，我想在广告、刚页
多个国家都能够吃到。
及大型活动三个方面下功夫。
佐藤：哦？广告和网页我知道。大型活动是指什么
第3 单元 大阪釆访之旅
呢？
第9课
王：我考虑举办“新创中国菜大赛”和“金星”品
＜会话＞ 出现麻烦
尝会等活动。活动在酒店、奢厅等地举行。
王风为了网页采访，到达关西国际机场。
有关详细内容，请您看策划书。
在行李提取处等待托运的行李。一直等到最后，
（说到岡页）
行李也没有出来。
王：另外，关于网页，设立“探访‘金星'故
（向附近工作人员询问）
乡”这样-个栏目怎么样？
王：小姐，我行李没有出来⋯••
佐藤：“探访“金星’故乡”？
行李员：啊？是吗？好不起，请问是什么样舱行
王：是。不只是商品宣传，我们在考虑是不
李？
是可以制作一个介绍日本文化的栏目，介
王：是一个黑色手提，上面扯有“王风”
绍日本食品啦年轻人的看法啦也蜜有意
字样的牌子。怎么等都不见出来呀。
思。
行李员：非常拖歉！我马上查，请您稍等。
佐藤：是这样啊！很好啊！那么，王先生，你去日
（另一边，JC 第划公司总部山田在到港大厅等
本收集材料怎么样？
着迎接王风，但怎么等都不见王风出来）
王：啊？我？
山田：打扰一下，我在等 AJL203 航班乘客，
佐藤：是啊！当然日本人也能写出这样采访报
但是还没有出来。
道。但是我认为最好从中国人的视角来采
机场职员：是从上海来的航班吧？已按时在 17点
访，这样报道会更有意思。
30分到达了。如果您不介意，我联系
王：明白了。那么让我先回公司跟领导商量一下
广播找人，好吗？
吧！
山田：好，拜托了！
（在行李提取处，王风行李还没出来。找王风前
＜课文＞ 碗装方便面
广播在机场内阿起）
无论在哪里，碗装方便面只需加人开水等待
王：喂，到底要我等到什么时候啊？都6点
3 分钟就可以吃了，非常方便。现在世界上备受
半了！
欢迎的碗装方便面最初是由日清食品开创者安
行李员：非常抱歉！现在正在查找。请您再等一
藤百福研发的。1958年研发了方使面安藤，在
会儿好吗？
那个时候就有了“方便面国际化”钓梦想。
王：岂有此理！，那怎么行！大厅同事在等着
有一年，安藤为促销活动访问美国，并请大
呢！能快点儿吗？
家品尝方便面。于是，对方就用纸杯代替大碗，在
行李员：真非常抱歉！我们一会儿把行李送到
里面放人掰碎約方便面，加人开水后用又了吃了
您下榻宾馆，可以吗？
起来。
王：（双息）只好这样了。快点儿送来啊！
安藤对此很吃惊，考虑“在賓叉文化圈里，方
附录
＜课文＞ 意大利之旅
山田：为了在逗留期间能尽可能多来访，所以安
排了这样的行程：是不是太紧张了点儿？
日程
早
中
晚
期
王：不不，没有的事。音乐、时装、电影、饮食、
旅游胜地⋯•全都是我感兴趣地方！
来日本航空
09:55 成田机
机
山田：另外，只有星期三没做任何安排。如果你愿
经由巴黎前
场出发
•
意话，那天去“有马温泉”怎么样？
内
往罗马
17:20 抵罗马
王：温泉？
罗马
山山：是啊。我觉得应该起码有…天时间放松放松
宿罗马
•
市内观光
王：谢谢！我非常想去！
百迹参观
山田：好前。那我马上去预订旅馆！
（山田给“有马旅馆”打预订电话）
自由活动
宿罗马
｜✕
女主人：感谢您来电话。这里是“有马旅馆”。
来日本航空
15:35 罗马出发
山田：你好，我想预订房间。
机
经向巴黎返
翌日 14:30 抵达
。
•
内
女主人：好，谢谢您！请问您订哪天的？
回东京
成田机场
山口：后天，两人住一晚，有空房间吗？
女主人：好，20日，星期三，两位，住一晚是吧？
4月1日 17点20分，抵达往已久罗马。领
请稍等。（确认预订情况）没问题，可以为
取行李后人境：旅行社应该有人来接，但不见人
您安排。住一晚带两答，算下来每位
影。若无人接站将如何是好？正在这样担心时
16,000 日元，您看可以吗？
候，只见一高个儿男子笑眯眯地走过来说着什么：
山田：好的，可以，
正纳闷是谁呢，原来他就是来接我们的导游。
女主人：明白了！那么，请留下您姓名和电话号
4月2日6点30分起床。今天是罗马市内观光。
码。
礼品店老板一看我们的长相，首先打招呼说“二-
ハオ〞，见我们没说话，随即又说“アンニョンハ
＜课文＞ 温泉王国日本
シムニガ、看我们还不说話，又说“こんにち
在日本，全国大约有 3000多处温泉胜地，据
は”：出国旅行来这里前东方游客就是中国、韩
称一年当中利用温泉人数总计达到1亿 4000
国、日本这样排字呀。
万人次以上。
4月3日
参观龙贝古城。这是一座公元 79 年由
提起温泉，也有不少人认为温泉就是从地下
于火山爆发被掩理的罗马时代城市。1900 多年
喷涌出来的热水。然而，即使是冷水，只要含有
以前钓占代曾有过这么漂亮城市，真是难以置
特定成分也称为温泉，温泉颜色从无色透明
信！
到乳白色，以至天蓝色等等多种多样。而且，根
4月4日 今天自由活动。一进蜜馆，听到尽是
据成分不同，据说对神经痛、皮肤病以及高血压
意大利语，有点紧张。看到角落里有一群人似平是
等疾病有疗效。
日本人，不由得放松了下来。尚他们轻轻点头致
以前，温泉被用来治疗疾病或外伤。如今，大
意，他们便笑着说“二一八才”“似乎对方也和我们
多数利用温泉約人都是为了换个环境轻松一下。
有同样的感觉。毕竟大家都是东方人，或许有些相
大部分温泉都处于大自然多姿多彩地方。因此，
通之处吧。
一边欣赏山林的绿色，-边泡天温泉，或者浸
泡在放满温泉水宽阔浴池里，会令人备感放松
第 10课
吧：
＜会话＞ 商讨日程
温泉胜地为了吸引顾客而费尽心思。比如，推
第二天，王风和山田在宾馆的休息间商讨来
出不住宿客人可以有偿使用酒店或旅馆洗浴
访行程。
设施，即“当日往返式温泉”。还为没有时间住宿客
（王风和山田在沙发上，翻开日程表）
人设计各式各样方案，如“洗浴+午䬸”“洗浴+
山田：从今天开始，这一周请多多关照！
客房休息”等。近来，“当H往返式洗浴” 专用设
王：哪里哪里，是我要请您多帮助。谢谢您作了
施也在不断增多。
日程表，
此外，还有称为“钱汤”前低价洗浴设施。所
谓“钱该”，就是在以前很多人家里都没有浴室时
都会感到十分惊讶。日本漫画，从儿童到成年
修建的公用洗浴设施。如今虽然其数量在不断减
人，针对各种年龄层漫画种类繁多。其中也有
少，但最近出现“超级洗浴中心”备受欢迎。它比
很多是关于公司员工生活、经济方面等专供成年
普通的洗浴中心价格要高，但包含各种各样朐浴
人阅读的漫画。另…方面，也有很多漫画，虽然
池以及按摩、美容等项目，可以尽情享受一整天。
面向儿童，但大人也同样喜欢。近几年在中国，
“超级洗浴中心”正成为忙碌的人们难得消除身
《蜡笔小新》《机器猫》《櫻桃小丸子》等漫画不仅
心疲劳场所。
孩子们爱看，也很受大人们欢迎：
日本动画片在国外评价很高。在日本，最
第11课
早的动画片是 1963 年上映的《铁臂阿童木》。它
＜会话＞ 年轻人意识
由漫画改编而成，其图像质量很差，与现在相比
在山田选择的采访地之一的电影发行公司，
不可同日而语。之后，随着数码技术钓发展，栩
栩如生的高画质影像诞生了。《机器猫》《蜡笔小
王风采访宣传负责人。
新》等漫画都被翻拍成了动画片，并且获得了很
上：（手指墙上海报）那张海报，是张…心
高钓收视率。
吧？
后来，采用最新数码技术制作动画电影覺
负责人：是前。他电影新作《朋友》本周刚公映，
上了电影院的大屏幕，富含娱乐性日艺术水平很
票房成绩吕前是第2位，下周有望升到第
高作品不断被制作出来。
1位。
2001年公映《千与千寻》，以其丰富的想象
王：张一心在中国是大明星，在日本也很受
和高超的表现力在世界上获得高度评价。
欢迎啊。
负责人：是啊。他主演的电影，无论是动作片还是
言情片，都肯定叫座s
第12课
王：中国影片在日本怎么样？
＜会话＞ 最后一天
负责人：嗯，最近一个月有3部中国电影公映，都
大阪采访的最后一天，最后的采访结束后，
获得了很高的评价。
王风和山田坐出租车回酒店。
王：除了中国以外，还有哪个国家电影很
山田：明天就要回国了啊！下次采访是两周以后对
受欢迎呢？
吧？
负责人：美国啦，韩国啦⋯⋯对了，日本电影也
上：是啊。这一周承蒙关照了。果真是不实际来
人气见涨！
一趟有些事情就不知道啊。
王：这么说来，并非由于是外国的东西才受欢
山田：您的意思是？
迎啊。
王：哎呀⋯⋯•因为是大阪嘛，原先以为能听到
负责人：没错。我感觉年轻人并不区分是日本市还
更多大阪方言，比如"おおきに”啦、“あか
是外国。不管电影也好音乐也罢，只要
ん”什么，但没怎么听到。
是好东西他们就立刻接受。
山田：您这么一说，还真是的啊，或许是因为没去
王：是啊。我觉得中国年轻人也是这样。那
商业繁华区缘故吧。哦，对了，现在-起
么，怎样做才能抓住他们的心呢？
去“ミナミ”喝酒怎么样？大阪方言让你听
负责人：哎呀•⋯这可是个很难回答的问题呀！还
个够！
是要制作出真正好的东西吧？
王：有违您好意，非常抱歉。今天就算了吧。
王：真正好的东西？
因为明天很早就要出发。不如这样，下次来
负责人：是前！现在的年轻人，比起电视广告，他
东京采访时再叫上我一起去。
们更相信同龄人口碑。无论电影、音乐
山田：嗯……哎呀，下月前采访，我不能同行了。
还是食品，如果提供真正好东西，就
王：是心？那太遗憾了。
很可能会被一传十、十传百地传扬开本。
山田：这是因为⋯⋯•嗯⋯…我下个月要结婚了。
王：是这样啊！谢谢！太有参考价值了！
王：啊？真吗？恭喜恭喜！
山：谢谢王先生。您如果感意话，来参加我前
＜课文＞漫画和动画片
婚宴吧。婚宴在5号，正好是您在日本期
据说来到日本的外国人，看到一个个公司职
间。请务必来啊！
员在电气列车等地方聚精会神地阅读漫画情景
王：可以吗？那，我很高兴出席。
•附录
山山：太好了。谢谢！
山口：是。我想这非您不可。
干：我才要多谢您呢。因为是第…次参加日本約
吉田：哎呀，我可讲不好啊！不过，因为是你来求
婚礼，下次所东京采访更加令人期待了。
我，那我就答应了吧：
山田：大感谢了！
〈课文＞方言和通用语
（转入婚宴客人话题）
中国是个多民族国家，不同民族使用语
吉田：该不会上海李小姐也来吧？
言也不一样。面H，即使汉语也不是一种，而是
山田：不会。听说因为这次项目很忙，她无法
存在数量众多方言。各种方言钓发音、语法、诃
离开中国。
江都有很大差异。
吉田：是吗，真遗憾！我还想见见李小姐呢！
月语也一样，在发音、语法、词汇等方面存
山田：是啊。不过，刚好那时上海分公司王先生
在看地域差別。
来日本米访，王先生已确定将参加我的婚礼。
首先是发音声调有别。例如”はし”这个词，
吉田：那大好了！上海毕竟是你和町子小姐相识前
有“箸（筷子）””はし”和橋（桥）”前”はし”。
值得怀念地方呀！
另外还有其他角含义，不过就来看看这两个意思
的发音吧。
〈课文＞ 日本人口在逐渐减少—少子化
在通用语（东京方言）中，“箸”前“は”读高
世界人口不断增长，而日本人口却开始减少。
音，“し”读低音（①）。“橘”“は”读低音，”し”
据 2005年统计，世界人口约65亿人，比上⋯年
读高音（②）。
增加约达7,550万人。与此相反，日本人口约1
① はし（高低）②はし（低高）
122,775万人，比上一年减少大约1万人。其中-
与此相反，在京都等关西地区，“箸”读作“は
个原因，就是新生婴儿数量减少了。这种现象称作
し（②）”、“橋”读作”はし（①）”。はし”这个词
“少子化”，据推测，这种趋势今后仍将持续下去。
意思因方言不同而发生变化：
“少子化”背景主要包括人们对结婚、生
由下方言养异还引起过误解。比如有这么一
了、育儿前意识发生了变化。例如，推迟结婚年
↑故事、在日本系北地区方言”なげる”意思
龄的“晚婚化”趋势在逐年增强。新婚女性平均年
“扔掉”，然而一个不懂当地方言钓人听对方说“こ
龄 1977年是25.0岁，1992年为26.0岁，而
れをなげて（把这个扔掉）”，误以为是“投げる
2004 年达到 27.8岁。年龄增大則抑制生育意识
（投、掷）”，就将垃级扔回给对方，令对方很生
增强，1名女性平均生育孩子数量出生率就会
気。男外有・↑故事、西地区方言”ほかず”
下降。这与“少子化”原因息息相关。
意思也是“扔掉”，却被误听成"保管して（请保管
另外，由子物价上涨，高额税负以及住房问
好）”，于是将不要东西小心地保管起来了。
题等原因，已婚而不要孩子的大妇在不断增加。按
现在，「播、电视等都使用以东京方言为基
照自己意愿不结婚前人也在增多，而导政“非婚
础钓通用语，通用语已经渗透到各地的日常生活
率”上外。
当中。
2003年新生儿出生数量减少到了 1973年
的约一半。政府也在采取情施控制出生率低下问
第4单元
值得庆贺事
题。但是，人们的意识不会简单地改变，这些措
第13课
施恐怕还需要很长时间才能看到结果。
＜会话＞ 请求致
JC 策划公司总部山田在筹备婚礼过程中
第 14课
请求上司吉田在婚礼上致靜。
〈会话＞ 恩师
（工作休息时间，山田来到吉田处）
12 月，再次来到日本王风利用在东京采
山田：科长，不好意思，可以打扰您一下吗？
访间隙，拜访了大学时代恩师后藤教授。
吉田：嗯，什么事？
（到达后藤家，后藤夫妇在门口迎接）.
