課文

高齢化
老いてますます盛ん
上海，森家。森の両親が2週間の滞在予定で中国を訪れている。休日、健太郎と緑が両親
を連れて、上海市内を観光する。その帰り道で。
森の父：いやあ、上海博物館はすごい。見ごたえがあったなあ。
森の母：そうですねえ。ほんと、すばらしかったわ。
健太郎：親父は昔から、景徳鎮とか書とか，好きだったもんなあ。
緑：でも、お義父さんも、お義母さんも、1日中立ちっぱなしで、疲れたん
じゃないですか。
森の母：あら、わたしはまだまだ歩けそうよ。
おそば
緑：お義母さん、体力ありますねえ。

森の母：まあね。最近毎日スイミングクラブに
通ってるから。体力には自信あるのよ。
緑：そうなんですか。
森の母：お父さんは最近ね、あれよ。「そば打ち」。
緑：えっ？

森の母：地域に「そば打ちサークル」っていうのが
あってね、すっかりそば打ちにはまってるの。
緑：へえ。
森の母：定年まで台所に立ったこともなかったのに、今じゃあ、お昼ご飯はた
いてい，お父さんの打ったそばなのよ。信じられないわ。

森の父：信じられないってことないだろう。それに、最近はね、器にもこだわっ
てるんだよ。
緑：いいですねえ。
森の父：今度帰国したら、緑さんにも打ちたてを
ごちそうするよ。

緑：楽しみにしてます。
健太郎：そうそう、明日は？どうするつもり？
森の母：明日は、お父さんと2人で外を見物するわ。だから、お構いなく。
健太郎：大丈夫かよ。
森の母：何言ってるの。いつも2人で海外旅行してるんだから。大丈夫よ。・30

新出語業1
おいる（老いる）［2］老、年老
シャンハイはくぶつかん（上海博物館）［专］ 上海博物馆
みごたえ（見ごたえ）［名］观賞价值
けいとくちん（景徳鎮）［专］景徳镇
しょ（書）［名］书法
おどうさん（お義父さん）［名］公公、岳
スイミングクラブ［名］游泳俱部
そばうち（そば打ち）［名］ 手擀荞麦面条
はまる［1］上心、热中；陷入，掉进
うつわ・（器）［名］皿、具
おいてますますさかん（老いてますます盛ん）
老当益社，“老いてますます盛んなるべし”縮略形式
たちっぱなし（立ちっぱなし） 一直没坐下，一直站着
うちたて（打ちたて）现擀、刚擀好
おかまいなく（お構いなく）不张罗，別费事
父母与孩子配偶之间的对话
虽说是家人之间的对话，但对自己的父母和爱人的父母，措辞自然不同。健太
郎对自己的父母，说“親父は昔から、景徳鎮とか書とか、好きだったもんなあ。”“ど
うするつもり？”“大丈夫かよ。”用了相对较随便的说法。而绿面对健太郎的父母则
用礼貌的说法。换个角度看，也许会给人见外的感觉，但这种情况下是绿为了对公
婆表示敬意，在他们这种关系中，这样的措辞是很一般。
另外，健太郎父亲说“今度帰国したら、緑さんにも打ちたてをごちそうす
るよ。”，称呼绿为“緑さん”。在岳父母对女婿、公婆对儿媳关系中，前者称呼后
者时加上”～さん”也并不少见。

特集 第2の人生
中 中 新聞
投稿募集

2012年（平成24年）8月21日（火）
暮らし
果