山田：是这样，有件事想特别恳请您⋯•
上：后藤老师，好久不见。
吉田：怎么回事？这么郑重其事前。
后藤：小王，欢迎欢迎！
山田：啊，是关下我婚宴的事，想请科长您来致
上：在您难得前休息日来打搅您，真是过意不去。
后滕：行了，待会儿再客套，快先进屋吧！
吉田：我来致靜？，
王：谢谢！那就打扰了。
（在客厅。寒之局）
加录用考试。近来也可以通过电脑从网上报名。
王：这个嘛，是一点点心意。（一边说一边递上
求职者必须参加初试、再试、三试等层层选
礼物）
拔、多数情况下，面试也不止一次，而是三番五
后藤：哎呀，用不着这么费心嘛！
次地进行。只有通过了这些考试才可能获得内定。
王：不是的，真只是、点心意。这是老师喜欢
学生们总是尽可能早地开始准备求职活动，为能
的福建乌龙茶。
进人心仪公司而努力。
后藤：那太高兴了！既然你特意带来，那我就不客
气收下了。哎，怎么样啊？你在广告公司的
第15课
工作？
＜会话＞ 同班同学
正：哦，我觉得很值得做。这次在日本采访也
在东京逗留的王风与大学时代好友在日本
是，尽管时间很短；但是我感觉学到了许
料理店聚会。
多东西。
（王风一进入店内，金子就举手示意）
后藤：那就太好了。对了，大学时代朋友们现在
金子：王风！这边，这边！
还有联系吗？
•王：哎呀，好久不见了！金子、高桥，你们都还
王：有啊！已经和金子、高桥他们约好了明晚-
好吧？
起吃饭。听说金子在旅行社，高桥在化妆品
高桥：还好。王风你看上去也气色不错嘛！和学生
公司工作。
时代相比一点儿没变样儿啊！
（过了8点，小王起身告）
金子：先不说那个，你这次是因工作来日本吧？
王：老师，我这就告辞了。
能出国来访，很了不起呀！在做什么广告呢？
后藤：是吗？还可以《再坐一会儿》嘛！
高桥：喂，这些话留到待会儿再说，先点菜嘛！
王：不不，已经很晚了。
（金子和高桥一边看菜单一边问店员）
后藤：那也就不好强留你了，请代我向金子他们
金子：是啊，来点儿什么好呢？
问好。
高桥：劳驾！有什么可以推荐的荣吗？
王：好。今天谢谢老师了，打扰了。
店员：这个季节的话，“鸡肉时蔬火锅”怎么样？
王：“鸡肉时蔬火锅”？
＜课文＞ 日本求职活动
店员：是。就是将鸡肉和蔬菜一起煮火锅，很
暖身子。
- 面试是发表意见场所，而不是照本宣科
金子：好，那就来3个人前“鸡肉时蔬火锅”吧。另
地方。在陈述择业愿望和动机以及做自我宣
外，再要生鱼片拼盘、油炸章鱼和萝下丝
传时，不要完全照着简历上写钓说。
凉拌豆腐。 - 从踏人公司办公楼直到离开，都属于最用考
店员：好的。饮料用点儿什么呢？
试。在接待处说话方式以及在等候室钓态
•王：（翻开酒水菜单）日本酒的鸡尾酒！？
度等都会成为评价内容。
金子：啊，这个呀，现在可变欢迎啦！不光适合日 - 面试时第一印象非常重要。要注意服装整洁
本菜也适合中国菜、法国菜。是啊，那就点
而正式。
日本酒鸡尾酒怎么样？
这是为学生求职活动写求职指南一部
高桥：好啊！就要它，就要它！
分：
每年钓新学期开始时，在街上都能看到穿着
＜课文＞ 日本餐馆一瞥
求职服装的学生。所谓“求职服装”，是指去访问期
在日本有各式各样的餐馆，日本菜、中国菜、
望就职的公司时所穿服装，即不论男女都芽
法国菜、意大利菜等等，世界各地美食在这生
黑色或藏青色、灰色等素色套装。
都能够品尝得到。
虽说就l冰河期已经过去，但也并非轻易就
根据饭菜种类不同，有品种繁多闲专卖店，
能进入自己所期望公司。受H本年轻人青睐
如拉面、汉堡、牛排、意大利面条等等，不一面
职业有银行、出版社、汽车公司等，但是真正能
足。专卖日各饭馆也很多，如乌冬面、荞麦面、
进入自己心的公司工作人只是很少⋯部分。
天麩罗、寿司、日式牛肉火锅等等，其种类也很
“就业活动，首先要做的是选择自己瞩日行
多。
业前公司。通过浏览公司网页或登门拜访，报名参
在日本，进了餐馆一落座，通常服务员就会
递上“湿巾”。而且在点菜前会送上兔费茶水政冰
＜课文＞变化中结婚仪式
水。之后，可以一边看菜单-边点菜。
日本的婚礼仪式多种多样。其中，最常见前
H本菜中有许多有趣前名学。比如说“親子
大概算是在神社举行前“神前式婚礼”、在教堂举
丼”，是指将鸡肉和鸡蛋烹制好以后盖在*饭上
行的“基督教式婚礼”以及在亲朋好友面前举行
所盖浇饭。这是缘丁鸡肉和鸡蛋是母子关系而得
“人前式婚礼”了。
名。此外还有“他人丼”，是指将猪肉或牛肉与妈
虽然举行基督教式婚礼，但也不一定就是基
蛋一起烹制好再盖在米饭上前盖浇饭。由于猪肉
督徒。出于想穿婚纱、想在教堂举行婚礼等原因，
（或牛肉）与鸡蛋不是“母子关系”而是“他人关
许多人接照个人前喜好确定婚礼形式，因宗教
系”而得名：
原因决定婚礼形式钓只是少数。在宾馆或者婚礼
那么，“キツネうどん（狐狸乌冬面）”又是
会场都设有举行婚礼场所，所以实际上很少有
么饭食呢？这绝对不是放了狐狸肉钓乌冬面，而是
人去神社或者教堂举行婚礼。此外，在海外举行
在乌冬面上放“油揚げ（油炸豆腐）”内面条。据说
婚礼人也在增多。
这个名称的来由有两种说法：一种说法是缘下油
下面图表是某出版社以东京范围内 400对
炸豆腐前颜色很像狐狸皮毛所颜色；另-种说法
大妇为对象的问卷调查结果。从这个图表可以看
则称油炸豆腐是狐狸爱吃前东西。
出婚礼形式随着时代变迁发生了变化。1994年“基
督教式婚礼”占 56.6%，“人前式婚礼”山3.1%，与
第16课
之相比，2005年分別增加到了 74.7%和12.6%、另
＜会话＞ 结婚喜宴
一方面，作为传统婚礼形式的“神前式婚礼”2005
在东京市内某宾馆举办山田拓也结婚喜
年溅少到了 1994年三分之‘。像这样，人们对
宴，王风做婚礼致辞。
婚礼形式韵意识随着时代变过发生了变化。
（婚宴进行到一半，轮到王风致种。主持人介绍王
•婚礼仪式结束后通常会举行婚宴。婚宴是招
风后，王风走到话筒前深鞠一躬）
待亲戚朋友和同事的宴会。至于婚宴地点，以前
王：拓也先生，町子小姐，祝资二位喜结良缘：
宾馆和婚礼会场占到将近四分之三。近年来使用
我是刚才承蒙介绍的 JC 策划公司上海分公
餐馆等会场前人也在逐渐增多。
司前上风：我与新郎拓也先生…道正从事在
中国销售日本酒的工作。
％ 婚礼仪式变化（1994年与2005年比较）
在两年前进公司，在那以前，拓也先生--
直在上海分公司工作。听说拓也先生和町子
小姐，是作为同事在上海相遇，在上海好
起来。
中国有创话叫做“白头老”，意思是说“•
起牛活直到彼此都头发变白了”，你们二位
一定会如这何话所说前那样成为一对幸福
美满附大要：拓也先生，町子小姐，祝福你
们！（掌声不断）
（婚宴结束了，山田和町子来到王风跟前）
山田：王先牛，谢谢你致辞！
基督教式 人前式 神前式 佛前式
其他
上：我有些紧张，说得不够好，实在不好意思。
図1994年 2005年
町了：哪里哪里，我非常感动！听你的致評，使我
想起了在上海时光。李小姐她还好吧？
王：挺好的，我定会把你们前绝佳婚宴向李小
姐转达。山用先生，祝福你！这次来访多亏
了你关照。
山田：（向王风伸出手）一定要让“金星”项日取得
成功。祝愿王先生大显身手。
王：（向山田伸出手）好，我一定努力！保重！
山山：（紧紧握住王风的手）那么，后会有期！
I
综合练习参考答案
• 综合练习参考答案的使用符号如下：
・ちょっとお聞きしたいんですが。
甲／乙一*表示甲乙都可以。
・東京大学に行きたいんですが、道を教えて
（丙） →表示可以省略内。
いただけますか。
综合练习参考答案
练习1
练习1
（1）の（2）を（8）を（4）からまで
（1） と
（2） を（3）の
（4）を（5）へ／に
（5）より
练习2
练习2
（1） まち
（2）へんか
（3） しゅよう
（1） ①ば
②こじんてき
（4）あのへん
（5）とし
（6） けいえい
（2）①めうえ
②くび
③ま
（7）じそく
（8）あらわす
（9）くだり
④いんしょう
⑤あた
（10）のぼり
（11） こたえ
（12） みんかん
（3） ①めいし
②うけとりかた
③き
（13）のびる
（14）ほうめん
（15）かくち
练习3
练习3
（1） 0
（2）•（3） × （1） 0
（5） ×
（1） 0
（2） ✕
（3） ✕
（4） 0
（5） ✕
练习4
（6） 0
（1） Aまた
Bどんどん
（2） ②
练习4
练习5
（1） ずっかり
（2）どんどん
（3）ほとんど
（1） すぐ分かるものです。
（4）だんだん
（5） ずいぶん
（6） もちろん
（2） 便利だと思います。
（7） とうとう
（3） 分かりません。
练习5
（4）不便な所にありました。
.（1） 効果的
（2） 映画化
（3） 個人的
（5）違いません。
（4） 電子化
（5） 計画的
练习6
练习6
（1） ②
（2） ①
（1）見つかりません
（2） 始め
チャレンジ（参考答案）
（3）下がりました
（4） 延ばす
（1）・すみません。お待たせしました。
（5）広がって
・お待たせしてすみませんでした。
問題？
（2）・どうもお久しぶりです。
（1） ×（2）03）0
（1） ×
（5） 0
・ごぶさたしています。お変わりありませんか。
チャレンジ（参考答案）
・お変わりございませんか。
（1）・あのう、田中さんじゃありませんか。
・失礼ですが、田中さんですか。
（2）・あのう、すみません。ちょっと聞きたいん
练习1
ですが。
（1）に
（2）を（3）に（4）と
（5）から・
附录
练习2
世の妨げとなるのではないかと考える人が
（1） みようじ
（2）ていど
多かったからです。
（3）さす
（4） めいじ
练习4
（5）たみんぞく
（6） しょうこうしゅ
（1）.来る
（2） あまり寒くない
（1） ふくめる
（8） くわわる
（3） 働きやすい
（4） ない
（9）すぎ
练习5
练习3
（1） ①
（2） ①
（3） ①
（1） 明治時代からです。
练习6
（2）多民族国家だからです。
（1） 助けてくれました
（2）かかっています
（3）日本です。
（3）考えてもらう
（4） 減っていく
（4）李です。
练习7
练习4
（1） お忙しいところこちらこそ
（1）それでも（2）さらに（3）そこで
（2） 思ったより
练习5
（3） 実は
（1） 約（2）目3）名部（4）先
（4） かまいません
练习6
チャレンジ（参考答案）
（1） ②）
（2）③ （3） ②
（1） 田中さん、すみません。荷物を運んでもらえ
チャレンジ（参考答案）
ませんか。
季秀麗と申します。出身は中国の北京です。日
（2）・佐藤さん、部長が早く仕事を片づけろと
本語の勉強を始めて10年です。秀と呼んでく
言っていましたよ。
ださい。趣味は旅行と、歴史の本を読むことで
・佐藤さん、部長が早く仕事を片づけろだそ
す。どうぞよろしくお願いいたします。
うです。
（3）・先生、王さんは電車の事故で授業に遅れる
そうです。
练习1
・先生、王さんが電車の事故で授業に遅れる
（1） の
（2）に
3）が（4）に（5）を
とのことです。
练习2
（1） あたりまえ
（2）しんや
（3）おう・
（4） つごう
练习1
（5） すいせんする
（6）どうにゅうする
（1） に
（2）は（3）と（4）でで
（7）こうむいん
（8）じっしする
（5）に（6）を
（9）くらべる
（10）える
练习2
（11）へらす
（1） ぶんるい
（2）わける
（3） ちゅうしん
练习3
（4） せいよう
（5） どうぶつ（6）てん
（1） 自分の出勤と退勤の時間を自由に決められ
（7） にる
（8）しく
（9） もと
る制度です。
（10）そうぞう
（11） たたみ
（12）ぎむ
（2） 89%です。
练习3
（3）会社での理解が得られないのではないか、出
（1） 和語，漢語、外来語、混種語です。
（2） 和語は、もともと日本語にあった言葉で、漢
练习7
語は中国語から取り入れられた言葉です。
（1） ⑤
（2） ③
（3） ④
（4）②
（3） 昔の中国語の発音に基づいた読み方です。
（4） 19世紀以降、西洋を中心とした外国から
入ってきた言葉です。
练习1
（5）畳の上にふとんを敷いて寝るような日本式
（1）の（2）に／で
（3）に（4）で（5）に
の部屋を想像します。
练习2
练习4
（1） しゅだん
（2） めいかく
（1）以上に
（2）のうち
（3） はじめ
（4） もじ
（3）きっかけにして
（4）という点から
（5）しよめい
（6）さんこう
（5）に基づいて
（7）ぐたいてき
：（8） せいさく
练习5
（9）かんけつ
（1） なっている増えてベッドベッド
练习3
だからだ減っていく
（1）使われている
理解しておけ
しまうかもしれない気がずる
明確にする
避け
2）00•②×
③ 0
④ ×
分かるようにする
忘れずに
チャレンジ
始めに
入れるといい
③
簡潔にする
整理して
署名を入れる
（2）
练习1
・件名を替く時は、用件を明確にする。
（1）と
（2）を（3）の
（4）に
・宛て先と自分の名前を忘れずに入れる。
练习2
・用件は簡潔にする。
（1） さき
（2）ねっしん
（3） おおざら
・最後に署名を入れる。
（4） よんわり（5）ながびく
（6） たいら
练习4
（7） ふとい
（8） きんぞく
（9） めんどう
（1） きっと
（2） 具体な
（3） たしか
练习3
（4）できるたけ（5）簡潔に
（1） 0
（2） ×
（3） ×
（4） 0
（5） ✕
练习5
练习4
（1） ①食べる時，音を立てない。
（1） フォーク
②はしをなめない。
（2） ブラスチック
ステンレス
③何を食べようか迷ってはしを動かしたり
（3）キャプテン
（4） フレックス
しない。
（5）コンピュータ
④食べ物を口に入れて話をしない。
练习5
练习6
（1） 突然（2）かつて（3）実は
（4） 実に
B-A→D→C
练习6
チャレンジ（参考答案）
（1）「時計」と「終わる」の発音が同じためです。
（1）・わたしたちが泊まるホテルは何という名
（2）「切る」「分ける」などの言葉です。
前でしたっけ？
附录
・わたしたちが泊まるホテルはどこだっけ？
（2）・カンガルーって、どういう動物ですか。
练习1
・カンガルーって、どんな動物でしたっけ？
（1） とが
（2）の
（3）に
（4）で
（5）もよ
练习2
练习1
（1） ①びん
②けいゆ
③はつ
（1） と（2）で（3）と（4）をが
④ちゃく
⑤はく
（5）にの
（2） ①かいじょう
②とうちゃく
练习2
（3） こま
（4）う
（1） ①げんざい②あい
③くふう④すえ
练习3
（2） 0か
②ゆ
③そそ
（1）02）0（3）×（4）•（5）×
练习3
练习4
（1）はい、同じです。
（1） がっかり
（2） いらいら
63） どきどき
（2）相手がどんぶりを使う代わりに紙コップを
（4） わくわく
（5） ほっと
使い、その中に砕いたインスタントラーメ
练习5
ンを入れ、お湯を注いで、フォークで食べ
（1） のだろうか
（2）はずだ
始めたことです。
（3）のだろうか
（4）のだろうか
3） 新しい味をどんぶりではない新しい容器で
练习6
販売し、フォークで食べられるようにすれ
（1） ①どきどき
②わたし
は、カップラーメンが国際的な商品になる
（2） 10年前です。
と確信しました。
练习7
（4）容器の材料と形です。
①団体
②発 ③経由
④着
⑤泊
（5） 1971年に発売され、80か国以上の国で食べ
⑥美術館見学 ⑦自由行動 ⑧飛行機 ⑨金沢
られています。
练习4
（1） だけで
（2） については
63） 代わりに
练习1
练习5
（1）に（2）で（3）に（4）だけ（5）に
（1） さまざまなさらに
（2） すると
练习2
63）について
（1） ぜんこく
（2）ひがえり
练习6
63） にごる
（4）しゅくはく
（1） ✕
（2） 0
（3） ×
（5） とうめいな
（6）きてい
练习7
（7） かんしん
（8）しせつ
（1） 注ぐ
（2） 滑り落ちない
（3）追われる
（9）せいぶん
（10）ふくむ
（4） 持って
（5） 繰り返し
（11） よんめいさま
（12）せんとう
练习8
练习3
（1） Aたから
B一方
ししかし
（1） 透明なもの、白く濁ったもの、青色をしたも
（2） （4）
のなどがあります。
'•
（2） 病気やけがの治療のために利用していました。
练习2
（8）境を変えてのんびりするために利用され
（1） むちゅう
（2） つぎつぎ（3）こうけい
ています。
（4） たいしょう（5）さいせんたん
（4）宿泊する人以外が入浴施設を有料で使用で
（6） ごらく
（7） せいじん
きるようにしています。「入浴＋昼ご飯」や
（8） ひょうげんりよく（9）げいじゅつ
「入浴＋部屋での休憩」などのプランがあり
练习3
ます。
（1） いいえ、子ども向けから成人向けまで、対象
练习4
者の年代ごとにさまざまな種類があります。
（1） リラックス
（2）たっぷり
（3） 早速
（2）会社員の生活や経済に関するものなどです。
（4）ゆっくり
（5）ぜひ
（3） 最初に作られたのは 1963年で、画質は今と
练习5
は比べものにならないほど悪かったです。
（1）① （2） ①
（4） 楽性や芸術性の高い映画作品を作り出し
练习6
ました。
练习4
（1） 立てたほうがいい。
（1）高まって
（2） なって
（3） 獲得する
（2）人気があるらしい。
（4） つかめ
（5） 信じる（6）公開されている
（3）ずっと思っていた。
练习5
（4） 関心があった。
（1） ×
（2） 0
3） 0
（4） 0
（5） 0
（5） さまざまな工夫をしている。
练习7
练习6
（1） いきいきとした
（2） 次々と（3）やがて
（1） 使わない
（4）いずれも
（5）もともと
（2）①脳の働きがよくなります。
②携帯のメールを打つという行為は，何千
练习7
（1） 効果
（2） 不快感
（3） 火力
字打っても脳をほとんど使わないという
（4） 高齢化
（5） 和式
（6） 高視聴率
こと。
③（鉛筆やボールペンを使って書くなどし
（7） 最先端
（8） 同世代
て、）毎日意けずに手を使うようにすると
チャレンジ（参考案）
いいです。
（1） 中国の経済は10年前とは比べものにならな
いほど発展した。
练习8
（2） 人々の生活は、昔とは比べものにならないほ
（1）予約できなかった
ど豊かになった。
（2） 7時半
（3） わたしの給料は10年前とは比べ物になら
（3） 3,500円
ないほど高くなった。
チャレンジ（参考答案）
すみません、予約をお願いしたいんですが。
6月3日、2名で2泊なんですが、空いていますか。
练习1
（1） は（2）も（3）が（4）が（5）とに
练习1
练习2
（1） からまで（2）に（3）と（4）に
（1）発言（2）日曜日（3）音読み（4）西洋
附菜
（5） 個人（6）文章
（10）しゅっしょうりつ
（11） とうけい
练习3
练习3
（1）「はし（低高）」は橘を、「はし（高低）」は箸
（1） 生まれる子どもの数が少なくなっているか
を表しています。
らです。
（2）いいえ、「ほかす」は「捨てる」という意味です。
（2） 結婚、出産，育児に対する人々の意識の変化
（3）ラジオやテレビでは東京の言葉を基本にし
があります。
た共通語が使われているからです。
（3） 物価の上昇、高額な税金、住宅問題などのた
练习4
めです。
（1） いやあ
（2） あのう
（3） あつ、そうだ
（4） いいえ、結果がでるまでには長い年月が必
练习5
要です。
（1）のほうが
（2） せいで
练习4
（3）おかげで
（4）においても
（1）控える（2）予測されている
练习6
（3） 強まっている（4）減少背景（5）高額な
（1） 売り切れる
（2） 待ち合わせる
练习5
（3） でき上がる
（4）受け取った
（1） 対して（2）ついて（3）対して（4）とって
练习7
（5） 対して（6） ついて／対して（7）とって
练习6
（1） エスカレーターに乗る時、東京では左に寄
り、大阪では右に寄ることです。
（1） ビニール製手提げ袋の生産量を減らすとい
（2） 急ぐ人のために右か左に寄って道を譲りま
う方針
す。
（2） 車の使用を減らすこと。
（3） 大阪のエスカレーター
练习7
练习8
（1） 0
（2） × （3） 0
（4） 0
（1） 出席（2）欠席（3）欠席（4）出席
チャレンジ（参考答案）
チャレンジ（参考案）
（1）・課長、わたしの結婚式の披露宴でスピーチ
をお願いしたいんですが⋯。7月2日の予
・朴さん、7月6日に東京オーケストラのクラ
定です。
シックコンサートがあるんですが、いつしょ
・課長、結婚式の披露宴で、スピーチをして
に行きませんか。
・クラシックコンサートのチケットが2枚ある
いただけないでしょうか。2か月後の7月
2日なんですが・・・。
んですが…・・。
（2）・桜大学の事務所ですか？あのう、すみま
せん、大学のパンフレットを一部送ってい
第 13課
ただきたいのですが・。
练习1
（3）・田中さん、お忙しいところすみません。日
（1） に
（2）が
13）に
（4）に
本語の先生に出す手紙を見てもらえない
练习2
でしょうか。
（1） げんしょう
（2） いくじ
（3） ふうふ
・田中さん、お願いがあるのですが・。日本
（4） よそく
（5） けっか（6）ねんれい
語の先生に出す手紙をチェックしてくれ
（7） ぜいきん
（8） けいこう（9）ひかえる
ませんか。
第 14課
练习4
练习1
（1） やあわね
（1）の
（2）を
（3）の
（2） なさいますかそうだなそれとよし
（4）や
（5）の
（6） と
（3）おいんですかなんだよ
练习2
练习5
（1） せいけつ
（2）きぼう
（3）とう
（1） ええと（2）へえ
（3） すみません
（4）いちぶ
（5）せんたく （6）はいいろ
（4） それはそうと
（7） こん
（8）ないてい（9）きぼう
练习6
（10）ふくそう （11）とっぱ
（12）しんがつき
（1） 鍋
练习3
（2）（とても）気に入っている
（1） × （2）0（3）0
（4）•（5） ✕
（3）スープの中で洗う
练习4
（4）煮ない
（1）できる
（2）言わないで
（5） 牛肉しゃぶしゃぶ
（3）もらえる
（4）知らせて
（5）くれた
チャレンジ（参考答案）
练习5
（1）・小川さん、わたしが払います。
（1） 丁寧な字で書くこと
・小川さん、わたしに払わせてください。
（2） 明るく礼儀正しい態度で答えること
（2）・あのう、1人3,000円ぐらいのおまかせで
（3）自分の言葉できちんと伝えるようにすること
お願いできますか。
（4）1日でも早く始めること
（3）・あつ、まだ食べています。
练习6 C
・すみません、まだ片づけないでください。
练习7
（1） 後にして
（2） せっかく
第 16課
（3） きちんとした
（4）そのまま
练习1
（5）少しでも
（1）と（2）で（3）に（4）が（5）に
练习2
（1） 特徴
（2） 患者
（3） 責任
练习1
（4）. 有名
（5） 約束
（6） 担当者
（1） と・
（2）を
（3）で
练习3
（4）を
（5）に
（6）に
（1） 神前結婚式，キリスト教式結婚式、人前結婚
练习2
式などがあります。
（1） からあげ
（2）ぶたにく
（3） なべ
（2） 自分の好みで挙式のスタイルを決めること
（4）あたたまる
（5） むりよう
（6）のせる
が多いです。
（7）たにん
（8）りゆう
（9）たいこん
（3）キリスト教式で結婚式を挙げるからといっ
（10）とうふ
（11）こうぶつ
（12）たよう
で、キリスト教の信者であるとは限りま
练习3
せん。
（1） ×
（2） 0
（3） 0
（4） ×
（5） 0
练习4
（1） まとめた
（2）伝統的な
：（3） 祈って
附录
（4） 首都圏
（5） 取材
练习5
（1）占める／占めている
（2）ご紹介いただきました／ご紹介いただいた
（3） 成功させ
练习6
（1） ①
（2） ②）
（3） ①
•（4） ②
练习7
（1） 一方
（2） 消費者がよりおいしい水を求めているから
です。
（3） 値段が安く、安全だからです。
练习8
（1） ✕
（2） 0
（3） ×
チャレンジ（参考答案）
（1）・おめでとう！どうかお幸せに！
・ご結婚、おめでとうございます。
（2）「ともに白髪になるまでいっしょにいる」
という意味の言葉です。。
练习录音内容
◆这里提供了会话基本练习、课文基本练习以及
乙：いいえ、まだたくさんあって、泣きたい
综合练习中听力练习题的录音内容，但与配套
くらいです。
的录音并非完全一致。录制时还包括练习要求
课文基本练习 2
等，这里只提供听力练习的主要内容，供学习
【例】私鉄／民間企業が経営する鉄道
者确认。
→ 私鉄とは、民間企業が経営する鉄道のことで
す。
练习录音内容
（1） モノレールとは、1本のレールで走る鉄道
のことです。
（2） 卵焼きとは、卵を溶いて、焼いた料理のこと
会话基本练习 2
です。
【例1】JC企画の李さん
（3）傑作とは、優れた作品のことです。
甲：あのう、失礼ですが」C企画の李さんじゃ
（1）大運河とは、北京から州まで流れる大きな
ありませんか。（はい／いいえ）
運河のことです。
し：はい、そうですが…・。
综合练习 7
いいえ、ちがいますけど…・・。
【例】田中さんの趣味は旅行です。
（1）甲：あのう、失礼ですが上海保険の大川さん
（1） 田中さんはバスを利用して旅行するのが趣
じゃありませんか。
味です。
て：はい、そうですが…・・。
（2） 駅弁とは駅で売っているお弁当のことです。
（2）甲：あのう、失礼ですが日本の方じゃありま
（3） 田中さんの楽しみは列車の中で駅弁を食べ
せんか。（いいえ）
ることです。
て：いいえ、ちがいますけど・・・。
（4） 田中さんはゆっくり走る電車より新幹線の
（3）甲：あのう、失礼ですがスペイン大使館の方
ほうが好きです。
じゃありませんか。（いいえ）
（5）窓から美しい山や湖が見えます。
て：いいえ、ちがいますけど…・・。
（4）甲：あのう、失礼ですが上海公司の陳さんじ
ゃありませんか。（はい）
会话基本练习 2
乙：はい、そうですが…・・。
会话基本练习 4
【例1】いろいろごちそうさまでした。
→大山：こんにちは。
【例】甲：上海もずいぶん変わりましたね。
玉：あ、こんにちは。先日はいろいろごちそ
で：住んでいるわたしたちもついていけま
うさまでした。
せん。
大山：いいえ、こちらこそ。とても楽しかつ
→住んでいるわたしたちもついていけな
たですよ。
いくらいです。
（1） 大山：こんにちは。
（1）甲：今日はずいぶん寒いですね。
王：あ、こんにちは。先日は遅くまでお邪
乙：本当にそうですね。コートがほしいく
魔しまして・・。
らいです。
大山：いいえ、こちらこそ。とても楽しかっ
（2）甲：来週は予定がいっぱいですね。
たですよ。
乙：ええ、予定が多過ぎて手帳に書けないく
（2） 大山：こんにちは。
らいです。
（3）甲：仕事は、そろそろ終わりますか。
王：あ、こんにちは。先日はすてきな音楽
附录
をたくさん聞かせていただいて…・・。
お願いします。
大山：いいえ。こちらこそ。とても楽しかっ
（1） 山田はじめです。この会社に来て、2年目で
たですよ。
す。主に技術開発を担当しています。どう
【例2］お元気でしたか／先生もお変わりなくお
ぞよろしくお願いします。
元気そうですね
（2） 鈴木響子です。この学校に来て、2年目で
・先生：あら、黄さん、お久しぶりですね。
す。主に音楽を教えています。どうぞよろ
黄：あつ、先生、本当にお久しぶりです。ご
しくお願いします。
ぶさたしています。
（3） 小川明です。天津工場に来て、2年目です。
先生：お元気でしたか。
主に品質管理を担当しています。どうぞよ
黄：はい。先生もお変わりなくお元気そう
ろしくお願いします。
ですね。
【例2】王建／王は王様の王、建は建設の建
68）先生：あら、黄さん、お久しぶりですね。
→はじめまして。王建と申します。王は王様の
黄：あつ、先生、本当にお久しぶりです。
玉、建は建設の建と書きます。どうぞよろし
ごぶさたしています。
くお願いします。
先生：お仕事はどうですか。
（4） はじめまして。李燕と申します。李はスモモ
黄：はい。順調です。
の李、燕は燕と書きます。どうぞよろしくお
（4）先生：あら、黄さん、お久しぶりですね。
願いします。
黄：あつ、先生，本当にお久しぶりです。
（5）はじめまして。北雲と申します。北は南北の
ごぶさたしています。
北，雲は雲と書きます。どうぞよろしくお願
先生：日本語の勉強はどうですか。
いします。
黄：はい。頑張っています。
（6） はじめまして。韓九力と申します。韓は韓国
綜合练习 6
の韓、九は数字の九、力は力と書きます。ど
（1） 木村さんは会議室と間違えて社長の部屋に
うぞよろしくお願いします。
入ってしまいました。木村さんはびっくり
【例3】王建／日中病院の医者／3年
して，何も言っことができませんでした。お
→王建と申します。日中病院の医者になって3
辞儀もしないで、慌てて出てきました。
年になります。
（2） 中田さんはスミスさんの会社へあいさつに
（7） 李と申します。日中病院の看護師になって
行きます。スミスさんは外国人なので、お
1年半になります。
辞儀より握手であいさつをします。握手を
（8） 北雲と申します。東東新聞の記者になって
しながら、お辛儀をしないように気をつけ
10年になります。
なければなりません。でも、名刺を渡す時や
（9）韓九力と申します。日中商事の通訳になって
受ける時はお料儀をします。
5年になります。
綜合练习6
（1） 李燕です。去年まで上海支社にいました。天
会话基本练习 1
津支社に来て半年になります。
例1】野田理恵／上海支社／営業を担当します
（2） 小川理恵と申します。小は大小の小、川は山
→野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。
と川の川と書きます。上海支社に来で1年
主に営業を担当しています。どうぞよろしく
経っていません。
（3） 王建と申します。開発部で働いておりまし
田中：はい。よく売れています。
た。営業部は初めてです。これからいろい
王：そうですか。それはよかった。
ろお世話になります。どうぞよろしくお願
田中：ところで、王さんは野菜をよく食べてい
いします。
ますか。
玉：いやあ、実はあまり・・・。
（1） 王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
会话基本练习 4
田中：はい。主に働く女性に人気があるようです。
【例】甲：この製品はずいぶん売れているようで
玉：そうですか。それはよかった。
すね。
田中：ところで、王さんは何かスポーツをして
て：（色もきれいです／形もいいです）
いますか。
→色もきれいだし、形もいいからだと思い
王：いやあ、実はあまり・・。
ます。
（2）王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
（1）甲：唐さんが会社を辞めるそうですね。
田中：はい。先月は売り上げが10%伸びました。
乙：仕事も大変ですし、給料も安いからだと
王：そうですか。それはよかった。
思います。
田中：話は変わりますが、王さんは自分で料理
（2）甲：あのホテル、なかなか予約できないら
をしますか。
しいですよ。
王：いやあ、実はあまり・・。
て：部屋からの眺めもいいですし、料理もお
（3） 王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
いしいからだと思います。
田中：はい。夏はあまり売れませんでしたが，
（3） 甲：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
秋になってどんどん売れています。
乙：仕事で疲れているし、ゆうべよく眠れな
王：そうですか。それはよかった。
かったからだと思います。
田中：そういえば、王さんは日本語の勉強はい
综合练习 5
かがですか。
【例】部長、上海保険の大川さんからお電話が
玉：いやあ、実はあまり…・。
あって、風邪で今日の打ち合わせには出ら
课文基本练习 3
れないそうです。
【例］テーブルクロス
（1） エンジンの故障で、飛行機の出発が遅れそ
甲：日本の風呂敷は便利ですね。
うです。
乙：ええ、テーブルクロスとしても使えるんで
（2） 李さんが王さんにこのチョコレートをあげ
すよ。
たいそうです。
→日本の風呂敷は便利で、テーブルクロスとし
（3） 青木主任がちょっと部屋まで来てほしいそ
ても使える。
うです。
（1）甲：日本の風呂敷は便利ですね。
Z：ええ、壁飾りとしても使えるんですよ。
→日本の風呂敷は便利で、壁飾りとしても使える。
（2）甲：日本の風呂敷は便利ですね。
会话基本练习 1
Z：ええ、結んで手提げ袋としても使えるん
【例】よく売れています／ところで／野菜をよ
ですよ。
く食べていますか
→王：新商品の「野菜スープ」は売れていますか。
→日本の風呂敷は便利で、結んで手提げ袋とし
附景
ても使える。
（4）甲：今，何て言ったの？
课文基本练习 4
乙：右と左が逆だって言ったんだよ。
【例】甲：論文はもう書けましたか。
【例2】話／佐藤さん／話す
て：いいえ。50枚のうち、まだ半分しかで
→甲：何の話をしてたの？
きていません。
乙：佐藤さんのことを話していたのよ。
（1）甲：お客様はもうそろいましたか。
（5） 甲：何の話をしてたの？
乙：いいえ。案内状を出した人のうち、まだ
乙：わたしのいとこのことを話していたのよ。
半分しか来ていません。
（6）甲：何の説明をしてたの？
（2）甲：ずいぶん一生懸命調べていますね。
乙：日本の医療のことを説明していたのよ。
乙：いいえ。ここにある資料のうち、まだ
（7）甲：何の相談をしてたの？
半分しか読んでいません。
乙：転職のことを相談していたのよ。
综合练习 5
（8）甲：何の議論をしてたの？
最近は日本の家庭でも畳の部屋に布団を敷い
乙：今度のプロジェクトのことを議論してい
て寝るという人は少なくなっている。
たのよ。
若い人はもちろん高齢者もベッドを使う人が増
綜合练习 4
えている。登の部屋でも、畳の上にベッドを置い
【例】日本、中国、ベトナムなど、世界の人口の約
て寝る人もいる。毎日布団を敷いたり、片づけた
30%がはしを使う。
りするより、ベッドのほうが簡単で便利だから
（1） 洋食はナイフとフォークで食べるものだ。
だ。
（2）はしの材料は木、竹、プラスチックが多い。
畳の部屋に布団を敷いて寝るという人がどん
韓国ではステンレスなど金属製のものが一
どん減っていくと、50年後には日本から畳の部
般的だ。
屋も布団を敷いて寝るという習慣もなくなって
（3）長島さんは野球部のキャプテンだった。
しまうかもしれない。
（4） 最近フレックスタイム制度を導入する会社
伝統な文化や習慣がなくなると、「畳」、「布
も増えている。
団を敷く」などの言葉も忘れられてしまう。そ
（5）この部屋の設備はコンピュータによって管
れは、ちょっと寂しい気がする。
理されている。
综合练习 7.
【例】甲：佐藤さん、会社を静めるんだって
会话基本练习 3
乙：えつ，詳める？
【例1】李さんは明るい人
（1） 甲：昨日、横浜中華街に行ったんだ。
→甲：今、何と言ったの？
Z：へえ，そうだったの。何回電話してもい
て：李さんは明るい人だって言ったんだよ。
なかったわけだ。
（1） 甲：今、何て言ったの？
（2）甲：明日のミーティングのことだけど・・・。
Z：賛成だって言ったんだよ。
で：うん、忘れていないよ。
（2） 甲：今，何で言ったの？
（3）甲：佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。
乙：いいアイデアだって言ったんだよ。
どんな人だって。
（3）甲：今、何て言ったの？
乙：それで、何て言ったの？
乙：本当に偶然だって言ったんだよ。
（4）甲：そんなこと聞くなんて、李さんのことが
気になるのかしら。
容器の外についているビニールを取る。次にふ
乙：そうかもね。
たを半分ぐらい開けて、お湯を入れる。そして
ふたを閉める。この時、ふたが開かないように
することが大事。3分待ったら、出来上がり。容
会话基本练习 2
器が熱いので注意すること。
（1） 甲：田中さん、いないけど、研修だっけ？
乙：研修？ああ、そういえば新人研修があ
・るって言っていたよ。
会话基本练习 3
甲：新人研修はどこでやってるの？
【例】①間もなく新商品を発売する
乙：たしか本社ビル7階の研修センター
②今回はテレビにも広告を出す
だったと思う。
③ホームページ・
（2）甲：企画会議は午後2時からだね。
→王：先日のお話では、間もなく新商品を発売す
て：はい、そうです。皆さんがそろったらお
るということでしたが…・・。
呼びいたします。
田中：ええ、そのとおりです。
甲：資料はどうなっていたかな。
玉：それで考えたのですが、今回はテレビに
乙：今朝おっしゃっていたように 11部用意
も広告を出してはいかがでしょうか。
しましたが、よろしいでしょうか。
田中：うん、それはいいかもしれませんね。
甲：うん、それでいい。
王：それから、ホームページについても、い
会话基本练习 3
ろいろ考えたいと思っているんです
【例】甲：いつがいいですか。
が・・・。
乙：木曜日なら午前 10時、金曜日なら午後
田中：王さん、張り切っていますね。今度の会議
3時がいいです。
でプレゼンをやってみませんか。
（1）甲：明日のイベントはどこで行われるんです
（1） 王：先日のお話では、来月上海で販売促進会
か。
議をするということでしたが…・・。
乙：雨なら中止、晴れなら外で行われます。
田中：ええ、その通りです。
（2）甲：中国の地理や歴史について教えてくだ
王：それで考えたのですが、広州支店の木村
さいませんか。
さんにも参加してもらってはいかがで
乙：地理のことなら木村さん、歴史のことな
しょうか。
ら山田さんが詳しいです。
田中：うん、それはいいかもしれませんね。
（3）甲：この薬は何錠飲めばいいんですか。
王：それから、会議で使う資料やサンプルに
Z：15歳以上は2錠、14歳以下は1錠飲む
ついても、いろいろ考えたいと思ってい
と書いてあります。
るんですが…・・。
（4）甲：東京から名古屋まで新幹線で時間はどの
田中：王さん、張り切っていますね。今度の会
くらいかかりますか。
議でプレゼンをやってみませんか。
乙：「ひかり」は約2時間、「のぞみ」は1時
（2） 王：先日のお話では、来年は30周年記念の年
間半ぐらいかかります。
だということでしたが…・・。
綜合练习6
田中：ええ、その通りです。
まず、お湯を沸かしておく。はしも用意する。
王：それで考えたのですが、取引先のほか、
附录
社員の家族もパーティーに招待しては
いかがでしょうか。
会活基本练习 1
田中：うん、それはいいかもしれませんね。
（例】荷物が出てこない
王：それから、記念品やイベントについても、
→甲：あのう、荷物が出てこないんですけど・・・。
いろいろ考えたいと思っているんでず
乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
が・・・。
（1） 甲：あのう、切符が出てこないんですけ
田中：玉さん、張り切っていますね。今度の会
ど・・・。
議でプレゼンをやってみませんか。
乙：えっ、そうですか。申し訳ございません。
（3） 王：先日のお話では，家庭料理教室を開催す
（2）甲：あのう、注文した料理がまだ来ないんで
るということでしたが・・・。
すけど・・・。
田中：ええ、その通りです。
て：えつ、そうですか。申し訳ございません。
王：それで考えたのですが、受講生を主婦か
（3）甲：あのう、おつりが足りないんですけ
ら独身男性まで広げてはいかがでしょ
ど・・・。
うか。
乙：えつ、そうですか。申し訳ございません。
田中：うん、それはいいかもしれませんね。
（4）甲：あのう、2つ買ったのに、1つしか入っ
王：それから、講座の時間帯や受講料につい
ていないんですけど・・・。
ても，いろいろ考えたいと思っている
Z：えつ、そうですか。申し訳ございません。
んですが…・・。
会话基本练习 2
田中：玉さん、張り切っていますね。今度の会
（例】待つ／出てこない
議でプレゼンをやってみませんか。
→甲：いくら待っても出てこないんですよ。
课文基本练习 4
乙：申し訳ございません。
甲：カップラーメンは手軽で便利なだけでな
（1） 甲：いくら押しても入場券が出てこないん
く、味もいろいろ工夫されていますね。
ですよ。
乙：ええ、うちの子供たちはおやつ代わりに食
乙：申し訳ございません。
べています。
（2）甲：いくらカードを入れても出てきてしま
甲：栄養が偏らないように野菜もいっしょに食
うんですよ。
べたほうがいいですね。
乙：申し訳ございません。
乙：ええ。だけど、野菜が嫌いで食べないんで
（3）甲：いくら修理しても壊れてしまうんですよ。
すよ。困ったものです。
乙：申し訳ございません。
綜合练习 6
（4）甲：いくら呼んでもだれも出てこないんで
田中さんはスプーンやナイフ，フォークなど
すよ。
を作る小さな工場を経営しています。田中さん
乙：申し訳ございません。
は金属からスプーンやナイフ，フォーク、はし
会话基本练习 3
カップとさまざまな製品を作り出します。田中
【例1］ 6時半
さんの技術はすばらしいといわれています。今
→甲：いつまで待てばいいんですか。もう6時
はまだ工場の経営に苦労していますが、将来は
半ですよ。
世界中の消費者に愛される製品を作りたいとい
乙：申し訳ございません。今、調べております。
う大きな夢を持っています。
（1）甲：いつまで待てばいいんですか。もう12
時ですよ。
第 10課
て：申し訳ございません。今、調べております。
会话基本练习 4
（2）甲：いつまで待てばいいんですか。もう金曜
【例】スケジュール、ハード過ぎますか。／いろ
日ですよ。
いろな場所に行けるので、楽しみです。
乙：申し訳ございません。今、調べておりま
→甲：スケジュール、ハード過ぎますか。
す。
Z：とんでもありません。いろいろな場所に
（3）甲：いつまで待てばいいんですか。もう月末
行けるので、楽しみです。
ですよ。
（1） 甲：この店の料理、辛過ぎませんでしたか。
乙：申し訳ございません。今、調べております。
乙：とんでもありません。辛いものが大好
【例 2】先週注文した
きですから、大満足です。
→甲：いつまで待てばいいんですか。先週、注文
（2）甲：先日はお世話になりました。
したんですよ。
Z：とんでもありません。こちらこそお世
乙：申し訳ございません。今、確かめます。
話になりました。
（4）甲：いつまで待てばいいんですか。先々月注
（3） 甲：この仕事、来週までに終わらせるのは難
文したんですよ。
しいでしょうか。
て：申し訳ございません。今、確かめます。
乙：とんでもありません。ぜひわたしにや
5甲：いつまで待てばいいんですか。10日前に
らせてください。
お金を払ったんですよ。
綜合练习 8
乙：申し訳ございません。今、確かめます。
甲：席の予約をお願いしたいんですが。
（6）甲：いつまで待てばいいんですか。先々週申
て：はい、ありがとうございます。いつでしょ
し込んだんですよ。
うか。
乙：申し訳ございません。今、確かめます。
甲：12月17日土曜日、6時です。3名です。
綜合练习 7
乙：申し訳ございません。その時間は予約が
久しぶりに木村さんと旅行しました。行き先
いっぱいで・・。7時半でしたらご用意でき
は冬の金沢です。1月5日、朝6時の新幹線で名
ますが。
古屋まで行きました。そこで乗り換えて特急電
甲：じゃあ、7時半で結構です。
車で金沢に午前 11時半に着きました。午後はバ
乙：かしこまりました。12月17日土曜日、7時
スで市内を回って、その晩は金沢に泊まりまし
半，3名様でございますね。
た。翌日は午前中、新しくできた美術館へ行きま
お料理ですが、お席を予約した方には、
した。現代美術でした。午後は自由に行きたい
3,500円か5,000円のお料理を選んでいた
ところに行ってよかったので、わたしたちは有
だいておりますが、どちらになさいますか。
名な庭を歩きました。寒かったけど、眺めがすば
甲：うーん、3,500円のをお願いします。
らしかったです。帰りは飛行機で東京に戻りま
で：かしこまりました。それでは、お名前とお
した。飛行機は最終便だったから、金沢で夕飯を
電話番号をお願いいたします。
食べる時間が十分にありました。団体の旅行
だったけれど、自由行動もあり、楽しい旅行でし
第 11課
た。
会话基本练习 1
【例】あの映画の人気／現在／2位です／来週
附录
はトップになる見込みです
やはり将棋や碁でしょうね。
→甲：あの映画の人気はどうですか。
（4）甲：俳句は人気があるんですか。
乙：現在のところ2位ですが、来週はトップに
乙：ええ、最近若者の間でも人気が高まって
なる見込みです。
いますよ。
（1）甲：あの会社の業績はどうですか。
甲：そうですか。それ以外では？
乙：現在のところ低下していますが、いずれ
乙：うーん・、そうですね。それ以外では
上位になるはずです。
やはりアニメや漫画でしょうね。
（2）甲：クラスの成績はどうですか。
课文基本练习 4
乙：今のところ1位ですが、油断はできない
【例】甲：昔はしかったね。
と思います。
乙：そうですね。今はまあまあ豊かになり
（3）甲：お父さんの具合はどうですか。
ました。
て：今のところあまりよくありませんが、
→昔は今とは比べものにならないほど貧しかった。
きっとよくなると信じています。
（1） 甲：田中さんは優秀だね。
会话基本练习 2
乙：わたしはいくら頑張ってもだめですよ。
【例】中国映画／日本／韓国ドラマ
→田中さんはわたしとは比べものにならないほ
→甲：中国映画は人気があるんですか。
ど優秀だった。
乙：ええ、最近日本でも人気が高まっていま
（2）甲：アメリカの農業はほとんど機械化され
すよ。
ているね。
甲：そうですか。それ以外では？
乙：日本は土地が狭いからね。
乙：うーん・、そうですね。それ以外ではや
→アメリカの農業は日本と比べものにならない
はり韓国ドラマでしょうね。
ほど機械化されている。
（1） 甲：日本食は人気があるんですか。
（3）甲：A社のデジタル技術はすばらしいといわ
乙：ええ、最近中国でも人気が高まっていま
れているね。
すよ。
乙：ええ、ほかの会社はまだまだ遅れてい
年：そうですか。それ以外では？
ます。
て：うーん・、そうですね。それ以外では
→A社のデジタル技術はほかの会社とは比べも
やはり車や化粧品でしょうね。
のにならないほどすばらしいといわれている。
（2）甲：相撲は人気があるんですか。
绿合练习 5
乙：ええ、最近ヨーロッパでも人気が高まっ
わたしが子供のころ、漫画は子供が読むもの
ていますよ。
でした。また大人が読むものではないと思って
甲：そうですか。それ以外では？
いました。両親や先生からも漫画ばかり読んで
で：うーん、そうですね。それ以外では
いると、「勉強しなさい」としかられたもので
やはりサッカーでしようね。
す。漫画は子供向けに書かれた絵本や小説より
（3）甲：チェスは人気があるんですか。
も悪いもの、よくないものと、当時の大人たち
乙：ええ、最近日本でも人気が高まっていま
は思っていたような気がします。
すよ。
現在では，子供だけでなく大人も楽しめる漫
甲：そうですか。それ以外では？
画やアニメが数多く作られています。日本のデ
乙：うーん・、そうですね。それ以外では
ジタル技術を使ったアニメ映画は世界にも高
く評価されています。
（4） 甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。みん
なで村上春樹の作品について話すん
です。
会话基本练习 1
乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせて
【例】ミナミに飲みに／明日出発が早い
いただきます。
→甲：今からミナミに飲みに行きませんか。
综合练习8
乙：せっかくですけど、今日は遠慮しておき
（1）甲：来月結婚することになりました。親しい
ます。明日出発が早いので。
人に集まってもらって、ささやかな結
（1） 甲：今から居酒屋に行きませんか。
婚式をしようと思うのですが、出席して
乙：せっかくですけど、今日は遠慮しておき
いただけますか。10月30日の3時から
ます。明日試験があるので。
です。
（2）甲：今から神戸の夜景を見に行きませんか。
Z：それはおめでとうございます。喜んで
乙：せっかくですけど、今日は遠慮してお
参りますよ。
きます。妹が遊びに来ているので。
（2） 甲：来週末、鈴木先生の本の出版記念パー
（3）甲：今から伊豆までドライブに行きませんか。
ディーをしようと思うんだけど、出ら
乙：せっかくですけど、今日は遠慮しておき
れる？
•ます。風邪気味なので。
Z：うーん、どうしても行かないといけな
（4）甲：今から競馬を見に行きませんか。
いな，先生にはいろいろお世話になっ
乙：せっかくですけど、今日は遠慮しておき
ているから。でも、ちょっと無理だな。
ます。明日の会議の準備があるので。
行けないと思うよ。
会话基本练习 2
（3）甲：9月15日午後2時からのクラス会のお
【例】近くの公園の桜がとてもきれい
知らせです。卒業して10年だから、盛
→甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。近く
大にと思っているんですが、出てくだ
の公園の桜がとてもきれいなんです。
さい。
乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせて
乙：ぜひ出たいな。9月15日？あつ、ち
よっと都合が悪いです。出張中で・・。皆
いただきます。
さんによろしく伝えてください。
（1）甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。中国
から友達が来るんです。
（4）甲：李さんの誕生パーティーのお誘いです
乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせて
が…・・。
いただきます。
乙：えつ、いつですか。
（2） 甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。友人
甲：あさっての夜です。
が寿司を作ってくれるんです。
乙：もちろん行きますよ。喜んで。
乙：ありがとうございます。ぜひ、行かせて
いただきます。
（3）甲：今度の土曜日にうちに来ませんか。名作
会话基本练习 1
映画をDVDで見るんです。
【例】お願い／ぼくの披宴のことです／ス
乙：ありがとうございます。ぜひ，行かせて
ピーチをする
・いただきます。
→甲：お忙しいところ申し訳ありません。お願
附示
いしたいことがあるんですが・・・。
田中：なんだか恥ずかしいな。いつしょに行っ
乙：どうしたんですか？
てもらえませんか。ぜひ。
甲：実は、ぼくの被落のことなんですが、
佐藤：仕方ないわね。今日と明日は無理だけど、
スピーチをしていただきたいと思いま
あさってはどう？
して。
田中：よろしくお願いします。
（1）甲：お忙しいところ申し訳ありません。お話
したいことがあるんですが…・。
第 14課
乙：どうしたんですか？
会话基本练习 1
甲：実は、今度のイベントのことなんですが、
【例1】つまらないものですが…・・
相談に乗っていただきたいと思いま
→甲：あの、これつまらないものですが…・。
して。
乙：あら、まあ、お土産？そんなに気を使わ
（2）甲：お忙しいところ申し訳ありません。お願
なくてもいいのに・。
いしたいことがあるんですが…・・。
甲：いいえ、ほんの気持ちです。
て：どうしたんですか？
（1） 甲：あの、これほんの少しですが・・・。
中：実は、新しい商品開発のことなんですが、
Z：あら、まあ、お土産？そんなに気を使わ
企画書を見ていただきたいと思いまして。
なくてもいいのに・・。
（3）甲：お忙しいところ申し訳ありません。ご相
甲：いいえ、ほんの気持ちです
談したいことがあるんですが…・・。
（2）甲：あの、これお好きかどうか分かりません
乙：どうしたんですか？
が…・。
甲：実は、東西食品との契約のことなんです
乙：あら、まあ、お土産？そんなに気を使
が、少し延ばしていただきたいと思いま
わなくてもいいのに・・。
して。
甲：いいえ、ほんの気持ちです。
綜合练习 7
（3）甲：あの、これお口に合うかどうか分かりま
（田中跟上司佐藤女士说话）
せんが…・・。
田中：佐藤さん、ちょっと頼みがあるんですが。
で：あら、まあ、お土産？そんなに気を使
佐藤：何、改まって？
わなくてもいいのに・・・。
田中：高校時代の友達に子どもが生まれて、友達
甲：いいえ、ほんの気持ちです。
3人で何かプレゼントをあげようという
（4）甲：あの、これ先日京都に行きまして・・・。
ことになったんです。でも、男ばかりで、
乙：あら、まあ、お土産？そんなに気を使
何をあげたらいいか分からなくて。何が
わなくてもいいのに・・・。
いいんでしょうか。
甲：いいえ、ほんの気持ちです。
佐藤：お子さんは男の子、女の子？
【例2】先生，そろそろ失礼します／もう夜も遅
田中：それが、聞くのを忘れて。男の子だったよ
いですから／どうもありがとうございま
うな・・・。
した
佐藤：それなら、洋服はだめね。じゃあ、おもち
→甲：先生、そろそろ失礼します。
ゃがいいわ。赤ちゃんが手に持って遊ぶ
乙：あら、まだいいでしょう。まあ、まあ、ご
ものとか、お人形とか。デパートに行っ
ゆっくり。
たらいろいろあるわよ。
甲：ありがとうございます。でも、もう夜も
遅いですから。
甲：ううん、まだ買ってないんです。
乙：そうですか。何のお構いもできません
乙：えっ、まだ買ってなかったの。なにか地味
で…・。
なスーツは持ってない？黒とか色とか。
甲：いいえ、どうもありがとうございました。
甲：黒は持ってないけど、薄い色ならあるわ。
（5）甲：それでは、そろそろ失礼します。
乙：灰色のスーツね。それがいいわね。シャツ
乙：あら、まだいいでしょう。まあ、まあ、
は白ね。靴は？
ごゆっくり。
甲：靴は新しいのがあるの、先週買ったばかりよ。
甲：ありがとうございます。でも、ちょっ
乙：それでいいわ。春子さん、明るい顔でね。
と寄る所もございますので。
甲：はい。頑張ります。
て：そうですか。何のお構いもできません
で…。
甲：いいえ、いろいろごちそうさまでした。
会话基本练习 1
（6）年：あら、もうこんな時間ですね。それじ
【例】3人／ビール
や，そろそろ・・。
→甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
乙：あら、まだいいでしょう。まあ、まあ、
乙：えーと、何にしようかな。何かおずすめは
ごゆっくり。
ありますか。
甲：ありがとうございます。でも、明日の準
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。当
備もありますので・・・。
店の羊肉はおいしいですよ。
て：そうですか。何のお構いもできません
て：じゃ、それを3人前、お願いします。
で・・・。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
甲：いいえ、とても楽しかったです。じゃ，
乙：そうだなあ。ビールをお願いします。
失礼します。
（1） 甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
（7）甲：すっかり遅くなってしまいました。今日
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめ
はこれで。
はありますか。
で：あら、まだいいでしょう。まあ、まあ、
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。
ごゆっくり。
当店の羊肉はおいしいですよ。
甲：ありがとうございます。でも、あまり
乙：じゃ、それを5人前、お願いします。
長くなりましても⋯・。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
乙：そうですか。何のお構いもできません
乙：そうだなあ。ウーロン茶をお願いします。
で…・・。
（2） 甲：いらつしゃいませ。何になさいますか。
甲：いいえ、おしいところお邪魔しました。
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめ
绿合练习 6
はありますか。
春子さんはどんな服装で面接に行きますか。
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。
甲：大変、明日急に面接に行かなくちゃいけなく
当店の羊肉はおいしいですよ。
なったの。
乙：じゃ、それを4人前お願いします。
て：それは、大変。春子さん、まず、第1印象をよ
甲：お飲み物はどうなさいますか。
くしないとね。リクルートスーツ持ってる
Z：そうだなあ。焼酎をお願いします。
でしよ？
（3）甲：いらっしゃいませ。何になさいますか。
附示
乙：えーと、何にしようかな。何かおすすめ
綜合练习 6
はありますか。
甲：明日の晩、お父さんとお母さんが来て夕食
甲：羊のしゃぶしゃぶなどいかがでしょう。
をいっしょに食べるんだけど、何にしよう
当店の羊肉はおいしいですよ。
かしら。
乙：じゃ、それを2人前、お願いします。
Z：冬はやはり鍋たね。
甲：お飲み物はどうなさいますか。
甲：そういえば、お父さんたち、中国を旅行した
乙：そうだなあ。紹興酒をお願いします。
時，北京で食べたしゃぶしゃぶ、とっても気
会话基本练习 2
に入っていたじゃない？
【例】料理、おいしい／頼む
乙： そうたな，じゃあ、しゃぶしゃぶにしよう。
→女の人：この料理、おいしそうね。
それにしても、しゃぶしゃぶっていう名前
男の人：うん、おいしそうだね。頼もうか。
どうやってつけられたか知っている？
（1） 女の人：この洋服、うちのみどりに似合いそ
1甲：肉をスープの中で洗うようにさっと煮るこ
うね。
とからついた名前らしいわよ。
男の人：うん、似合いそうだね。買ってあげ
乙：ああ、そうか。その様子が「しゃぶしゃ
ようか。
ふ」ってわけか。そんな音がするような気
（2）女の人：この野菜ジュース、体によさそうね。
がするね。
男の人：うん、体によさそうだね。これから
甲：長く煮ると、肉がおいしくなくなるのよ。
毎日飲むことにしようか。
乙：確かにそうだね。ところで、明日は羊じゃな
（3） 女の人：この村上春樹の本、おもしろそうね。
くて、牛肉のしゃぶしゃぶにしようよ。
男の人：うん、おもしろそうだね。読んでみ
甲：じゃあ、そうするわ。
ようか。
（4）女の人：このホラー映画、怖そうね。
第 16課
男の人：うん、怖そうだね。見るのをやめよ
会话基本练习 1
うか。
1例1】佐藤さん／日本酒を中国で販売する仕事
（5）女の人：この列の順番、早そうね。
を，現在いっしょにしております
男の人：うん、早そうたね。この窓口に並ぼ
→太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうござい
うか。
ます。ただ今佐藤さんにご紹介いただきまし
课文基本练习 1
たと申します。太郎さんとは日本酒を中
（1） 駅やデパート、公園などのトイレは無料で使
国で販売する仕事を、現在いっしょにしてお
える場合がほとんどだ。
ります。
（2） 図書館の本は無料で借りられるが，数の制限
（1） 太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうござい
や貸し出しの期限がある。
ます。ただ今司会の方にご紹介いただきま
（3）この魚は新鮮だから生で食べられる。
した趙雲と申します。太郎さんとは中国※
（4）「100円ショップ」の商品は、消費税がついて
学時代，たいへん仲良くさせていただきま
105円で売られていることが多い。
した。
（5） 砂の上を裸足で歩くと気持がいい。
（2） 太郎さん、緑さん、ご結婚おめでとうござい
（6） 夜道は危険です。1人で外出しないほうがい
ます。ただ今鈴木部長にご紹介いただきま
いですよ。
した雲と申します。太郎さんとは営業部
時代、楽しい時も辛い時もいっしょに頑張
りました。
【例2］日中商事に勤める
→田中さんは日中商事にお勤めです。
（3） 田中さんはイタリア語がお得意です。
（4） 田中さんはゴルフがお好きです。
（5） 田中さんは歌がお上手です。
综合练习 8
太郎さん、理恵さん、ご結婚おめでとうござ
います。ただ今ご紹介いただきました、山田は
じめと申します。新郎の太郎さんとは学生時代
4年間，テニス部でいっしょに練習しました。
テニスの上手な太郎さんは下手なわたしによく
教えてくれました。本当に感謝しています。お
2人は現在お勤めの日中商事で親しくなられた
そうで、わたしも前からお話を聞いていました。
理恵さんは、たいへん家庭で優しい方と聞い
ております。太郎さん、理恵さんを幸せにしてあ
げてくださいね。
【例】山田さんは新郎の大学時代の友人だ。
（1） 学生時代、山田さんは新郎にテニスを教えて
あげた。
（2）太郎さんと理恵さんは日中商事で出会った。
（3）太郎さんの話によると理恵さんはとても楽
しく、明るい人だということだ。
何型，表达索引
◆ 右侧数字表示初次出现的课次。
• 为便于检索，把重点何型按日语五十音顺字排列。
◆ ※表示在“拓展”处出现的何型或表达。
• いくら～ても／いかに～ても
•～以上に
•一方，～
•～一方，～
16※
●～一方だ
•～うえ（に）、～
11※
•お／ご～申し上げる
•お／ご～いただく
•お～しております
•～おかげで／～おかげか
12※
•～かい
•～かい／～がい
•～かね
•～かもね
•～からといって～とは限らない
•～からといって～ない／～から～ない
16※
•～代わりに～／～代わって
●～気がする
•～くらい／ぐらい［最低限度］
•～くらいだ
［強程度］
•決して～ない
•ご～できる
•～こと
•～ことから
●～ことだ
14※
•～ことに
•～（という）ことになる
•～際，～
•～さえ
7※
•～さえ～ば
•～し、～から、～
•～じゃって
• ～末
•～すら
7※
•～せい／～せいで／～せいか
•～たあげく（に）
8※
•～だけた
8※
•～た結果
•8※
•～だけで
•～だけで（は）なく～も
•～だけではすまない／だけですむ
8※
●～ために／～ための
15※
•～たらいい
7※
•～だろうと思う
• ちっとも～ない
●～ちゃって
•～つけ／～だっけ
●～である
•～である～
•～ていただければありがたい
●～ており、～
•～でしょ
•～てちょうだい
•～ては／～では
•～て初めて
•～でも～でも
•～，～，～，～C
•～といい
•～ということからきた～
•～ということだ／～とのことだ
4, 11※
•～という点から
●～というふうな／～というふうに
5※
•～というものは／～ということは
1※
•～というような／～というように
5※
～といえば
～といったような／～といったように
5※
附录
•～といっても
●～といわれている
●どういう～
・〜と思える/〜と思われる
•～どおり
●～ところ／～のところ
4. 11
•～とされる
●～として
38，5
●～としては
3※
●～とともに、～
●〜とは
●〜とは比べものにならない
● どんなに〜ても／どれだけ〜ても
●～などという
●～なら～、～なら～
•～なんて
•～においても
•～に代わる～
•～に関する
•・～にしたら／～にしてみれば／～にすれば
3※
●～にしても、～にしても
●～に相違ない
5※
●～に対して
13※
●～に対する～
•～に違いない
5※
•～にて
•～にとって、～
3, 13※
•～には～がある
●～に夢中になる
•～に基づいた～
•～による／～によって
［不同场合］
•～による／～によって
［方法、手段」
10, 15※
●～の一途をたどる
13※
●～のうえで（の）
●～のうち
●～のた
V
总词汇表
• 右侧数字表示第一次出现前课次。
◆ 只标明数字的表示出现于正文中，※表示出现于讲解或练习，【表示出现于关联词语中。
◆ 关联词语同时标明第一次出现的正文、讲解、练习的课次。
アザラシ
愛
2※
アジア
1※
合図する
10※
焦る
14※
Iターン現象
4※
与える
あいつ
11※
温まる
相通じる
暖める
16※
相通ずる
9※
頭
15/
相づち
辺り
1※
アイデア
6※
当たり前
IT
1※
当たる〈映画が〉
あいにく
あちらこちら
12※
愛情
13※
扱う
4※
合う（飲み物に〉
厚かましい
合う（日に〉
14※
あっち
15※
遭う
8※
集める〈人気を〉
青木 ［姓
宛て先
青森県 ［地名］
16※
あと
5※
赤字
15※
後片づけ
13※
上がる（家に〉
後にする
明るい〈部屋の雰囲気が＞
8※
アナウンサー
4※
あかん
アナウンス
赤ん坊
2※
アヒル
秋葉原 ［地名」
6※
油揚げ
明 ［人名］
3※
油っこい
あきらめる
3※
アフリカ
1※
あきれる
2※
甘辛い
アクション
甘酸っぱい
アクセント
アメ
1※
あくび
5※
怪しい
あける
改まる
挙げる〈結婚式を〉
改めて
12※
上げる
11※
あらゆる
2※
附录
表す
イタチ
15/
ありがたい
2※
捅む
15/
ありがたさ
14※
炒める
1※
有馬温泉
イタリア［国名］
6※
ある
イタリア語
案
2※
イタリア料理
7※
アンケート
8※
いちいち
安静
10※
一応
7※
安藤百福［人名」
一度［副词］
10※
あんな
2※
一部
アンニョンハムニカ
一生
8※
い
イ
一心［人名」
11：
～位
いったい
胃
15%
一途
13※
言い返ず
12※
いつのまにか
言い出す
一般に【副词」
言いつける
7T
一方
言い間違える
12※
移動する
16※
～以下
3※
いとこ
6※
イカ
5※
～以内
12※
いがいが
猪
いかに
2※
祈る
胃カメラ
威張る
いきいき
違反
15※
いきなり
9※
イベント
7※
生き残る
6※
今でも
育児
今まで［副詞］
3※
育児休暇
イモリ
勇ましい
嫌
2※
意志
嫌がる
7T
医師
いやし
意識
4※
いやす
10※
維持する
10※
いよいよ
意地っぱり
1V
いらいら
9※
異常
14※
医療
6※
意地悪
医療ミス
7※
伊豆 ［地名」
12※
イルカ
いずれ
11※
入れる〈文に名前を＞
入れる〈予定を〉
漆
入れる〈力を〉
上着
9※
色紙（いろがみ）
5※
うわさする
印象
上回る
インスタント食品
11※
雲 1人名」
インスタントラーメン
運河
インストール
運行
インターネット
7V
インド［国名」
16※
映画館
ウ
映像
手［姓］
栄養
2※
ウェットティッシュ
15※
笑顔
2※
ウェディングドレス
駅員
3※
うがい
14※
駅弁
1※
ウグイス
エステ
受け入れる
エネルギー
8※
受け取る・
エビ
1※
受ける〈手術を）
15※
エブロン
10※
ウサギ
15/
得る
ウシ
エルニーニョ
14※
失う
4※
燕［姓］
3※
溥める
11※
延期する
7※
うそ
15※
演劇
7※
うそをつく
援助する
13※
うち
演奏会
8※
打ち合わせる
7T
演奏する
7※
打つ
8※
円安
13※
写す
8※
遠慮しておきます
訴える
13※
うっとり
追いかける
11※
饅
6※
お祝い
1※
馬
3※，15/
追う
埋まる
追う（夢を〉
16※
生み出す
王様
梅
7※
応対
12※
裏切る
11※
欧米
6※
うらやましい
9※
オウム
売り切れる
11※
終える
9※
附录
大～（おお）
お巡りさん
5※
オオカミ
おめでとうございます
大川［姓」
1※
主
おおきに
思い
2※
オーケストラ
8※，167
重い
大皿
思い返す
12※
大杉 ［姓］
思い切り
7※
大山 ［姓］
思い出
1※
おかず
10※
お～申し上げる
10※
女将
親子
小川 ［姓］
3※
おやつ
8※
～億
およそ
16※
奥様
14※
及ぶ
2※
お口に合うかどうか分かりませんが 14※
折り入って
贈り物
9※
お別れ会
14※
贈る
6※
おわん
起こる
15※
恩師
おごる
15※
温泉地
幼い
16※
温度
6※
納める
5※
音読み
おしさん
1※
音量
おしとやか
1V
おしぼり
～化
おしゃれする
6※
～家
4※
おすすめ
カード
9※
おせち料理
1※
～がい
お世話になります
絵画
8※
汚染
12※
快活
1V
おそらく
10/
貝殻
12※
教わる
13.
改行する
穏やか
17, 5※
会計
15※
落ちる〈大学に〉
15※
解決する
5※
夫
6※
外交
13※
お父さん
1※
外向的
16※
訪れる
1※
外国語
3※
お姉さん
1※
解雇する
6※
お開き
16※
開催する
8※
お昼
改札口
7※
解釈する
貸し出し
15※
海水
11※
画質
快晴
14※
華晶酒店
改善する
13※
過剰生産
15※
ガイド
数
ガイドブック
5※
ガス
6※
回復する
4※
化石
1※
解明する
4※
ガソリン
3※
海面
14※
課題
12※
外来語
片仮名
会話
7T
片手
2※
カエル
15V
片道
10※
変える
傾ける
顔色
4※
偏る
8※
香り
10※
語る
科学者
11※
価値
14※
書き直す
15※
学科
4※
書き間違える
12※
がつがつ
限る
がっかりする
4※
各～
活気
11※
郭 ［姓］
3T
学期
～学
5※
学級
額
かっこいい
17,16※
学習する
3※
格好
13※
確信する
かつて
隠す
15※
かって
4※
拡大
8※
かってに
カクテル
活動
1※
角度
活発
17, 16※
獲得する
カップラーメン
確認する
2※
活躍する
5※
楽譜
家庭
4※
学力
11※
家庭教師
8※
隠れる
14※
家庭料理
6※
加工
2※
金沢
［地名］
9※
～か国
金子［姓］
火山
金持ち
1※
賢い
カバ
附录
カバー
11※
関係する
花瓶
7※
感激
1※
株
7※
簡潔
株価
6※
漢語
がぶがぶ
頑固
1V
株式会社
観光
壁飾り
5※
観光地
かまわない
韓国ドラマ
11※
我慢強い
看護師
3※
がみがみ
6T
関西
紙コップ
感じがいい
雷
12※
感じがします
紙袋
9※
患者
カモ
15/
関心
5※
科目
1※
関心がある
カモメ
15V
関する
歌謡曲
11※
感性
カラオケ
寛大
1V
カラス
15/
勘違いする
体にいい
15※
感動する
5※
火力
11※
元来
5※
カルテ
関連
11※
彼ら
き
かわいそう
2※
キーボード
乾かす
1※
黄色い
9※
川田
［姓］
11※
気がする
代わり
聞き返す
12※
代わる
聞き間違える
～感
期限
15※
韓［姓］
3※
キジ
15/
眼科
15/
儀式
感覚
13※
記者
3※
カンガルー
技術開発
3※
環境
9※
起床
環境破壞
3※
奇跡
6※
葉境保護
1※
貫族
槳境問題
4※
気立てがいい
関係がある
喫煙
3※
きっかけ
強化
12※
キツツキ
教会
キツネ
15,157
響子
［人名］
3※
キツネラどん
教材
12※
規定
恐縮する
7T
機転がきく
業績
3※
起動
競争
1※
気にずる
7※
共通語
気になる
協力する
10※
絹
15※
魚介纇
13※
機能
6※
漁業
12※
気分転換
2※
玉
希望
9※
挙式する
基本
7※
きらきら
6T
決まり
きりきり
若
キリスト数
11※
～気味
12※
キリスト教式結婚式
義務
5※
キリン
15/
疑問
4※
切れる
16※
逆
6※
議論
6※
キャブテン
気を使う
キャンセル
9※
禁煙席
15※
キャンペーン
金額
6※
休暇
2※
近畿
12※
ぎゅうぎゅう
6T
近所迷惑
2※
救急車
1※
金星
救急病院
15%
休憩
近代
1※
急激
4※
近年
休日出勤
勤勉
九州
金星
急病
4※
金星をあげる
九力〔人名］
3※
勤務する
5※
許［姓」
～教
11※
具
器用
クイズ番組
6※
～行
偶然
6※
教育
12※
偶然［副词」
10~
附录
クジャク
加える
7※
ぐずぐず
9※
加わる
薬
15%
崩れる
4※
経営する
砕く
8※
景気
くたくた
敬語
3※
下り
傾向
下る
1※
警察
3※
口
計算高い
ロコミ
形式
口に合う
14※
口紅
15※
1※
ぐっしょり
6V
競馬
12※
ぐっすり
6V
契約
4※
首
工夫
ゲームソフト
5※
区別する
外科
クマ
けが人
8※
～組
15※
化粧品
11※
組
けち
親み合わせる
血液型
組む
10※
結果
5※
雲
3※
結局
8※
くやしい
4※
結構
2※
位
結婚式場
くらくら
6T
傑作
1※
比べもの
決して
比べものにならない
決心
5※
比べる
決断力
グランド
決定
3※
クリーム
7※
月末
9※
クリック
下品
1V
グループ
けれども
5※
くるくる
6V
～圏
グレー
14※
建 ［人名］
3※
グレープフルーツ
15※
原因
10※
クレヨンしんちゃん
見学
黒
研究室
4※
謙虚
興行
献血
工業
4※
言語
5※
交響楽団
健康診断
15/
光景
健康的
高血圧
現在
3※
高校生
8※
検索
7V
広告代理店
現実
16※
講座
8※
研修センター
7※
交際する
8※
現象
口笑
減少ずる
校舎
件数
13※
広州 ［地名］
5※
建設する
1※
杭州 ［地名］
1※
謙遜する
公衆電話
12※
現代
1※
更新
現代美術
3※
洪水
10※
建築
4※
高層
件名
高層ビル
権利
13※
交通規則
3※
交通網
7※
胡［姓］
3T
行動
11※
～後
4※
強盗
7※
呉［姓］
3V
高等学校
12※
碁
11※
工場 （こうば）
5※
コアラ
香ばしい
語彙
交番
5※
黄［姓］
好物
康［姓］
3T
傲慢
高～
公務員
好意
14※
交流
11※
強引
高齢
1※
幸運
1※
コーナー
公営
コーラス
講演
8※
3※
効果
1※
凍る
2※
公害
11※
誤解
後悔する
12※
ごく
公開する
国営
附录
国際
1※
ごぶさたする
国際連合
1※
細かい
4※
国籍
12※
コミュニケーション
国内旅行
4※
ゴム
2※
黒板
13V
小麦
15※
国民
米
8※
国立
5※
こめる
2※
国立大学
5※
ごめんください
14※
国連
1※
ご～申し上げる
10※
心が広い
IT
こもる
腰
娯楽
コショウ
1※
ゴリラ
個人
これからお世話になります
3※
ゴスペル
コレステロール
5※
個性
3※
これまで
個性的
1V
これら
1※
答え
ころ
答える
7V
壊す〈体を〉
11※
ごちそうさまでした
2※
国家
混雑
13※
国会
15※
混種語
貴折
8※
コンテスト
こっち
こんな
小包
8※
宮保蝦仁
1※
こってり
さ
～ごと
後藤［姓］
ことづけ
9※
5※
ことづける
77.9※
採血
15V
異なる
最高賞
言葉に甘える
12※
最終日
9※
断る
12※
最小
5※
粉
8※
最大
5※
この間
2※
最低
5※
木の葉
11※
最適
5※
好み
再発
11※
好む
9※
裁判
5※
このような
1※
採用試験
採用する
参考になる
材料
算数
10※
サイン
2※
賛成
6※
サウジアラビア
［国名」
3※
サンドイッチ
7※
逆らう
7V
産婦人科
盛ん
4※
サンブル
4※
先
山陽
作詞
16T
削除
7T
～氏
10※
作成する
12※
～時
探る
下げる〈頭を〉
14※
ささやく
7V
CM
指す
GDP
11※
撮影
6※
シートベルト
8※
雑貨
6※
試飲会
作曲
16%
ジーンズ
6※
作曲家
4※
塩辛い
雑草
7※
シカ
雑談
歯科
さっと
11※
司会
16※
ざっと
3※
紫外線
2※
さっぱり
資格
14※
札幌
［地名］
10※
時間に追われる
さて
5※
～時間目
作法
時間割
さまざま
～式
6※
妨げ
式
寒気
15T
時期
6※
寒さ
2※
色紙（しきし）
5※
ざらざら
6V
指揮者
7※，167
サラダ
9※
式典
16~
サラリーマン
3※
敷く
猿
8※，157
仕組み
13※
参加者
5※
事件
1※
参考
資源ごみ
15※
参考書
13/
四国 ［地名］
12※
参考にする
時刻
6※
附录
自己中心
渋い
15T
自己PR
志望動機
視察
11※
絞る
指示
9※
姉妹
16※
支持する
16※
シマウマ
事実
2※
市民
2※
支社
指名
16※
自習
締め切り
11※
事情
じめじめ
6T
試食する
示す
2※
自信
占める
沈む
4※
～昔
肫設
謝［姓］
事前
14※
ジャーナリスト
16※
自然に
［词］
10%
社員食堂
8※
時速
社交
親しみやすい
ジャズ
下回る
3※
シャッター
8※
試着する
10※
シャットダウン
7T
視聴率
社内
10※
質
16※
ジャパンレールウェイズ
美験
10※
しゃぶしゃぶ
15※
しつこい
しゃべる
7T
実際
5※
ジャム
7※
実施する
上海公司
1※
実に
上海保険
1※
質問
朱［姓］
実用
周［姓］
3T
失礼ですが
集会
9※
実話
5※
収穫
15※
私鉄
週休2日制
自動車メーカー
宗教
自動ドア
1※
集合
7※
芝居
6※
自由行動
芝生
収支
4※
支払い
6※
重視する
14※
支払う
12※
従順
1T
耳鼻咽喉科
15/
就職活動
住宅
4泌
徐 ［姓］
3T
住宅問題
～賞・
集中
11※
章 ［姓］
3T
柔道
5※
蒋［姓］
3T
収入
13※
～錠
7※
～周年
8※
上位
11※
重病人
16※
上映
11※
終了する
9※
正月
1※
主演する
将棋
11※
祝辞
16%
状況
13※
祝典
上京する
14※
宿泊施設
1※
宿泊する
条件
14※
受験
3※
紹興
［地名」
受講生
8※
紹興酒
受講料
6※
詳細
9※
取材
正直
手術
15※
常識
7※
受賞する
商社
9※
手段
上昇
主張する
7T
少数
出産
使用する
15※
出生
招待する
8※
出世
冗談
7T, 11※
出席
消毒
出版社
13※
小児科
15T
出版する
13※
商売
15※
首都
1※
消費
15※
主任
3※
消費税
15※
主婦
8※
賞品
5※
寿命
16※
上品
1T
主要
商品開発
13※
～種頻
少量
14※
昭和
3※
初期化
7V
順調
2※
初級
3※
順番
5※
～食
～所
10※
職員
附录
食塩
2※
人前結婚式
職業
心臟
8※
食後
9※
診断する
15※
食材
10※
慎重
1V
職種
身長
14※
食品
5※
浸透する
植物
侵入する
4※
食欲
8※， 15T
進歩
1※
食料品
6※
深夜
女子
7※
親友
16※
所属
信頼する
初対面
診療所
所長
3※
人力
11※
食器
4※
進路
8※
しょっぱい
5T
新郎
処方
15T
署名
推薦する
白髪
水槽
11※
じろじろ
6T
水道
6※
新～
5※
～数
進学する
4※
数字
3※
新疆
［地名］
6※
スーパー銭湯
神経質
末
神経痡
深刻
3※
審査員
好き嫌い
12※
新作
ずきずき
診察
7※
過ぎる〈時間が〉
人事
8※
少なくとも［同」
真寒
11※
スクリーン
信者
優れる
1※
神社
スケジュール
進出
12※
少しでも
新人研修
4※
少しも［副詞］
15※
人生
3※
鈴
9※
親戚
15※
スズメ
親切
スター
神前結婚式
スタート
7※
スタイル
5※
整備
13※
すっかり
整備不良
13※
酸っぱい
政府
ステーキ
10※
生物（せいぶつ）
ずでに
性別
14※
ステンレス
正門
ストップ
7※
西洋
砂
6※
西暦
素直
世界貿易機関
1※
スペイン大使館
1※
せき
6※
滑り落ちる
石炭
13※
スポーツジム
8※
責任感
スマート
6※
石油
3※
隅
せっかくですけれど
相撲
積極
1※
スモモ
3※
浙江省
［地名」
設置する
7※
すると
説得
11※
～性
節約
11※
姓
迫る
4※
生活習慣病
4※
責める
～世紀
セレモニー
16V
税金
5※
線
11※
整形外科
僭越ながら
16※
清潔
選挙
16※
制限
15※
冝數師
11※
制作
専攻する
5※
生産地
7※
全国
政治
13※
全国人民代表大会
1※
正式
全身
6※
誠実
全人代
1※
成人
厨子
9※
精神科
先々月
9※
製造
2※
先々週
9※
清掃する
10※
全体
16※
生存する
11※
選択する
制度
先端
政党
16※
銭湯
张菜
千と千尋の神隠し
その節
～千万
そのとおりです
専門家
5※
そのまま
専門書
11※
そのような
専門店
そのように
専用
祖父
3※
洗練された
それぞれ
それでも
来［姓］
それなのに
10T
曹［姓」
それはそうと
相違
5※
それはもう
相違ない
5※
そろう〈種類が〉
11※
そうそう〈思い出し〉
そろばん
13※
増加する
4※
採［姓］］
創業者
尊重する
3※
ぞうきん
9※
そんな（ことはない）
9※
送金する
8※
＜合病院
田
11※
創作
ターゲット
創作中華料理コンテスト
～代
4※
総称
大～（だい）
そうすると
11.
第～
想像
4※
退院、
そうだなあ
対応
6※
相談
7T
退学
13※
相談に乗る
13※
大学院
9※
装置
13※
退勤
相当 ［词］
10※
体験
13※
聡明
大国
総理大臣
15※
大根
注ぐ
体重
10※
育てる
1※
対象
8※
そっち
15※
大正
3※
率直
退職する
11※
そっと［両」
対する
その後（そのあと）
11※
体操
5※
そのうち［司］
9※
体調
12※
その後（そのご）
体長
4※
たいてい
頼み
代表的
4※
たぶだぶ
大部分
5※
WTO
• 1※
逮捕する
15※
ダブルクリック
7T
タイミング
6※
たまたま
10※
太陽
4※
たまる
7※
平ら
黙る
ダウンロード
7T
多民族国家
タオル
1※
ダム
倒れる
6※
試す
タカ
保
4※
高橋 ［姓］
多様
高まる
頼り
5※
高める
11※
だらしない
拓也 ［人名］
8※
多量
14※
竹
だるい
タコ
単語
出す〈声を〉
2※
短所
13※
出す〈食事を〉
男女
多数
16※
たんす
11※
助かる
担当者
助け合う
16※
田んぼ
11※
ただ［詞」
14※
段ボール
8※
たちまち
10T
ち
チ
経つ
2※
地域
たった
6※
チェス
11※
たっぷり
違い
立て直す
10※
違いない
5※
建前
～近く
立てる〈音を）
6※
近づく
7※
立てる〈予定を〉
近寄る
8※
例える
7V
カ
3※
たどる
13※
地区
10※
谷
地形
他人
父親
3※
他人丼
地中
タヌキ
ちっとも「到词］
・楽しむ
ちびまる子ちゃん
附录
～地方
治療
10,157
地方
陳〔姓］
地方自治体
チンパンジー
地名
沈黙
8※
チャーハン
15※
茶色い
14※
ツアー
6※
着席する
15※
ついていく
茶わん・
ついでに
チャンス
14※
ついに
中学生
3※
通行止め
1※
中学校
1※
通信手段
1※
中国
12※
通訳
3※
注射
つかむ
1※
つかる
中心
疲れ
4※
中部
12※
～付き
注目する
1※
付き合い
7※
注文
4※
付き合う
2※
昼夜：
14※
月々
13※
張［姓］
次々
趙［姓］
37. 16※
次に
長期
4※
つく（うそを〉
15※
長時間
16※
着く〈席に〉
長所
13※
つける（名前を）
朝食
6※
つける〈口を〉
調整する
6※
付ける（名札を〉
挑戦する
7※
伝わる
長男
8※
勤め
調味料
1※
勤める
調理する
務める
16※
鳥類
つながる
朝礼
ツバメ
3※，157
チョーク
燕醸造
貯金
8※
つぼ
10※
直前
4※
つまらないものですが
ちょっと［副词］
1※
強い〈地震に＞
8※
ちょっとした
強まる
11※
地理
7※
強める
11※
辛い
3※
テレビ番組
ツル
～店
つるつる
10※
点
電気製品
で
5※
転勤になる
出会い
点検
8※
出会う
天候
6%
転校する
7※
手洗い
14※
鄭［姓」
伝言する
13※
DVD
12※
天才
10※
定員
3※
電子
1※
低下する
11※
天津
［地名］
3※
提供する
点数
7※
～程度
電池
8※
定年
11※
伝統
1※
停留所
10※
どト
テープカット
16/
というと？
テーブルクロス
5※
ドイツ 「国名］
11※
テーマ
7※
唐［姓」
手がかり
5※
問つ
77.14
～
同～
でき上がる
4※
答案
15※
テキスト
どういう
7※
デザート
9※
どうか
［刷词」
東海道
手提げ
5※
唐辛子
1※
デジタル
1※
デジタル技術
統計
デスクトップ
TT
同行する
東西食品
13※
テスト
1※
当時
手続き
11※
～同士
鉄腕アトム
テニスコート
動詞
7※
手荷物係
当日
12※
どうしても
では、これで
2※
寺
3※
登場する
出る（結婚式に>
当店
15※
出る（違いが〉
東東新聞
3※
テレビ局
13※
導入する
附录
豆腐
どのような
動物
飛び出す
東北
飛ぶ〈話が〉
5※
透明
飛ぶ〈北京へ〉
7※
東洋
9※
トマト
7※
童謡
ともに
東洋医学
9※
虎
15※，157
東洋人
ドラえもん
登録する
12※
トラック
4※
とおず
11※
トラブル
7※
～とおり
取り上げる
〜どおり
取り扱い
9※
トカゲ
取り入れる
溶かす
8※
取り組み
とがる
取り消す
12※
トキ
とり肉
どきっと
9※
取りばし
どきどき
9※
取り引き
7※
解く
10※
努力
8※
溶く
1※
取る〈年を〉
2※
毒
16※
取る（バランスを＞
徳川家康
［人名」
13※
取る〈料理を〉
特産
16※
取る〈席を〉
14※
独身
8※
どれだけ
2※
特徴
8※
とんでもありません
独立する
12※
とんでもない
とげ
16※
どんなに
2※
溶ける
3※
どんぶり
都市
な：ナ
年
2，8※
名
年寄り
2※
内科
土地
11※
内向
16※
特急電車
9※
内定
とっくに
ナイフ
5※
どっち
15※
内服薬
15/
突破する
中井
［姓］
トップ
長靴
6※
どなる
7T
長崎
［地名」
1※
流す
10※
日清食品
中谷
［姓］
日中
13※
長年
8※
日中病院
3※
長野県
［地名］
12※
日本航空
長引く
入院
仲間
11※
入国
仲良く［副词］
3※
入場
12※
仲良くする
16※•
入場者
3※
流れる
1※
ニューヨーク
［地名］
亡くなる
3※
入浴
投げ返す
入浴施設
投げる
煮る
なぞなぞ
ニワトリ
懐かしい
2※
人間ドック
夏目漱石
【人名」
4※
人数
何のお構いもできませんで
14※
ニンニク
7※
名札
～人前
鍋
8※
ぬヌ
鍋物
15※
抜く
11※
ナポリ
［地名」
抜け目ない
1Y
生
15※
塗る
生意気
ね：ネ
怠ける
2※
値上がり
13※
生物（なまもの）
音色
9※，167
涙
1※
ねえ［词」
なめる
1※
ねえねえ
［叹词］
15※
成田［地名］・
ネズミ
8※，15/
なる
15※
熱心
なるほど 「叹词］
熱っぽい
15/
なんと［词］
ねばねば
6T
なんとなく
年間
• 南北
3※
年月
年号
3※
ニーハオ
年収
16※
にこにこ
～年制
10※
濁る
～年生
3※
日常
7※
～年代
にっこり
～年目
附 录
年齢
2※
はきはき
の
～泊
脳
4※
白紙
15※
納期
14※
白鳥
農業
4※
ぱくぱく
6V
農村
6※
爆発
ノーストンホテル
博物館
3次
残す
5※
激しい
4※
載せる
はじめ
【人名」
3※
野田
【姓］
始め
後ほど
パスタ
ノック
14※
パソコン
7V
のど
10※
伸ばす
13※
バター
3※
延びる
裸足
13※
伸びる
5※
働き
4※
延べ
は虫類
述べる
12※
～発
上り
バックアップ
7V
上る
1※
発射する
8※
乗る〈相談に）
13※
発生する
5※
のろのろ
発達する
7※
のんき
1T
発展する
3※
のんびり
発表
7※
発泡スチロール
6※
場
ハト
15V
馬［姓］
話
7T
パーセント
話し合い
8※
ハード
話し合う
77.8
話しかける
8※
バイオリン
5※、
離れる
2※
排気ガス
13※
羽
9※
俳句
11※
早起き
7※
背景
林
はいはい
［叹词］
6※
はやる
6※
配布する
11※
バランス
俳優
4※
パリ ［地名」
ばか
9※
張り切る
8※
春巻
7※
人々
バレンタインデー
6※
ひとまず
範囲
10※
ひとりでに
繁華街
1人1人
5※
晚婚
ビニール
6※
半数
16※
泌尿器科
判断する
5※
日の出
7※
半年
4※
批判
13※
ハンドバッグ
6※
日々
13※
ハンバーガー
ハンバーグ
13※
批評する
7V
販売する
皮膚科
販売促進
7※
皮膚病
ひ：ヒ
肥満
13※
非～
7※
秘密
1※
ピアニスト
5※
ひも
1※
PR
100円ショップ
15※
ピーナッツ
1※
ヒョウ
15/
被害
8※
～秒
2※
控えめ
1V
氷河期
日帰り
評価する
控える
表示
10※
ひかり
7※
病室
15/
光
10※
表情
11※
引き受ける
病歴
飛行場
12※
開く〈お別れ会を〉
14※
非婚
ひりひり
非常電話
7※
微量
14※
ビタミン
10※
披露宴
日付
10※
披露する
12※
羊
15※， 15Y
広げる
1※
羊肉
15※
広まる
11※
ぴったり
10※
広める
11※
ヒットする
11※
琵琶
15※
否定する
7T
～品
16※
ひと言
16※
瓶
5※
人手
5※
貧困
15※
一晚
13※
品質管理
3※
附示
ふンブ
布団
不～
13※
赴任する
3※
～部
5※， 7.8
不燃ごみ
6※
ファイル
10※
不平
7T
ファッション
不満
3※
ファン
2※
ブラウス
16※
不安
ブラック
14※
～風
6※
フラミンゴ
15T
風 ［人名］
フランス料理
馮［姓」
ブランド
11※
風景
11※
～ぶり
夫婦
6※
フリーズ
7V
ブーム
13※
ブリンター
7T
ふうん
［叹词］
ブルース
フォーク
［工具」
ぶるぶる
6T
フオーク
［音乐］
フレックスタイム制度
不快
ブロジェクト
深まる
11※
風呂敷
5※
不況
13※
プロポーズする
9※
作用
ふわふわ
9※
復習
文
服装
文化
含む
～分の〜
含める
文法
袋
5※
文房具
1※
フクロウ
分類する
武士
不思議
1※
閉会する
9※
富七見町
［地名］
15※
平均
16※
部署
7※
平成
3※
～不足
5※
閉店する
3※
不足する
12※
平和
2※
ふた
1※
ページ
12※
豚
ペット
13※
豚肉
ベテラン
7※
福建省
［地名］
ベトナム［国名］
ふと
10T
蛇
ブドウ
4※
減らず
ぺらぺら
6T
ボランティア活動
12※
ペルー沖
14※
ボリューム
16T
辺
ポルトガル語
5※
～弁
ぼろぼろ
変化
本格
1※
ペンギン
本日
16※
変更する
12※
本社
返事
7※，77
本州
［地名］
本音
7T
ポイント
7※
ほんの気持ちですが
14※
ほう
［叹词］
ほんのり
邦楽
本番
16V
～方言
ボンペイ
［地名］
方言
ぼんやり
9※
方向
本来［副词」
5※
方針
11※
宝石
7※
まあ、まあ
包丁
15※
マイク
豊冨
5※
毎年
13※
方法
7※
マウス
7V
方面
まくら
11※
暴力
5※
曲げる
ホームページ
3, 7V
真心
2※
朗らか
まごまご
保管する
まさに
北［姓」
3※
まじめ
1T
牧場
1※
麻酔
星
マスコミ
11※
星野 ［姓］
9※
貧しい
11※
募集する
また
保存
まだいいじゃありませんか
14※
北極
3※
またお越しください
15※
ほっと
～待ち
9※
ボトル
街
ほとんど
待ち合わせる
12※
ほ乳類
間違いない
ほぼ～
［词］
3※
町子 ［人名］
8※
ホラー
15※
マッサージ
附录
全く
10※
松茸
10※
～向き
11※
祭り
6※
向く
11※
窓口
15※
～向け
まとまる
8※
向ける
11※
マナー
無視する
3※
招く
16※
結ぶ〈契約を）
9※
豆
4※
無駄
15※
まろやか
無駄使い
2※
～万
2※
無駄にする
14※
満室
10※
夢中
満足
10※
夢中になる
村上春樹
［人名］
12※
実
6※
無料
みえっぱり
無理を言う
見かける
11※
見込み
～名
水炊き
明確
みずみずしい
名作
12※
みっともない
7※
～名様
ミナミ
［地名］
名刺
ミネラル
11※
明治
見舞い
3※
目上
見舞う
目覚まし時計
1※
～未満
14※
目立つ
9※
耳鳴り
めっきり
10V
耳にする
目にする
12※
土産物屋
メニュー
都
15※
目の前
9※
名字
メモリ
7V
見られる
メロン
6※
魅力
免許
4※
見る〈夢を＞
9※
面接試験
14※
見る〈面倒を〉
面倒
ミルク
7※
面倒くさい
6※
民営
面倒を見る
民間
メンバー
2※
民族
優しい
～網
7※
休み時間
設ける
家賃
5※
儲ける
8※
薬局
申し込み
破く
9※
申し込む
9※
破れる
9※
猛暑
12※
山登り
12※
申し訳ありません
2※
ヤモリ
15/
目的地
8※
やや
目標
7※
やりがい
もくもく
6V
もぐもぐ
6T
勇敢
モグラ
有効
16※
～文字
夕食
8※
文字
友人
9※
もしかして
Uターン現象
4※
もしかすると
13※
夕飯
13※
持ち上げる
郵便
9※
持つ（夢を＞
ユーモア
元
有利
14※
基づく
幽霊
9※
もともと
湯気
9※
戻る〈活気が〉
11※
輸血
盛り合わせ
譲る
2※
もりもり
6T
油断
11※
門限
12※
輸入食品
13※
～問目
12※
指輪
2※
由来する
5※
～屋
よ
やあ
［叹词］
よう
［叹词］
15※
やがて
酔う
13※
夜間学校
3※
楊 ［姓］
ヤギ
洋～
6※
焼きそば
15※
姚 ［姓］
3V
約～
洋楽
役員
16※
洋菓子
6※
役割
3※
陽気
夜景
5※
用件
附菜
幼児
11※
雷鳥
6※
洋式
6※
来賓
洋室
6※
落語
16※
洋食
落成式
様子
8※
ラクダ
要点
ラグビーボール
6※
洋風
6※
ラッコ
•157
要望
ラッシュアワー
13※
よく［副詞］
2※
LAN
7T
よくいらっしゃいました
14※
ランニング
6※
翌日
欲張り
李［姓］
予行演習
理恵［人名」
横網
カエ
予算
1※
リクルートスーツ
よし［河］
利口
1V
予習
離婚
6※
予想
リサイクル
4※
予測
4※
リス
15V
よちよち
リストラ
6※
ヨット
3※
理想
呼びかける
～率
呼び出し
リハーサル
呼び出す
9※
リハビリ
呼ぶ〈人気を〉
11※
略
予報
8※
劉 ［姓］
3/
予防する
10※
理由
6※
よほど
竜虎酒造
夜道
15※
～量
13※
喜んで
［副词」
両～
よろしい
梁【姓］
よろしくお願い申し上げます
3※
了解
6※
弱まる
11※
両社
16※
弱める
11※
両生顃
ラ
寮長
12※
～ら
両手
ライオン
両方
来社する
10※
～カ
旅行代理店
若さ
2※
リラックスする
和菓子
6※
履歴書
我が社
16※
沸かす
1※
ルール
1※
わがまま
17, 2※
若者
2※
礼
13※
我が家
15※
零下
3※
別れる
16※
礼儀
若々しい
礼儀正しい
湧き出る
冷房
12※
沸く
1※
レール
1※
わくわく
9※
レジャー
1※
わけ
レジャー用品
11※
分ける
CI
列
15※
和語
れんげ
わざわざ
連想する
4※
ワシ
15/
レントゲン
15V
和式
6※
3ロ
和室
4※
労働
和食
労働者
わずか
2※
ローマ
［地名］
綿
9※
ローマ字
10※
話題
ロケット
8※
話題になる
ロシア
11※
ワニ
路線
和風
6※
ロック
16T
和服
6※
露天風呂
～割
ロビー
割り勘
15※
ロマンチック
わりに ［副词］
わ
ワ
悪いけど
13※
和～
6※
悪口
我が国
12※
ワンピース
5※
附 录
VI）关联词语、词诺之窗—览表
关联词语范畴
课次 - 页码
表示人品格、性格词语
1-21
中国人的姓氏读法
3-67
拟声词①
6-133
交流
7-145
计算机、互联肉
7-152
有用的词表达
10-205
学校
13-277
表示味道词语
15-306
医疗①
15-307
动物园
15-315
与典礼相关词语
16-324
致辞时的客套话
16-325
与音乐相关词语'
16-334
词语之窗专题
课次 -页码
汉字组合表达
2-49
音读与训读
5-105
近义诃
7-153
同音异义词
11-225
慣用语①）
16-335
MII
专栏日诺译文
行した。
最新の調査では、「美」「さくら」」と
日本人の名前
いった優しさやかわいらしさ，花にまつわる名
日本人は両親のいずれかから姓を受けく
称、そして和風な響きの名前も人気だ。
が、名前は両親や家族によって命名されるのが
「ひろみ」「かおる」などは、男女ともに使わ
一般的だ。例えば、「鈴木玲子」は、「鈴木」が姓
れ、性別の分かりにくい名前である。ほかにも
で、「玲子」が名前である。名前に漢字名を持つ
文字だけでは判別の付きにくい名前がいくつか
人が大半だが，制約があるわけではなく、特に
ある。メールや手紙など文書だけでやりとりを
女児は平仮名やカタカナで命名されることも
していた相手と実際に会ってみると男性だった
ある。
（女だった）、というケースも少なくない。
時代の変遷とともに命名の傾向も変化してい
男女ともにいえるのは、日本人でも、初めて見
る。最近では、社会情勢を反映し、活躍中のス
ただけでは発音できない個性的な名前が増えて
ポーツ選手、話題を呼んだタレントやドラマの
いるということだ。理由としては、字の持つ意味
役名にちなんだ名前も多い。'
のほかに、音の響きが重視されていることが挙
男児の名前の変遷を追ってみると、現在に比
げられる。名札や名刺などにあらかじめ読み仮
べて兄弟数の多かった昭和中期（1960年）ごろ
名が振ってあることもある。少子化やグローバ
までは、誕生順に漢数字を組み込んだ「健一」「蓬
リズムなどの影響を受け，両親や家族が子ども
当」など、あるいは「誠」「：のような漢字一文
の名前に込める願いが多様化していることも関
字で質実剛健な印象を表す名前が多かった。そ
係しているかもしれない。
の後、「直樹」「健美」など、まっすぐで健康であ
ることを願った名前が流行し、最近では、（笑庫」
1鍋」「」など、大らかさや自然を連想させる名
前が見られる。また生まれ年によっては、「駿」
これは実話だが，中国から日本に戻ってきた
「竜也」など千支にちなんだ名前が人気を呼ぶ
帰国子女が、まだほとんど日本語が話せない時
こともある。
に、学校で窓ガラスを割ってしまい腕に大怪我
女児は、昭和中期まで「華子」「和子」など、
をした。慌てて保健室にやってきた担任の先生
圧倒的に「子」で終わる名前が多かったが、
は、メモに大きく「大丈夫？」と書いてその生徒
1980年代半ばにはそれらは名前ランキングから
に見せたそうだ。中国語で“丈夫”は「夫」の意
姿を消すとともに、「愛」「意」「影」「香蔵」
味を表す。メモを見せられた子供は意味が分か
「真美」などバリエーションが豊かになって
らず、しばらく思楽した後で、「大きな夫」とい
きた。ちなみに、昭和におけるプリンセスス
うのは「お父さん」のことかもしれないと考え
トーリーである皇太子（現・天皇）成婚以降は，
た。けがはしたけれど、わざわざ父親を呼ぶ必
皇太子妃にあやかり「美智子」という名前が流
要はないと思い、黙って首を横に振った。「大丈
附录
夫？」と尋ねた担任の先生は、首を横に振られて
同じく漢字を使う中国語と日本語だが，両者
びっくりしてしまったそうだ。
はあくまでも異なる2つの言語である。見た目
また、中国に旅行に来た日本人が、友達にはが
が同じだからといって安心せずに、ひとつひと
きを送るため、郵便局で「切手」と書いて見せた
つの葉をきちんと認することが学習者に
ら、「手を切ったのなら病院へ行け」と言われた
とっては非常に大切なことだと言えるだろう。
話や、ホテルでお湯が欲しいので「湯」と書いて
ベルボーイに渡したら、「スープ」のルームサー
ビスが来たなどという話は事かどうか分から
ないが、「何でも漢字で書けば、中国人には通じ
入学や就職などの人生の節目で、実家が通学・
るはずだ」と思っている日本人は決して少なく
通勤圏内にない人々の多くは親元を離れて一人
ないだろう。
暮らしを始めることになる。学校や会社が寮を
中国の飲食店でお勘定をしてもらいたい時，
備えている場合もあるが、すべての人が入居す
「我帰」と書いた日本人が実際にいる。中国語で
るわけではない。日本ではルームシェアは一般
は“我要走了”であるから、これでは通じるわけ
でないため、単身者向けの賃貸アパートやマ
がないのだが、その辺の事情は中国語の学習経
ンションを探すのが普通だ。学生にとって一人
験が無ければ分からない。
暮らしは、経済観念や生活リズムを養う、自立の
「味」は“地板”であり、「名字」は“妊”のこ
ための準備期間となる。多くは学業とアルバイ
とだ。「筆」は“火だ、「大家・実家」は“房东
トを両立させ、学費や交際費を補填しながら生
或权威专家，「老婆」は“老太太、老太婆”：
活している。
このように中日同形異義語は挙げていけばきり
単身者用の賃貸住宅はワンルーム（部屋の中
がない。
にキッチンが設けられている）や1K（部屋と
一方，同形異義語の違いは中国人にも見ら
は独立したキッチン付き）といった間取りが…
れる。日本である町のオフィス街を中国人の先
般だが、その狭さは世界にも有名だ。一方、
生と歩いていると、突然「このあたりは鳥料理の
狭い居住スペースを有効活用するための収納ア
お店が多いですね。」とおっしゃった。しかし、
．イデア用品の充実ぶりは，日本ならではといえ
周囲には1軒も見当たらない。よく見てみると、
るだろう。なお、一人暮らしを始めるにあたっ
その通りには「雀荘（マージャン店）」が軒を連ね
ては、敷金・礼金や家財道具などまとまった初
ていた。中国語の“麻雀”は鳥の名前を表し、日
期費用が必要になる。
本語の“麻雀”はマージャンの意味になるので、
人口密度の高い都市部では地価や物価が高い
そのように勘違いしたのだろう。
ので，一人暮らしをする人々は特に収入と支出
語彙レベルだけではなく、時には文としても
のバランスを考えながら生活しなくてはならな
その違いが現れる。「意料、怪我"星」とい
い。家賃は収入の3分の1程度というのが一
う安全標語が日本には古くからあるが、中国語で
般的な目安といわれているが、収入に占める家
これを読めば"怪”は「貴める」という動詞になり、
賃や食費の割合の高さは単身生活者の生活を圧
「戦意すると、わたしを一生責める」という
迫している。
ような意味不明なフレーズになってしまう。
また、生活の慌ただしさや食材を使い切れな
学知林教程店 http://78829. taobao. com
いという理由で、自炊に対して積極でない人
ろうか。食卓で料理についての会話ができる人
々もいる。そんな人たちは割高になるとは分
も中国に比べてずっと少ない。共働きの若い夫
かっていつつも、ファーストフードやコンビニ
婦が増えている現在でも，日常の食事の支度は
エンスストアの弁当で食事を済ませてしまうこ
女性の役割ということが多いようだ。
とが多いようだ。一方、スーパーマーケットで
しかし近年、料理をする男性も増えつつある。
は、野菜や肉を1人用の少量パックにして売っ
独身でどうしても料理をしなければならない、
ているところもあり、一人暮らしのニーズにう
趣味の幅を広げたいなど、その理由はさまざま
まく応えている。
だが、最も多いのは定年をきっかけに料理を始
、自分のリズムで生活できる気ままさが魅力の
める人だ。そのような人たちのために、最近で
一人暮らしだが、病気、けが、災害や防犯面での
は男性をターゲットにした料理教室なども増え
対策も重要だ。個人差はあるが、都会では近隣と
できている。
の付き合いが希薄になっており、隣の住人がど
中国では、プロの料理人になるための料理学
んな人なのか知らないケースもしばしばだ。最
校はあるが、素人のためのものはあまり見かけ
近は玄関にオートロックシステムを備えていた
ない。一方、日本では、料理学校とか教室、講習
り、各室のドアが二重になっていたり、防犯性
会など規模や種類も多様だ。本格的に学校とし
の高い住宅も増えている。
て勉強する所、社交なサロンとして友達と楽
若者ばかりでなく、今後ますます進む核家族
しむ所など選ぶのに苦労するほどである。
化によって、高齢者の一人暮らしが増加してい
このような料理教室の中に「60歳からの男性
くだろう。彼らの多くは健康や日常の雑事に不
のための料理教室」がある。これまで包丁を
安を抱えており、家族の協力はもちろんのこと、
握ったこともなかった男性たちがエプロンをし
サポート・ケアのできる行政サービスの充実が
て基礎から料理を学ぶ。作る料理はみそ汁や煮
求められている。
物などの基本な家庭料理。受講者は家族のた
めに料理を作ったり、友人を招いてホームパー
ティーをしたりして料理の楽しさを発見してい
るそうた。
中国の男性と話していてびっくりするのは，
食材にこだわりを持つ人も増えている。特に、
食べ物、料理の知識の豊富なことである。食卓を
日本人がこだわる食べ物がお米だ。たいていの
いっしょに囲んでも、この野菜はこのくらいの
日本人がおいしいものを食べる時に「白いご飯
育ち方がおいしいとか、味付けのことなど細か
がほしい」と言う。そのため、米の産地や銘柄
いことまで知っていて驚かされる。自分の出身
にまでこだわる。コンビニエンスストアで買う
地方の料理に深い愛着を持っている人も多い。
お弁当やおにぎりにも、「新潟県魚沼産コシヒカ
「男子厨房に入らず」という言葉は中国から
リ使用」といった具合に産地や銘柄が表示され
来たはずだが、今は日本の方で生きているよう
ている。食生活が多様になった現在でも、いち
である。日本の男性には、ほうれん草とチンゲ
ばん好きな食べ物として「白いご飯」をあげる
ン菜の区別すらつかない人もいるのではないだ
人は多い。